Un Detto Cinese: La Volpe Trae Profitto dalla Potenza della Tigre

Zhao Xixu fu un ufficiale d’altro rango dello Stato di Chu durante il Periodo degli Stati Guerreggianti della Cina antica, e a quell’epoca era molto famoso. Una volta Chu Xuanwang, il re dello Stato di Chu, chiese agli ufficiali della corte reale, “Ho sentito che tutta la nobiltà nel Nord teme molto Zhao Xixu. È vero?” Nessuno rispose alla domanda, eccetto Jiang Yi.

Jiang disse, “Una tigre ama cacciare ogni genere di animale per riempirsi lo stomaco. Una volta catturò una volpe. La volpe disse, ‘Non oserai mangiarmi. L’Imperatore dei Cieli mi ha nominata re di tutte le bestie. Se mi mangi disobbedirai ad un suo ordine. Se non mi credi, puoi seguirmi e vederlo con i tuoi occhi!’ La tigre credette alla volpe e la seguì in giro per la foresta. Tutte le bestie erano spaventate vedendo la tigre, così scappavano in tutta fretta. La tigre non si rese conto che gli animali temevano proprio lei e pensò che temessero la volpe.”

“Ora Vostra Maestà possiede cinquemila miglia quadrate di territorio e 100.000 soldati, ma concede a Zhao Xixu il potere di guidare i soldati. Perciò i nobili del Nord non temono Zhao Xixu, ma il vostro esercito. Proprio come gli animali in realtà temevano la tigre!”

Questa è una storia tratta da Zhan Guo Ce (Intrighi degli Stati Combattenti). Il detto “la volpe trae profitto dalla potenza della tigre” deriva da questa storia. Si tratta di una analogia che si riferisce a persone a cui piace essere prepotenti o opprimere gli altri quando sono in compagnia di qualcuno che si trova in una posizione importante.