Non essere toccati dagli onori o dalla vergogna, non prestare ascolto se si resta o si viene rimossi da una carica

(Clearwisdom.net) Chen Meigong della Dinastia Ming (1368 - 1644), pubblicò la seguente poesia “Note da una finestra tranquilla”.

"Non essere toccati dagli onori o dalla vergogna,
guardare i fiori che sbocciano e si afflosciano fuori dalla porta;
non prestare attenzione se si resta o si viene rimossi da una carica,
osservare le nuvole increspate o distese nel cielo."

La poesia implica che quando una persona guarda agli altri ed agli avvenimenti che lo circondano, come eventi di tutti i giorni come lo sbocciare dei fiori o la morte, non si stupirà quando sarà trattato favorevolmente o umiliato. Solo quando tratterà il ricoprire o il perdere una posizione naturalmente come le nuvole che s’increspano o si distendono, non si preoccuperà di guadagnare o perdere.

In poche semplici parole la poesia presenta il corretto atteggiamento che si dovrebbe avere nei confronti delle persone, degli avvenimenti, della fama, o della fortuna. Se si è indifferenti alle acquisizioni e non si è preoccupati delle perdite, quando non si è toccati nel momento in cui si viene trattati favorevolmente o si è umiliati, e non si è interessati se si è promossi o licenziati da una posizione, allora si potrà raggiungere la calma interiore, si prenderanno le cose alla leggera, e ci si assimilerà all'ordine naturale della vita quotidiana.

Xiang Minzhong (948 - 1019), un poeta della Dinastia Song Settentrionale (960 - 1127), era conosciuto per la sua integrità e per non essere influenzato dalla fama o dalla fortuna. Servì come Primo Ministro sotto l'Imperatore Zhenzong che regnò dal 997 al 1022.

Un giorno l'Imperatore Zhenzong emanò l’ordine di promuovere il Primo Ministro Xiang a Capo degli Ufficiali, quindi fu messo al comando di tutti gli ufficiali della corte imperiale. Li Zong'e era in servizio quel giorno come accademico dell'Imperatore. L’Imperatore Zhenzong disse a Li, "Dall'inizio del mio regno, non ho mai consegnato la posizione di Capo degli Ufficiali. Si tratta di un evento straordinario. Minzhong dovrebbe esserne grato." Li rispose: "Sono stato in servizio qui tutto il giorno. Non ero consapevole del fatto che Vostra Maestà avesse emesso l'ordinanza. Non so come Minzhong abbia reagito". L’Imperatore Zhenzong disse: "Ci dev’essere una grande folla che si congratuli con lui. Andate a casa sua a fargli visita e domani mi riferirai. Ma non rivelare che io vi ho inviato lì".

Li aspettò fino a che il Primo Ministro Xiang avesse finito le sue funzioni ufficiali per quella giornata e che fosse rientrato a casa prima di comparire alla sua porta. Xiang aveva appena salutato alcuni visitatori ed il suo cortile era tranquillo. Li era in buoni rapporti con Xiang, e poiché non vi erano altri visitatori, entrò immediatamente e si congratulò con Xiang, "Sua Maestà oggi vi ha nominato Capo degli Ufficiali. Tutti sono contenti. L'intera nazione sta celebrando!" Xiang semplicemente ammise di averlo sentito, ma non fece commenti. Li proseguì, "Sua Maestà non ha mai nominato nessuno in questa posizione di prestigio dall'inizio del suo regno. È un tale onore ed anche una benedizione imperiale." Xiang non disse molto come risposta.

Li non era sicuro di ciò che stesse pensando Xiang. Fece l’elenco degli ufficiali insigniti di incarichi analoghi nel corso della storia e di quelli che erano eccelsi in virtù e moralità. Xiang di nuovo rimaneva tranquillo, rispondendo semplicemente. Li concluse la sua visita e se ne andò. Uscendo, chiese ai suoi fidati di verificare che il personale della cucina di Xiang stesse preparando un banchetto per intrattenere amici e parenti e celebrare il nuovo titolo di Xiang. Risultò che Xiang aveva una cena semplice, come al solito.

Il giorno seguente, Li era nuovamente in servizio. L`Imperatore Zhenzong gli chiese della sua visita a Xiang la sera precedente. Li ne fece una descrizione completa. L’Imperatore Zhenzong sorrise, "Xiang Minzhong è veramente qualcuno che attribuisce poca importanza ad un titolo ufficiale. Neanche i favori o le umiliazioni possono toccarlo."

Sin dai tempi antichi, la gente ha considerato il salire di rango o l’accumulare ricchezze come qualcosa da festeggiare. Tuttavia, Xiang non diede importanza alla cosa e mantenne la calma, nonostante il prestigio e l'onore che la nuova posizione gli aveva dato. Raggiungere la fama ed essere promossi non si può paragonare col dare la propria vita sul campo di battaglia per difendere un Paese. Solo quando si mettono i propri interessi dopo gli altri si possono prendere le cose con leggerezza ed espandere il proprio regno. Potrebbe essere che Xiang curasse poco i suoi guadagni personali e le proprie perdite in modo che non sarebbe stato gravato dalla fama e dai titoli.

Molte persone oggi vivono in condizioni di stress. Noi ci chiediamo perché, mentre la società progredisce, noi diventiamo più appesantiti, meno soddisfatti e facilmente frustrabili. Infatti, la società va avanti e sembra che la civiltà stia avanzando. Tuttavia, l'uomo si separa ulteriormente dalla natura e lo sviluppo spesso avviene al costo di danni irreparabili per l'ambiente. L'attrazione del denaro, la lotta per il potere, gli alti e i bassi di una carriera sono davvero debilitanti. Giusto o sbagliato, successi e fallimenti, guadagni e perdite portano gioia, tristezza, shock, stupore, preoccupazione e paura. Quando i desideri non possono essere soddisfatti, lui o lei si possono deprimere o addirittura pagare a costo della vita.

Fan Zhongyan (989 - 1052) un rinomato maestro di prosa della Dinastia Song Settentrionale, scrisse in Nota sul Padiglione Yueyang,

"Uno non si sente soddisfatto dei guadagni materiali, né si sente addolorato per il proprio destino. Quando si lavora alla corte imperiale, ci si preoccupa di persone in luoghi lontani. Quando si naviga in fiumi e laghi remoti, ci si preoccupa per l'Imperatore. Così ci si preoccupa quando si viene promossi, e si è ancora preoccupati quando si è degradati. Allora, quando si sente la gioia? La risposta è che ci si preoccupa sempre di fronte al mondo intero che è preoccupato, e si è felici solo quando il mondo intero è felice".

Quando una persona pensa al mondo intero, e quando lui o lei si accolla il benessere di tutti gli esseri senzienti, i guadagni personali e le perdite non contano più. Come si vede tra i praticanti del Falun Gong nella Cina di oggi, quando si è di fronte all’estrema pressione del possibile arresto, della prigionia, o addirittura all’essere utilizzati per l'espianto di organi su persone vive, loro hanno continuato ad agire basandosi sui principi di Verità-Compassione-Tolleranza diffondendo la verità al pubblico. Ciò che è nelle loro menti non è la propria sicurezza, ma il futuro delle persone che devono ancora venire a sapere la verità, dopo essere stati ingannati dalle menzogne, dalla propaganda ed esser stati manipolati dal regime comunista.

Versione inglese:http://www.clearwisdom.net/html/articles/2010/2/4/114414.html
Versione cinese: http://minghui.ca/mh/articles/2009/10/27/211183.html