Essendo il significato opposto di «disegnare un serpente e aggiungergli i piedi», l'idioma «l'ultima pennellata a un disegno di un drago» viene utilizzato per esprimere l'arrivo al nocciolo o mettere in evidenza la questione. Significa letteralmente disegnare un drago e aggiungere dei bulbi oculari ai suoi occhi.
  |
| L'ultima pennellata a un disegno di un drago. (Catherine Chang/Epoch Times) |
L’idioma proviene da dei resoconti su Sengyou Zhang nel Vol 7 di Famosi dipinti della Storia (1) , un libro di arte sui famosi dipinti storici della dinastia Tang (608-917).
Durante la dinastia del Sud (420 - 589 d.C.), ci fu un grande artista dal nome Sengyou Zhang. Era noto per le sue buone capacità pittoriche. Tutti i suoi dipinti erano molto realistici.
Un giorno fu invitato a disegnare draghi sulle pareti del tempio An Le a Jinling (ora capitale della provincia dello Jiangsu). Appresa la notizia, molte persone giunsero al tempio per guardarlo disegnare. Quando Sengyou Zhang prendeva il pennello in mano, tutti gli spettatori diventavano molto tranquilli.
Non ci volle molto tempo prima che Sengyou Zhang finì i suoi dipinti di quattro draghi su di un muro, ma lasciò i loro occhi incompiuti. Dopo poco tempo, gli spettatori cominciarono a bisbigliare tra loro e si domandarono perché avesse lasciato incompiuti gli occhi dei draghi.
Un uomo chiese a gran voce: «Maestro Zhang, perché i draghi non hanno i bulbi oculari? Forse perché sono troppo difficili da disegnare?»
Sengyou Zhang rispose: «Mi è facile aggiungere ai draghi i bulbi oculari, ma se lo facessi il drago diventerebbe vivente e volerebbe via».
Gli spettatori pensarono che stesse scherzando e non gli credettero, chiedendogli quindi di completare il lavoro. Sengyou Zhang aggiunse quindi molto velocemente due punti a due draghi. Improvvisamente, ci furono tuoni e fulmini. I due draghi divennero immediatamente vivi e salirono verso il cielo. Gli altri due draghi senza bulbi oculari erano ancora lì sul muro. Gli spettatori rimasero tutti molto colpiti da quello che videro.
L'idioma «l'ultima pennellata a un disegno di un drago» si riferisce oggigiorno ad aggiungere un paio di parole o frasi per completare un discorso. Viene utilizzato per descrivere una buona sintesi e buoni versi in un articolo. Un titolo può ben rappresentare «l'ultima pennellata a un disegno di un drago».
Nota:
Il libro Famosi dipinti della Storia fu scritto da Yanyuan Zhang (815-877), uno storico dell'arte nella dinastia Tang. In questo libro incluse la biografia e le opere del pittore.
* * *
Potete stampare e diffondere gli articoli ed i contenuti pubblicati su Clearharmony, ma per favore citate la fonte.
di più ...