Jilin: Buon Samaritano perseguitato a morte

Sintesi dei principali fatti della persecuzione:

Nome: Pan Wei (潘维)
Sesso: Uomo
Età: 56 anni
Indirizzo: villaggio di Tangjia, cittadina di Qingshan, contea di Nong'an, provincia di Jilin (吉林省农安县青山乡唐家村)
Professione: Agricoltore
Data di morte: 29 ottobre 2008
Data dell’ultimo arresto: 22 Gennaio 2003
Posto più recente di detenzione: Campo di Lavoro Forzato di Chaoyanggou (长春朝阳沟劳教所)
Città: Changchun
Provincia: Jilin
Persecuzione subita: Detenzione, lavaggio del cervello, torturare mediante stiramento, lungo periodo in piedi, pestaggi brutali, casa saccheggiata, estorsione, bagnare con acqua gelida, lavoro forzato, scosse elettriche, tagliare la carne e le unghie con le pinze, pressione sotto il letto, appendere con le mani ammanettate dietro la schiena, picchiare con strumenti di metallo.

(Minghui.org) Il signor Pan Wei, un abitante del villaggio di Tangjia, cittadina di Qingshan, contea di Nong'an, provincia di Jilin, è guarito dopo aver praticato il Falun Gong. Si atteneva rigorosamente ai principi di Verità, Compassione e Tolleranza e si era offerto volontariamente di aggiustare una strada del villaggio. Dopo che il Partito Comunista Cinese (PCC) ha iniziato a perseguitare il Falun Gong nel 1999, il signor Pan è stato molestato, arrestato, detenuto, rinchiuso in campi di lavoro forzato e sottoposto a crudeli torture. Il 29 ottobre 2008 è morto all'età di 56 anni.

Il signor Pan Wei

Il 3 marzo 2000, il signor Pan è stato portato in un centro per il lavaggio del cervello gestito dalla cittadina di Qingshan e lì, sottoposto a lavaggio del cervello nel tentativo di costringerlo a rinunciare alla sua fede nel Falun Gong; pochi giorni dopo, è stato trasferito al Centro di Detenzione di Nong'an.

Tutti i praticanti del Falun Gong detenuti nel centro di detenzione, erano riuniti in un campo all’aperto. Dovevano stare con le gambe divaricate, per quanto possibile e a braccia tese per più di due ore, se le braccia cominciavano a cadere, le guardie li colpivano con cinghie di cuoio e bastoni di bambù, prendendo di mira le articolazioni delle mani e delle braccia.

Le dita del signor Pan sono diventate nere e blu per le percosse. Coloro che hanno partecipato alla tortura, incluso Li Jun, capo della Stazione di Polizia di Qingshan, sono: Cheng Xiaofeng, il capo della squadra n° 3 della Polizia Criminale della contea di Nong'an; Liu Xiaolin della Stazione di Polizia di Baota della contea di Nong'an e Qian Xiangzi, ex agente della Stazione di Polizia di Qingshan. Dopo 13 giorni al centro di detenzione, il signor Pan è stato liberato, ma ha dovuto pagare un rimborso pasti di 500 yuan (*).

Qian Xiangzi e molti altri agenti della stazione di polizia, hanno riarrestato il signor Pan e il signor Li Delin, nel dicembre 2000; sono stati portati alla stazione di polizia e trattenuti fino alle ore 23:00.

Nel mese di aprile 2001, il signor Pan è andato all'ufficio postale per pagare la sua bolletta telefonica. Qui è stato visto da Qian Xiangzi e Liu Xiaolin che lo hanno arrestato nuovamente e portato alla stazione di polizia.

Nell'autunno del 2001, quando il signor Pan stava andando alla scuola infermieristica di Nong'an per vedere suo figlio, Qian Xiangzi lo ha fermato a metà strada, lo ha arrestato e portato al centro di detenzione. Non lo hanno rilasciato finché il signor Pan non ha pagato a Qian 1.000 yuan ed altri 500 yuan per portarlo a cena. Il 4 febbraio 2002, il capo della stazione di polizia, Cai Chengqiu, ha ingannato il signor Pan e l'ha fatto andare alla stazione di polizia. Dopo il suo ritorno hanno perquisito la casa, sua moglie è rimasta terrorizzata e ha quasi avuto una ricaduta dalla sua malattia al cuore.

Il 6 marzo del 2002 a tarda notte, Ren Dawei, segretario della Commissione d'Amministrazione e di Sicurezza del villaggio di Tangjia; Qian Xiangzi e l’agente dell’Ufficio di Polizia di Nong'an, sono andati a casa del signor Pan. Qui Ren, con un inganno, gli ha fatto aprire la porta, uno dei poliziotti della contea, ha tirato fuori alcuni materiali dalla tasca e li ha seminati nella casa del signor Pan per utilizzarli come prova contro di lui, ma la figlia del signor Pan si è resa conto di quello che stavano facendo e li ha fermati.

L'8 giugno del 2002, i capi della stazione di polizia, Cai Chengqiu, Qian Xiangzi, Lou Zhongzi e il loro autista, hanno fatto irruzione nella casa del signor Pan e dal momento che nessuno era in casa, Lou Zhongzi è andato nel loro deposito per cercare prove...ma è uscito a mani vuote.

Il 9 ottobre del 2002, quando il signor Pan stava aiutando la figlia maggiore, la signora Pan Fenghua, a fare la vendemmia; Cai Chengqiu, della Stazione di Polizia di Qingshan, Qian Xiangzi, Cheng Xiaofeng e Liu Xiaolin, sono andati a casa del signor Pan, dove lo hanno arrestato insieme a sua figlia e portati al Centro di Detenzione della contea di Nong'an. La signora Pan è stata rilasciata otto giorni più tardi, dopo che la polizia ha estorto 4.000 yuan alla sua famiglia.

Il 22 gennaio 2003, il signor Pan è stato arrestato e trattenuto presso la squadra n° 2 del Campo di Lavoro Forzato di Chaoyanggou, nella città di Changchun. I capi squadra Yang Guang e Zhu Shenglin, più una guardia col cognome Liu, lo hanno torturato brutalmente e quando Zhu, ha chiesto al signor Pan se voleva essere “trasformato (*)”, lui ha risposto di no, allora Zhu ha ordinato ai detenuti di versargli acqua ghiacciata e picchiarlo costantemente.

Nel marzo 2003, al campo di lavoro si è tenuta una riunione chiamata "attacco rigoroso”. Una persona con il cognome Gao, distorcendo i fatti, ha minacciato i praticanti del Falun Gong, dicendo loro che dovevano accettare la “trasformazione”. Il giorno seguente, Zhu Shenglin è andato nella cella del signor Pan, per chiedergli se voleva essere "trasformato" e quando il signor Pan si è rifiutato, Zhu gli ha detto che i praticanti del Falun Gong non stavano comportandosi da brave persone. Il signor Pan di risposta, gli ha spiegato come aveva aiutato a sistemare una strada dopo aver iniziato a praticare il Falun Gong; allora Zhu ha detto: "Beh, se aiuti a sistemare la strada dove vivi, perché non la sistemi anche nel campo?" Poi ha cominciato a picchiarlo.

Alcuni detenuti si sono avvicinati al signor Pan, lo hanno trascinato a testa in giù fino all’ufficio delle guardie, lo hanno spogliato, poi lo hanno elettrizzato con bastoni elettrici. Vedendo che non riuscivano a fargli accettare di "trasformarsi", lo hanno picchiato con una pala ed un altro pezzo di metallo. Gli hanno versato addosso dell’acqua gelida, poi l’hanno picchiato di nuovo; dopo che si sono stancati, hanno usato pinze per tagliargli l'interno delle gambe e dei piedi, strappandogli anche alcune delle unghie dei piedi e ferendo le altre dita. Le lesioni sono degenerate e per oltre un mese non sono guarite. Nonostante il signor Pan era in uno stato di torpore, veniva comunque picchiato. Non riusciva a camminare dritto, ma le guardie non permettevano a nessuno di aiutarlo. È finito svenuto in un bagno. Aveva un lungo taglio sul viso e la schiena era stata gravemente ferita, al punto che la ferita era ancora visibile dopo il suo ritorno a casa.

A causa dell’implacabile persecuzione, il signor Pan ha scritto una dichiarazione di garanzia (*) contro la sua volontà, ma più tardi si è reso conto che non avrebbe dovuto farlo. Al campo di lavoro per ogni classe, hanno iniziato a contare il numero di persone che erano state "trasformate". Il 4 ottobre 2003, quando la persona incaricata Liu Donghua ha chiesto chi era stato "trasformato" per far mettere le loro impronte, il signor Pan ha rifiutato di farlo, allora: Liu Donghuo, Zhang Yu, Wang Haibin ed altri, lo hanno picchiato; Wang Haibin lo ha pestato in modo particolarmente brutale, con calci volutamente dati sul petto. Nei mesi seguenti, al signor Pan, il petto gli faceva male ogni volta che respirava.

llustrazione della tortura: Stare piegato sotto il letto

Il giorno seguente, la guardia Sun Haibo ha preso a pugni il signor Pan, fino a quando le dita non gli hanno fatto male, poi ha cominciato a colpirlo con le suole delle sue scarpe ed a elettrizzarlo con bastoni elettrici; dopo essersi stancato, ha passato il bastone elettrico a Liu Donghao, che ha continuato ad elettrizzarlo. Dopo un pò, Sun Haibo ha chiamato il signor Pan nella stanza di servizio, dove lo ha ammanettato con le braccia dietro la schiena e lo ha appeso ad un letto a castello, con la testa tra i gradini della scala. Gli ha tolto i pantaloni e lo ha colpito con un pezzo di metallo, poi ha usato le pinze per tagliargli lembi di carne. La tortura è continuata per più di due ore, insultando il signor Pan e chiedendogli se sentiva dolore.

Quando il signor Pan è tornato nella sua cella, gli altri detenuti erano già a letto, tuttavia è stato costretto a sedersi su un piccolo sgabello (*) fino a mezzanotte perchè volevano costringerlo a maledire il fondatore della Falun Dafa. Poi è stato ammanettato con le braccia dietro la schiena e ripiegato sotto il letto e dopo essere stato tirato fuori da sotto il letto, gli hanno allungato e scosso le braccia molto duramente, causandogli un grande dolore.

Nell’aprile 2004, quando il periodo di prigionia del signor Pan stava per scadere, è rimasto incarcerato per altri 20 giorni. Prima che lo rilasciassero la sua famiglia ha fatto grandi sforzi per salvarlo.

Intorno al 2006, il responsabile della Stazione di Polizia di Qingshan (Guan Baihui), è andato con un'altra persona a casa del signor Pan, ma lui è riuscito a scappare.

Alla fine il signor Pan non ha potuto più sopportare l’implacabile persecuzione e il 29 ottobre 2008 è morto all'età di 56 anni.

(*) GLOSSARIO

Versione inglese