Heilongjiang: Il praticante del Falun Gong il signor Qu Dehong racconta anni di torture e persecuzioni da parte del Partito Comunista Cinese (PCC)

Negli ultimi undici anni, il signor Qu Dehong, un praticante del Falun Gong dal Comune di Yongan, Contea di Jidong, provincia di Heilongjiang, è stato detenuto e torturato in carcere dalla Squadra di Sicurezza Nazionale della Contea di Jidong. Sua moglie è stata costretta a divorziare da lui, e sua madre morì. Di seguito è riportato il resoconto personale del signor Qu:

Il mio nome è Qu Dehong e ho 45 anni di età. Prima di praticare il Falun Gong, avevo un pessimo umore. Tuttavia, da quando pratico, ho cercato di essere una brava persona secondo i principi di Verità-Compassione-Tolleranza.

1. Arrestato a Pechino
Il 20 luglio 1999, il Partito Comunista Cinese (PCC) ha iniziato a diffamare e calunniare il Falun Gong e il suo fondatore signor Li Hongzhi. Undici praticanti locali e io abbiamo preso il treno per Pechino per fare appello.

Finalmente siamo arrivati a Piazza Tienanmen, quando un poliziotto in borghese è venuto verso di noi. "Siete i praticanti del Falun Gong?" Abbiamo risposto, "Sì." Egli ha poi detto: "Seguimi, ti porterò nel posto giusto." Egli ci ha portato alla Stazione di Polizia di Tiananmen.

Siamo stati tenuti in una stanza vuota, e non ci è stato permesso di parlare o di usare il bagno. Il dolore e la sofferenza erano così grandi che non avrei potuto descriverlo. Molti praticanti sono stati rimandati nelle loro città di origine, ma io sono scappato dalla stazione di polizia e sono tornato di nuovo a piazza Tiananmen.

Ho visto molti praticanti là e abbiamo parlato con la gente sui fatti del Falun Gong. Tuttavia, siamo stati denunciati alla polizia, e il praticante il signor Sun Xiaohui e altri sono stati portati via.

Nell'agosto del 1999, molti praticanti e io eravamo a cena in un ristorante di Pechino, quando gli agenti della Squadra locale di Sicurezza Nazionale ci hanno trovato. La signora praticante Wang Yuhong dalla città di Jiamusi, provincia di Heilongjiang e io siamo andati alla stazione ferroviaria di Pechino, dove siamo stati illegalmente arrestati. Hanno portato via il mio cellulare, e siamo stati minacciati e interrogati. Sono riuscito a scappare dalla stazione ferroviaria e così ha fatto la signora Wang dopo che siamo stati trattenuti per una notte intera.

2. Torturato dagli agenti dell’Ufficio di Sicurezza Nazionale

Andare semplicemente a Pechino non sembra avere effetto, così pochi i praticanti hanno deciso di scrivere una lettera congiunta alle autorità. Circa tre mila praticanti hanno firmato la lettera. Con l'aiuto di praticanti provenienti dall’ Università di Pechino e l’Università di Tsinghua, la lettera è stata tradotta in inglese e copiata su tre CD. Una copia è stata inviata all'estero da Pechino e uno è stata inviata dalla città di Wuhan. Il signor Zhang Pengqi e il signor Zhang Yongqiang stavano andando a prendere l'altra copia estera da Pechino. Tuttavia, il signor Zhang Yongqi è stato arrestato in aeroporto e la polizia ha trovato anche un'altra copia. Solo una copia è stata inviata con successo all'estero. Xiao Yan, un praticante di dieci anni, ha contribuito con un grande sforzo durante il processo di invio di una delle copie. Purtroppo, la polizia ha sequestrato la mail così come i nomi dei praticanti. Molti praticanti sono stati arrestati, tra cui Xiao Yan, che è stato detenuto per venti giorni.

Il regime ha continuato ad intensificare la persecuzione. I funzionari di polizia locale sono andati a Pechino per portare i praticanti indietro alla loro città di origine. La signora praticante Wu Guangying dal Comune di Yongan, Contea di Jidong, è stata terribilmente picchiata dal poliziotto He Wenqing della Stazione di Polizia di Jidong, utilizzando una cintura di cuoio. Il suo corpo era nero e blu dopo il pestaggio. Poi è diventata disabile ed è stato rispedita alla stazione di polizia locale nella sua città natale, dove è stata ulteriormente perseguitata.

Alcuni praticanti a Pechino e io abbiamo voluto far conoscere al mondo i fatti, così abbiamo tenuto una conferenza stampa, dove i praticanti hanno condiviso le loro esperienze con i giornalisti dei media d'oltreoceano. Abbiamo parlato della bellezza del Falun Gong e la brutale persecuzione in Cina. Erano scioccati. Il 27 ottobre, il capo del PCC Jiang Zemin ha diffamato il Falun Gong in televisione e il giorno dopo, si è svolta la conferenza stampa, che ha avuto un effetto positivo.

Dal momento che i nostri telefoni e cercapersone sono stati monitorati, come ci siamo preparati per la conferenza stampa, un reporter di Daily Australia, la praticante Lin Qing dalla città di Jiamusi, e un praticante di Pechino e io siamo stati arrestati quando ci siamo incontrati all’Ufficio Postale Internazionale di Pechino intorno alle 9:00 del 31 Novembre 1999. Partecipanti agli arresti sono stati 20 agenti dell’Ufficio di Sicurezza Nazionale, che sono arrivati in quattro veicoli. I nostri corpi sono stati perquisiti, ed i nostri telefoni e denaro sono stati sequestrati. Poi siamo stati portati al Centro di Detenzione del Dipartimento di Sicurezza per lo Stato, dove siamo stati interrogati da tre agenti. Solo l'agente in mezzo ha fatto delle domande, e la persona da ogni lato ha registrato per iscritto. Si chiamavano l’un l’altro con un numero. I due laterali avevano le proprie valigie con un codice. Dopo che il verbale è stato messo in valigia, i due si scambiarono le valigie e l'agente in mezzo ha impostato un codice per ogni valigia. Quando è stato chiesto il mio nome, mi sono rifiutato di rispondere, così sono stato ammanettato ad una sedia di metallo. Le pareti della stanza degli interrogatori erano fatti di gomma piuma e il pavimento era davvero morbido. Un uomo disse: "Non sarai in grado di ucciderti, anche se lo volessi. Chiunque viene portato qui dovrebbe ascoltare noi, non importa chi sia. Jiang Zemin ci ha detto di uccidere voi ragazzi. "Egli aveva circa quaranta anni e aveva un accento del nordest della Cina. Un'altra persona ha detto: "Non abbiamo bisogno di avere il suo nome. Basta dirgli di tenersi in piedi la". Sono stato fatto stare in piedi di fronte a un muro, con la schiena e la parte posteriore della mia testa contro il muro;. le mie braccia sono state alzate, girate, e le mie mani sono state costrette a toccare la parete. I tre agenti collettivamente mi hanno messo in questa posizione di tortura. Il dolore fisico è difficile da descrivere con le parole. Hanno continuato a cambiare i metodi di tortura fino all'alba, ma non hanno ottenuto le informazioni da me. Alla fine sono stati in grado di riconoscermi da una foto che è stata inviata a loro dall'ufficio.

La mattina dopo, con gli occhi coperti, sono stato inviato alla Divisione n °7 del Dipartimento di Polizia di Pechino, dove Lin Qing e io siamo stati interrogati separatamente, ininterrottamente. Non ci era permesso di dormire. Non mi era permesso di camminare al piano di sopra per conto mio, invece, due poliziotti mi hanno portato al piano di sopra per le braccia, con i piedi che appena toccavano il suolo. Poi mi hanno buttato a terra nella sala cautelare, in cui sono stato legato ad una sedia di metallo. Mi hanno minacciato, "Sai dove ti trovi adesso? La Divisione n° 7 di Pechino! Poche persone possono sopravvivere. Abbiamo sempre a che fare con i 'grandi problemi' ". C'erano due poliziotti. Uno era sui 30 anni e l'altro era sui 20 anni. Sono stato interrogato più volte. Ogni volta che sono stato interrogato, sono stato insultato e picchiato. Una volta, hanno chiesto ad un altro poliziotto di aiutare a calciarmi. Il mio corpo fu schiacciato tutto, il mio viso era sanguinante, e alcuni dei miei capelli sono stati strappati fuori. Ho perso diverse volte coscienza.

Alla fine di dicembre, i praticanti che sono detenuti nella Divisione n° 7 sono stati trasferiti in altri centri di detenzione. Coloro che facevano parte della conferenza stampa sono stati inviati al Centro di detenzione di Qiaozhuang nel Distretto di Tongzhou. Siamo stati torturati malamente. Il praticante Zhang Yongli dalla Contea di Jidong una volta è stato scioccato da 4-5 bastoni elettrici. Il 16 gennaio 2000, sei praticanti sono stati condannati, e io sono stato condannato a tre anni e mezzo di reclusione da parte della Corte di Tongzhou. Sono stato trasferito al carcere di Tianhe "Trasferimento Assegnato" nel febbraio 2000 e trasferito alla prigione di Harbin il 18 aprile 2000.

3. Torturato nel Carcere Harbin

Il 19 aprile, 2000, sono stato portato al Carcere di Harbin. Jingang Yang, capo del team di lavoro nella Prigione di Harbin, disse: "Tu sei il primo praticante del Falun Gong qui e devi essere 'trasformato' [forzatamente rinunciare al Falun Gong]. Non parlare con nessuno oggi. Quattro criminali sorveglieranno continuamente su di te". Ogni volta che stavo usando il bagno e stavo dormendo la notte, c'era sempre un detenuto che mi seguiva. Inoltre, hanno preso nota di quello che facevo ogni giorno e segnalato alle guardie. Tutti i pacchi che la mia famiglia mi ha inviato sono stati portati via. La guardia Gong Dawei ha ordinato a Yang Jingang per farmi stare in piedi per lungo tempo e si sono seduti su una piccola sedia.

Il 20 agosto 2001, sono stato trasferito alla seconda squadra, dove il capo del team Zhang Xuebin ha ordinato a due detenuti di seguire me tutto il tempo. Un giorno, stavo parlando con qualcuno circa i fatti del Falun Gong quando Zhang Xuebin mi disse di andare nel suo ufficio. Egli disse: "Non parlare più di qualsiasi cosa che riguarda il Falun Gong." Risposi, "Il Falun Gong è buono. Ti sto dicendo la verità". Era così arrabbiato che mi ha preso a calci all'inguine. Mi ha fatto così male che non riuscivo a muovermi, e poi sono stato schiaffeggiato da due guardie.

Nell'inverno del 2001, la guardia Zhan Yinqing ha ordinato a due criminali di sorvegliarmi e torturarmi perché ho rifiutato di fare il lavoro forzato. Ero solo in pantaloncini e una T-shirt nonostante il freddo. Mi sono stati dati solo due anni e mezzo cucchiaio di crema di mais ogni giorno e sono stato tenuto lì per un mese intero.

Nell'inverno del 2002, sono stato segnalato quando ho dato ad un collega praticante Bu Dongwei alcune recenti lezioni del Falun Gong. Sono stato poi rinchiuso in una cella di isolamento del carcere dal vice capo Yang Jiangyun. Mi era stata data solo un pezzo fragile di tessuto di cotone per dormire con due cucchiai di crema di mais al giorno. Sono stato spesso interrogato da Zhang Xuebin, "Se mi dici dove hai preso la tue lezioni del Falun Gong, io ti scarcererò". Mi sono rifiutato di dirglielo, così sono stato torturato più gravemente. Il decimo giorno, ero in condizioni critiche, così il medico del carcere mi ha portato in ospedale, dove sono rimasto per sedici giorni prima che la mia condizione fisica fosse stabile.

Nel 2003, poco prima che fossi liberato, Chen Shuhai, un membro dell’Ufficio 610 (un'organizzazione di agenti speciali solo per perseguitare il Falun Gong), mi rinchiuse in una cella di piccole dimensioni. Diverse guardie mi hanno minacciato con bastoni elettrici, manette e una catena di metallo. Tuttavia, mi sono rifiutato di scrivere le tre dichiarazioni di rinunciare alla pratica del Falun Gong. Il giorno successivo, quattro guardie, tra cui Chen Shuhai, hanno messo le manette su di me e mi hanno mandato alla stazione di polizia locale.

4. Torturato dalla Team di Sicurezza Nazionale nella Contea di Jidong

In data 27 ottobre 2004, una ventina di poliziotti della Stazione di Polizia di Yongan e il Team di Sicurezza Nazionale della Contea di Jidong hanno arrestato il praticante Zhang Yongli e me. Verso le 06:00p.m., Huang e Li della Stazione di Polizia di Yongan, insieme ad altri dieci ufficiali, sono venuti e hanno saccheggiato la mia casa.

Sono stato tenuto al quinto piano del Dipartimento di Polizia di Jidong, dove il vice capo ha ordinato al delinquente Yu Hongjun di torturarmi. Egli disse: "E 'così facile per me ucciderti. E' come uccidere un pulcino. Non voglio i soldi perché ho abbastanza soldi. Voglio solo successi politici. "Allora due poliziotti, He Wenqing e Cui Guangri, si sono tolti le scarpe e le calze, e hanno cominciato a picchiarmi con un pezzo di tubo di gomma. I miei piedi erano gonfi e erano diventati neri e blu. Poi Yu Hongjun ha usato un punteruolo per pugnalarmi.

Dieci poliziotti mi tenevano giù quando He Wenqing ha utilizzato un tubo di gomma riempito di cemento per picchiarmi. Ho potuto anche sentire il suono quando ha impattato sulle mie ossa. Il cemento è stato sparpagliato sul terreno. Non posso usare le parole per descrivere quanto è stato doloroso. Ho perso più volte conoscenza. Poi hanno versato acqua fredda sul mio corpo fino a quando mi sono svegliato. Non ho detto una parola. He Wenqing anche preso la mia cintura larga in pelle, immersa in acqua, e picchiato la mia schiena. Ogni volta che ero incosciente, hanno usato l'acqua fredda per svegliarmi. Hanno anche legato i capelli su un attaccapanni alto. I miei occhi sono stati tenuti aperti con fiammiferi e nastro, e hanno usato un punteruolo per accoltellarmi tutto il mio corpo. Un vice capo della polizia si è avvicinato con un medico del carcere e disse: "Non lasciatelo morire." Yu Hongjun mi ha detto: "Tu non morirai, anche se lo desideri. Abbiamo il medico per controllare la situazione, vogliamo solo farti soffrire. "

5. Iniezioni di droghe

Sono stato costretto a prendere in una bottiglia d'acqua corretta con la droga. Sono stato trascinato e Yu mi ha calpestato la mia testa e spalle, e ha accoltellato un manico di scopa nella mia bocca. La polizia ha anche usato uno spruzzatore d'acqua per riempire le mie orecchie con l'acqua. Sono diventato incosciente a causa della droga.

Una notte di novembre, le guardie hanno cercato di ingannarmi con biscotti e frutta, ma non ha funzionato. Poi Cui Guangri ha messo un libro molto spesso sul mio petto e ha colpito il mio corpo. Hanno anche usato una sigaretta accesa per bruciare le mani. Quando erano stanchi, hanno detto, "Va bene, dagli un po’ d'acqua." Non mi rendo conto che ci sono stati i farmaci in acqua. Un altro giorno, Sun e Yu mi hanno chiesto: "In quel giorno, quando tu e un'altra persona siete andati a passare i volantini, tu hai fatto cadere fuori qualcosa dalla macchina. Chi era quella persona? "Mi sono rifiutato di dirglielo, così Sun ha usato la mia cintura di pelle per frustare le mie mani fino a quando il nastro si è spezzò in due.

Il 13 Maggio, 2005, Io, insieme con undici praticanti del centro di detenzione, abbiamo iniziato uno sciopero della fame. Abbiamo chiesto di essere liberati immediatamente. Le guardie ci hanno poi costretto il cibo in bocca. Tutti i praticanti di sesso maschile sono stati picchiati con il tubo di gomma. Il praticante Liu Haiqiu è stato picchiato da Ma e un'altra guardia centinaia di volte con il tubo di gomma. Hanno messo un tubo per l'alimentazione nel mio naso per alimentarmi forzatamente. Inoltre, hanno aggiunto un sacco di sale nel latte. Sono stato incatenato ad un anello metallico sul terreno e solo quando mi hanno alimentato forzatamente, ho avuto la possibilità di essere messo fuori dalla stanza. Tuttavia, ogni volta quando mi hanno tirato fuori, le guardie di proposito mi hanno fatto sbattere contro la parte in metallo della porta. La mia schiena era spesso nera e blu. Alla fine hanno chiesto alla mia famiglia per dieci mila yuan1 per liberarmi. Ma la mia famiglia non aveva quei soldi. Il 5 luglio, mi hanno mandato all'ospedale del Dipartimento di Giustizia. I criminali in ospedale, hanno usato un cucchiaio di metallo per aprirmi la bocca e alimentarmi forzatamente. Il mio naso era sanguinante e gli occhi sono rimasti feriti. Inoltre, hanno versato un sacco di acqua sul mio copriletto in modo che io avessi potuto stendermi solo su un letto bagnato. Ho continuato lo sciopero della fame, e le guardie poi mi hanno mandato di nuovo al centro di detenzione.

Yanhuo Wang, vice direttore del centro di detenzione che è andato in ospedale per portarmi indietro, disse ai due detenuti: "Non avete bisogno di sollevarlo. Mettetelo soltanto per terra e lo trascinate indietro, dal momento che vi è una certa distanza dalla macchina. "Il mio corpo era sanguinoso e miei vestiti erano bloccati dal mio corpo dal trascinamento. Dopo che siamo tornati al centro di detenzione, due guardie mi hanno messo olio di senape caldo nel naso e sono quasi soffocato a morte. Quando ho ripreso conoscenza, lo hanno fatto di nuovo. Inoltre, hanno messo l'olio sulle mie parti intime, ed ho sofferto tremendamente.

Dopo tre giorni, Ni Wang e Peng Yanguo hanno complottato per farmi subire ulteriori persecuzioni. Hanno detto: "Sarà scarcerato domani , quindi se vogliamo davvero farlo, dobbiamo farlo stasera." Hanno usato due corde per legarmi. Due malviventi mi hanno spinto la testa indietro e hanno versato acqua fredda sul mio viso continuamente. Sono quasi soffocato a morte.

Ma invece di essere liberato il giorno dopo, sono stato condannato al carcere per altri sei anni.

6. I miei sei anni infernali nel carcere di Jiamusi

Il 5 aprile 2006, tre praticanti e io siamo stati inviati alla Squadra di Educazione del Comune di Mudanjiang, dove siamo stati trattenuti per due mesi. Nel mese di giugno, sono stato trasferito al carcere di Mudanjiang. Ho detto al capo squadra Wang Dexiang: "Io non sono un criminale, né ho infranto la legge. Non posso lavorare per un tale partito malvagio che perseguita gli innocenti. "Ho iniziato uno sciopero della fame. Tre giorni dopo, i medici e le guardie di prigione cominciarono ad alimentarmi forzatamente. Hanno messo un sacco di sale nel latte. L'ottavo giorno, ero in condizioni critiche, quando le guardie mi hanno portato in ospedale dove mi è stata data una flebo.

Cao Jianwu, vice capo della Divisione di Riforma, ha chiesto che la mia famiglia venisse a convincermi per fare il lavoro forzato, ma ho rifiutato. Dopo che sono stato mandato in prigione, Liu Huan non mi ha permesso di consumare i pasti con altri praticanti. Un giorno, ha scoperto che stavo facendo esercizi del Falun Gong con altri praticanti. He e Chen Xiqiang hanno battuto la mia spalla con un tubo di gomma.

Nel 2007, sono stato trasferito al Reparto n°4, dove Zhang Zhenlu ha ordinato ai detenuti di insultare e picchiare i praticanti.

Nel 2009, sono stato inviato al Reparto n°9, dove Liu Wenge non ha permesso ai praticanti di acquistare generi alimentari o lasciare il corridoio.

7. La mia famiglia molestata da parte del PCC

Nel 2003, nel 50° giorno dopo che sono tornato a casa, i poliziotti della Stazione di Polizia di Yongan hanno fatto irruzione nella mia casa e mi hanno detto di scrivere le "tre affermazioni." Ho rifiutato. Mia madre Zhang Shiqing era nel mezzo di ottenere una fleboclisi, quando i poliziotti sono venuti. Era così pietrificata dall'esperienza che l'ansia ha contribuito al suo trapasso venti giorni dopo. Nell'autunno del 2004, sono stato arrestato, e i poliziotti mi minacciavano dicendo che a mio figlio non sarebbe stato permesso di andare al college. Alla fine di ottobre 2005, i funzionari del tribunale mi hanno detto di divorziare da mia moglie Zhang Yongli, anch’essa una praticante, ma ho rifiutato. Hanno detto: "Non spetta a te, devi divorziare da lei."

Se non avessi provato la persecuzione io stesso, non avrei mai potuto immaginare quanto brutalmente il Partito Comunista perseguita il Falun Gong.

(*) GLOSSARIO

Versione cinese: http://minghui.ca/mh/articles/2010/12/25/234070.html