Hebei: I membri della famiglia della signora Yue Xing arrestati dopo aver indagato sulla sua morte nel Carcere Femminile di Shijiazhuan

Abbiamo recentemente appreso che la praticante Yue Xing della Contea di Leting è stata picchiata a morte in una cella d’isolamento nel Carcere Femminile di Shijiazhuang nella provincia di Hebei. È stata uccisa tra l’8 e il 10 gennaio 2011. La sua famiglia è andata al centro di detenzione locale per verificarne i dettagli, ma i funzionari del centro di detenzione hanno mentito, e hanno sostenuto che la signora Xing fosse ancora viva. Tre parenti sono andati all’Ufficio 610 della Contea (un'organizzazione di agenti speciali creata solo per perseguitare il Falun Gong) per richiedere il rilascio della signora Xing, ma sono stati arrestati. Due di loro sono ancora tenuti in custodia.

I dettagli della persecuzione e della morte della signora Xing sono ancora sotto inchiesta.

La signora Yue Xing, 29 anni, viveva nel Palazzo Hongguang, Strada Jinrong della Contea di Leting, città di Tangshan. In precedenza aveva insegnato cinese in una scuola elementare affiliata alle scuole private di Aixincheng, e successivamente aveva aperto da sola un centro di formazione per insegnare a scrivere. Lei è gentile, dolce, di talento, e ben voluta da tutti coloro che la conoscono.

Il 2 aprile 2010, la signora Xing e la praticante Li Yanping stavano guidando in giro per la città di Jianggezhuang per spiegare i fatti sul Falun Gong, quando, verso mezzogiorno, gli agenti della Stazione di Polizia di Jianggezhuang le hanno arrestate. Dopo aver saccheggiato le loro case, la polizia le ha mandate al Centro di Detenzione della Contea di Leting, dove le guardie hanno ordinato ai detenuti criminali di picchiarle. La signora Li è diventata zoppa a causa delle percosse.

Di nascosto, il 15 agosto 2010, i funzionari della Corte della Contea di Leting, hanno messo la signora Xing e la signora Li sotto processo. Si è appreso che alla fine del 2010 le due praticanti sono state inviate al Carcere di Shijiazhuang, ma secondo le ultime notizie della prigione, la signora Xing potrebbe essere stata picchiata a morte in una cella d’isolamento, l'8 o il 9 gennaio 2011.

Ogni volta che al marito della signora Xing è stato chiesto della situazione della signora Xing, ha sempre eluso la domanda e ha rifiutato di parlarne. Quando gli zii della signora Xing gliel’hanno chiesto, ha detto che era andato al Centro di Detenzione di Leting due giorni prima della vigilia del Capodanno cinese per visitare sua moglie, ma le guardie del cancello lo hanno respinto, e gli hanno detto che la signora Xing e altre due praticanti, la signora Li Yanping e la signora Li Yanling, si trovavano nel centro di detenzione, e non erano state trasferite in alcun campo di lavoro forzato. Secondo la normale procedura legale, se qualcuno che è detenuto in carcere o in altri luoghi soffre di una malattia grave o muore, la famiglia deve essere informata. Il marito della signora Xing non ha ricevuto tale notifica.

Il 21 febbraio, lo zio e la zia della signora Xing sono andati al centro di detenzione a visitare la nipote, ma fu loro proibito di vederla. La mattina del 22 febbraio, la zia e lo zio, insieme ad un altro parente, sono andati all’Ufficio 610 della Contea di Leting per incontrarsi con il capo Wang Jizhong, con l'intenzione di ottenere il permesso di visitare la signora Xing. Verso le 10:00, è arrivato un gruppo di poliziotti che ha portato via lo zio della signora Xing e l’altro parente. Ora sono detenuti presso il dipartimento di polizia. La zia della signora Xing è ancora detenuta nella sala di ricevimenti all’uscita del governo della Contea.

Lo zio della signora Xing, il signor Xing Xiujun, vive al Villaggio Qianluo, Contea di Leting. Era già stato detenuto presso il Campo di Lavoro Forzato di Shijiazhuang per essere rimasto risoluto sul Falun Gong. Anche sua zia, la signora He Wenmei, è stata già incarcerata presso il Campo di Lavoro Forzato di Tangshan per la sua fede nel Falun Gong. La persecuzione l’ha portata ad avere un ictus. La sua mano e la sua gamba destra sono paralizzate e ha bisogno di aiuto per prendersi cura dei suoi bisogni quotidiani. I loro genitori sono ottantenni, e hanno bisogno dei parenti per prendersi cura di loro, ma i funzionari del Dipartimento di Polizia di Leting rifiutano di consegnare il corpo della signora Yue Xing e di rilasciare i suoi famigliari.

Wang Jizhong, capo dell’Ufficio 610 della Contea di Leting: 86-13903374621 (Mobile)
Li Jinxiang, Capo del Centro di Detenzione della Contea di Leting: 86-13832989456 (Mobile)
Centro di Detenzione della Contea di Leting: 86-315-4612243

(*) GLOSSARIO

Versione cinese: http://www.minghui.org/mh/articles/2011/2/27/236901.html