Heilongjiang: I disagi che ho affrontato a dieci anni quando mia madre è stata imprigionata perché praticante del Falun Gong

Il signor Xiao Zhanxin vive al Villaggio Changfeng, Municipalità di Handian, Città di Shuangcheng, Provincia di Heilongjiang. Nel 2000, aveva solo dieci anni. Quando la madre è stata più volte arrestata e detenuta dalle autorità del Partito Comunista Cinese, Xiao Zhanxin ha affrontato delle difficoltà a casa, ha subito discriminazioni dal suo maestro ed il bullismo dei compagni di scuola. La storia sotto è quanto il signor Xiao ha ricordato.

Era la primavera del 2000. Dom jihua e Tian Chunlai della Stazione di Polizia di Chengxiang si precipitarono a casa mia e portarono via mia madre. Avevo dieci anni e mia sorella aveva quattro anni. Ho dovuto prendermi carico di tutti i lavori di casa compreso il bucato, la cucina, annaffiare il giardino, curare la mia sorellina, ecc.

All'inizio, non sapevo come cucinare. Mia sorella piangeva perché aveva fame, così ho dovuto provare. Il primo pasto che ho cucinato aveva un gusto terribile. Mia sorella ed io piangevamo mentre mangiavamo, chiedendoci quando la mamma sarebbe tornata.

Quando andavo a scuola, il preside, gli insegnanti e i compagni di scuola mi chiedevano se mia mamma era stata portata via dalla polizia. Non riuscivo a concentrarmi durante le lezioni. Durante la ricreazione i miei compagni di classe hanno usato parolacce in riferimento al Falun Gong, e mi hanno schernito. Ho pianto dopo averli ascoltati. Da quel momento, nessuno giocava con me. Nessuno mi aiutava con le risposte, quando avevo i problemi. Le insegnanti non rispondevano alle mie domande; mi chiedevano di aspettare. Tuttavia, quando gli altri compagni di classe avevano una domanda, gli insegnanti hanno sempre dato una spiegazione in modo molto paziente. Mi sentivo molto turbato.

A casa ho dovuto fare i lavori di casa e prendermi cura di mia sorella, poco dopo aver terminato i miei compiti. Siccome mia madre non era in casa e non sapevo come pulire la casa, la casa era un disastro. Ho anche dovuto lavorare durante il fine settimana. Siccome mio padre aveva bisogno di fare una vita difficile per sostenere noi e coprire le nostre spese della scuola, non era di buon umore e non sorrideva più ogni giorno.

Avevo bisogno di pompare acqua per versarla nel cortile, ma non l’avevo mai fatto prima. Durante il mio tentativo, ho accidentalmente ferito la mia bocca. La mia bocca sanguinava e l'ho coperta con un block-notes. Mio padre non era in casa al momento. La mia sorellina pianse quando ha visto questo e non sapevo cosa fare. Il block-notes è stato macchiato di rosso con il mio sangue. La mia bocca ha finito per farsi male tre volte. Ogni volta sanguinava molto e alla fine ha lasciato una grossa cicatrice. La cicatrice è ancora visibile al giorno d’oggi.

Non osavo più andare a scuola perché gli insegnanti e compagni ridevano di me. Ho pensato tra di me, "Quei poliziotti erano sono stati così malvagi. Se non avessero portato via mia madre, sarebbe così la mia vita? "

Mia sorella ed io abbiamo versato molte lacrime. Il preside mi ha parlato più volte. Quando entrai nel suo ufficio, ha colpito sul tavolo e chiese: «Sai cosa dovresti fare quando vai a casa?" Ho detto di no. Egli disse: "Dovresti chiedere a tua madre di non praticare il Falun Gong." Mi ha anche chiesto: "Tu pratichi? Se lo fai, io ...." Lui non ha finito le sue parole che già mi aveva spedito indietro alla mia classe.

Mia madre è stata detenuta per un mese. Mia sorella stava tanto male perché aveva perso la mamma. Quando mia madre è stata rilasciata, eravamo così felici di vederla.

Ricordo che il 10 settembre di quell'anno, che è stato "Il Giorno di Riconoscimento degli Insegnanti", i miei compagni di classe hanno portato doni ai loro insegnanti. Non ho comprato alcun regalo, perché la mia famiglia era povera e non potevamo permettercelo. Gli insegnanti e i compagni di classe mi guardavano dall'alto in basso. Dopo di che, ho avuto un rapporto ancora peggiore con i miei compagni e gli insegnanti. Un giorno un insegnante ha detto ai miei compagni di classe che, non solo non avevo comprato un regalo per lei ma, la guardavo anche con uno sguardo feroce. In quel momento i miei compagni non mi avrebbero creduto, non importa quanto avessi cercato di spiegare.

Improvvisamente sono diventato uno studente "cattivo" aglio occhi degli insegnanti e dei compagni di classe. Non dissi questo a mio padre perché sapevo che era di cattivo umore. Mi sono seduto con mia sorella a guardare la TV e cantavo con lei per confortarla. Quando aprii gli occhi la mattina, ho solo voluto che fosse di nuovo buio presto. Quando era buio, pensavo a come sarebbe presto arrivata di nuovo la luce. Volevo solo vedere mia madre e non pensavo a studiare.

Prima che mia madre fosse arrestata, ha fatto tutto il bucato. Dopo che era andata, ho dovuto fare il bucato da solo. Ho messo i vestiti in una bacinella grande, ho versato l'acqua, il detersivo e lavato a mano. Non riuscivo a finire una serie di abiti in due ore. Mi chiedevo quando mia madre sarebbe potuta tornare. Non risciacquavo abbastanza i vestiti, e quando la mia camicia era asciugata, c’erano molti segni circolari su di esso. Non potevo indossarla a scuola.

Una notte vicino al Capodanno cinese, un grande gruppo di persone si precipitò a casa mia e portò via mia madre. Le altre famiglie stavano preparando le cose per il Capodanno cinese. Noi non abbiamo comprato niente. In precedenza quando mia madre era in casa, avrebbe comprato le caramelle e i semi di girasole tostati. Tutta la mia famiglia ha mangiato gnocchi. Tuttavia, quello stesso anno, mia madre non era in casa. Non c'erano caramelle o semi di girasole. Non siamo riusciti a mangiare gli gnocchi come prima. Ci sentivamo infelici. Mia sorella e io abbiamo pensato a mio padre e abbiamo pianto.

Quando mia madre è stata arrestata, ci fu permesso di farle visita. Quando l'ho vista, ho solo pensato a lei ed ho pianto. Molte persone in sala hanno anche pianto. Mia madre mi ha aiutato a rimuovere i pidocchi dai capelli. Al momento, ho ricordato una canzone intitolata: "Solo la Mamma è la Migliore del Mondo." Poiché abbiamo speso un sacco di soldi perché rilasciassero mia madre, abbiamo avuto molti debiti. Abbiamo dovuto vendere la nostra casa di tre stanze e trasferirci in una più piccola. Siccome mia madre è andata a Pechino per fare appello per il Falun Gong, circa i due terzi del nostro campo sono stati confiscati. Mio padre aveva a che fare con lavoretti e una piccola attività per guadagnarsi da vivere.

Quando sono cresciuto e stavo per andare alla scuola media, la mia famiglia si trovava in una difficile situazione finanziaria, e non poteva permettersi di mandarmi a scuola. Ho deciso di non andare a scuola e sono rimasto a casa per aiutare mia madre. Anche se i miei compagni di classe e gli insegnanti hanno reso la mia vita così difficile, non ho mai portato rabbia o risentimento nei loro confronti degli grazie agli insegnamenti del Falun Gong. Mi auguro solo che possano ricordare: "Il Falun Gong è buono; Verità-Compassione-Tolleranza è buona", e che avranno un buon futuro.

Ora, quando mi ricordo cosa è successo in passato, sento che è stato così difficile essere una brava persona. Comunque, io continuerò a seguire Verità-Compassione-Tolleranza.

(*) GLOSSARIO

Versione cinese: http://minghui.ca/mh/articles/2011/3/9/237365.html