Hebei: Il signor Zhou Xiangyang nuovamente arrestato dopo sei anni di reclusione

Nome: Zhou Xiangyang
Sesso: Maschile
Età: 38
Indirizzo: Città di Tangshan, Provincia di Hebei
Professione: Ingegnere per i Costi al Gruppo dell’Istituto per la Progettazione e i Rilevamenti presso la Terza Stazione Ferroviaria di Tianjin
Data di più recente arresto: 5 Marzo 2011
Posto più recenti di detenzione: Carcere di Gangbei
Città: Tianjin
Persecuzione subita: scosse elettriche, privazione del sonno, lavoro forzato, lavaggio del cervello, percosse, appeso, prigionia, isolamento, torture, alimentazione forzata, limitazione fisica, detenzione, il divieto di utilizzare servizi igienici

Il signor Zhou Xiangyang è stato condannato a nove anni di carcere il 31 maggio 2003. È stato torturato fino a che non era in condizioni critiche, nel Carcere di Gangbei a Tianjin. Come risultato, è stato rilasciato all'inizio del 28 luglio 2009. La mattina del 5 Marzo 2011, i funzionari della Stazione di Polizia di Wenhualu nella città di Tangshan hanno arrestato il signor Zhou e sua moglie, la signora Li Shanshan, nella loro casa. Il signor Zhou è stato portato al Carcere di Gangbei e la signora Li al Centro di Detenzione della città di Tanshan.

Dal momento che la persecuzione del Falun Gong è iniziata nel 1999, il signor Zhou è stato detenuto e torturato in varie strutture a Tianjin: Il Centro di Detenzione della Stazione Ferroviaria , il Campo di Lavoro Forzato di Qingpowa , il Campo di Lavoro Forzato di Shuangkou, il Campo di Lavoro Forzato di Yushan, il Centro di Detenzione di Hexi, il Carcere di Liyuantou, e il Carcere di Gangbei. E' stato colpito con bastoni elettrici ad alta tensione, privato del sonno per 30 giorni consecutivi, rinchiusi in isolamento, legato, picchiato e alimentato forzatamente. È stato in condizioni critiche molte volte a causa delle torture. A partire dal giugno 2008, ha continuato uno sciopero della fame nel Carcere di Gangbei per oltre un anno. Come risultato, il suo peso è sceso a 100 libbre, era molto debole, era incapace di camminare, e ha perso il controllo del suo intestino. E’ stato rilasciato su cauzione medica d'urgenza il 28 luglio 2009.

Ulteriori informazioni sul signor Zhou Xiangyang sono disponibili all'indirizzo

http://www.clearwisdom.net/html/articles/2009/8/10/109917.html
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2005/10/3/65504.html

Il Gruppo di Lavoro per i Diritti Umani del Falun Gong (Human Rights Working Group), ha presentato il caso del signor Zhou al Consiglio dei Diritti Umani il 17 luglio 2009. Alla 13a sessione del Consiglio dei diritti umani nel marzo 2010, il relatore speciale delle Nazioni Unite il signor Manfred Nowak ha incluso il caso del signor Zhou nella sua relazione annuale d’indagine
( >http://www.clearwisdom.net/html/articles/2009/8/6 / 109811.html).

Il giorno del suo rilascio, il signor Zhou è stato portato a casa dei suoi genitori nella Contea di Changli, città di Qinhuangdao. Il 4 agosto 2009, il sito web Minghui / Clearwisdom ha pubblicato un articolo, " Il Gruppo di Lavoro per i Diritti Umani del Falun Gong: Il caso di Zhou Xiangyang è stato presentato alle Nazioni Unite ( http://www.clearwisdom.net/html/articles/2009/ 8/6/109811.html ).
"Quel giorno stesso, il capo del Carcere di Gangbei e sei ufficiali della Stazione di Polizia di Changli sono andati a casa dei genitori del signor Zhou e lo hanno minacciato. Hanno cominciato a seguire da vicino e limitare le attività quotidiane della sua famiglia.

I funzionari della Stazione di Polizia di Wenhualu hanno arrestato il signor Zhou e sua moglie, la signora Li, nel loro appartamento a Tangshan il 5 marzo 2011. Il signor Zhou è stato portato nel Carcere Gangbei a Tianjin.

Ciò che segue è un riassunto di ciò che il signor Zhou ha subito durante la persecuzione del Falun Gong.

1. Nel 1999 il datore di lavoro del signor Zhou lo ha licenziato, ha smesso di pagare il suo stipendio, lo ha sorvegliato per tutto il giorno, e arrestato due volte.

2. Picchiato, sconvolto e alimentato forzatamente in tre campi di lavoro forzato dal 2000 al 2003

Il signor Zhou è andato a Piazza Tiananmen per fare appello in favore del Falun Gong. Mentre era lì, ha anche fatto esercizi del Falun Gong. Come risultato, è stato detenuto nel Centro di Detenzione Ferroviario di Tianjin per 15 giorni e poi condannato a un anno e mezzo di prigione il 15 febbraio 2000. E 'stato prima portato al Centro di Detenzione di Qingpowa, prima di essere trasferito al Campo di Lavoro Forzato di Shuangkou due giorni dopo. A Shuangkou, il signor Zhou è stato colpito con bastoni ad alta tensione elettrica 20 volte e alimentato forzatamente con solo piccole quantità di latte di soia. Come risultato, il suo naso sanguinava dopo che le guardie hanno inserito un tubo durante l'alimentazione forzata, i suoi organi interni sono stati feriti, e ha vomitato muco giallo.

Una volta, quando il signor Zhou ha rifiutato di rinunciare al Falun Gong, le guardie Wei Wei e Zhang (nome sconosciuto), lo hanno scioccato con bastoni elettrici causando lo strappo della sua pelle e l’esposizione della carne. Alle ferite ci sono voluti sei mesi per guarire. Un'altra volta, le guardie Wang Lifang e Lu Lin lo hanno picchiato e colpito per cinque ore. La guardia Du lo ha colpito sul petto e sulla schiena con un bastone, lasciando segni di sangue. Du poi ha colpito il signor Zhou sulla fronte facendolo sanguinare dappertutto.

Dopo un anno e mezzo di reclusione, la condanna del signor Zhou è stato prorogata ed è stato trasferito al Campo di Lavoro Forzato di Yushan nella Contea di Ji. L'Ufficio di presidenza del Lavoro forzato a Tianjin lo ha avvertito che, se lui si fosse ostinato a praticare il Falun Gong, lo avrebbero trattenuto per altri tre anni di lavori forzati con un anno di proroga. In altre parole, egli sarebbe stato in prigione per il resto della sua vita se non avesse rinunciato al suo credo. A Yushan, la guardia Wei Wei, che si trasferì dal Campo di Lavoro Forzato di Shuangkou, ha istigato i detenuti criminali di usare i bastoni elettrici sul signor Zhou, sulla bocca, sulla parte posteriore della testa e sui suoi genitali. Come risultato, alcune zone del suo corpo sono state bruciate, ed il signor Zhou ha perso conoscenza.
(http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2005/10/3/65504.html ).

Il signor Zhou ha poi iniziato uno sciopero della fame, per nove mesi per protestare contro la crudele tortura. Le autorità di Yushan lo hanno brutalmente alimentato forzatamente. Le guardie lo spinsero a terra gli hanno messo un grosso pezzo di mela in bocca e lo hanno scioccato con bastoni elettrici. Le sue labbra si sono gonfiate ed aveva macchie di sangue dappertutto. Il cibo che era caduto in terra era messo di nuovo nella bocca del signor Zhou. Le guardie hanno poi inserito un tubo in bocca e aperto l'acqua, facendolo quasi annegare.

Il peso del signor Zhou è sceso a 50 Kg, dopo nove mesi di sciopero della fame e per le torture. Dopo aver scontato la pena, il suo datore di lavoro, ma non gli permise di andare a casa. Il signor Zhou ha scontato un totale di due anni e mezzo nei Campi di Lavoro Forzato di Qingpowa, Shuangkou e Yushan.

3. Arrestato, interrogato e torturato di nuovo nel 2003

Il signor Zhou è stato portato all’Ufficio di Polizia di Hexi e rinchiuso in una gabbia, perchè aveva parlato alla gente della persecuzione del Falun Gong il 31 maggio 2003. La polizia lo spogliò nudo, lo legarono a una sedia di ferro, e abbassarono la temperatura nella stanza. Con i loro spessi cappotti poi, la polizia ha versato acqua sul signor Zhou per tutto il giorno per tenerlo bagnato, e fisicamente e verbalmente hanno abusato di lui. Hanno anche ficcato nei suoi occhi e nel naso dei bastoncini. Al signor Zhou non fu permesso di usare il bagno ed è stato costretto ad evacuare per terra. Hanno suonato forti rumori e non gli hanno dato nulla da mangiare per tre giorni consecutivi. (http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2009/4/7/106288.html).

4. Condannato a nove anni e torturato dal 2004 al 2009

La Corte Hexi di Tianjin condannò il signor Zhou a nove anni e lo mandò al Carcere di Gangbei. Oltre ad essere stato picchiato, messo in isolamento e costretto a guardare i video che diffamano il Falun Gong, il signor Zhou è stato anche costretto a fare il lavoro degli schiavi.

L’8 dicembre 2005, le guardie hanno istigato i prigionieri a mettere il signor Zhou in isolamento e di torturarlo. La stanza era di 10 m di lunghezza, 3 m di larghezza e 15 m di altezza senza finestre. Il pavimento su un lato della stanza aveva tavole di legno (6 m di lunghezza x 1 m di altezza) e l'altro lato aveva un pavimento di cemento. Il signor Zhou è stato posto sulla tavole di legno con le mani legate a forma di V. E' stato appeso in aria per i piedi sul pavimento di cemento. Le guardie hanno messo le manette alle caviglie. Un prigioniero si sedette sopra la testa del signor Zhou (la sua testa era fra le gambe del prigioniero), mentre altri due si sedettero sul pavimento di cemento vicino ai suoi piedi. I prigionieri lessero gli articoli che diffamavano il Falun Gong. Spesso lo presero a calci o lo colpirono ai genitali con un libro, mentre le guardie osservavano fuori della stanza.

Il signor Zhou è stato "ancorato" in questo modo per 20 ore al giorno. Questo ha messo a dura prova la sua schiena e le sue braccia, aveva difficoltà ad andare fino in bagno e a mangiare. Tuttavia, i detenuti lo hanno costretto ad alzarsi velocemente in modo da avere un forte dolore. I suoi muscoli erano feriti malamente. Zhou ha rifiutato di mangiare per protestare contro la tortura. Dopo che non ha mangiato ne bevuto per sette giorni, ha iniziato a vomitare sangue e a soffrire di spasmi. La sua pressione sanguigna era solo 50/30 mmHg e il suo polso era molto debole.

Dopo che il signor Zhou è stata portato alla cella di isolamento nel marzo 2006, non poteva più stare in piedi. Nel dicembre 2006, è stato trasferito al Carcere di Tianjin.

Il 20 giugno 2008, il signor Zhou è stato nuovamente trasferito al Carcere di Gangbei. Appena arrivò, quattro prigionieri lo hanno portato dentro, rasato la testa, lo misero su uno sgabello e hanno cominciato a picchiarlo. Più tardi, sei prigionieri lo hanno tenuto a terra, colpito e preso a calci. Come risultato, per le due successive settimane, aveva difficoltà a camminare.

Per protestare contro la persecuzione, il signor Zhou ha fatto lo sciopero della fame. Le autorità della prigione di nuovo lo hanno messo in isolamento e "ancorato" a terra 24 ore al giorno per quasi un mese.

Questa volta, però, il signor Zhou ha continuato il suo sciopero della fame per oltre un anno. Durante quell'anno, non gli era permesso di indossare abiti pesanti in inverno e gli sono state date delle sporche coperte maleodoranti che avevano sangue, urina, pus e macchie. Quando non era crudelmente alimentato forzatamente, il prigioniero Wang Xiaodong lo prendeva per il collo e gli dava pugni sulla schiena.

Dopo un anno di sciopero della fame e dopo essere fisicamente torturato, il signor Zhou è stato in condizioni critiche per molte volte. Il 28 luglio 2009, prima che la sua condanna finisse, è stato rilasciato su garanzia medica.

La moglie del signor Zhou, la signora Li Shanshan, 33 anni, è di Tangshan. È stata costretta ad abbandonare l’università nel 1999 per aver rifiutato di rinunciare alla pratica del Falun Gong. Quando lei è stata detenuta e torturata nel Centro di Detenzione di Tangshan, ha avuto quasi subito un crollo mentale. Al fine di salvare il marito, ha fatto lavori saltuari a Tianjin. Ha cercato molte volte di far visita al signor Zhou in carcere, ma non le fu mai permesso di vederlo. Le autorità carcerarie non volevano che lei vedesse come il marito era stato torturato. La signora Li poi ha aspettato fuori dal carcere, a volte nella neve, per lungo tempo nella speranza di vedere il signor Zhou, ma senza alcun risultato. Quando ha cercato di aiutare per salvare il signor Zhou, è stata detenuta in un campo di lavoro forzato per un anno e mezzo. Quando è stata liberata, la sua famiglia riconobbe a stento, dal momento che era pelle e ossa.

(*) GLOSSARIO

Versione cinese: http://www.minghui.org/mh/articles/2011/3/8/237318.html