Gansu: Il signor Bai Sanyuan versa in gravi condizioni nel carcere di Lanzhou

Nome: Bai Sanyuan
Sesso: maschile
Età: 47
Indirizzo: Jinxia Village, Pingbao Township, Jingyuan County, Baiyin City, provincia Gansu
Impiego: contadino
Data di arresto: 16 Maggio 2010
Luogo più recente di detenzione: Prigione di Lanzhou
Città: Lanzhou
Provincia: Gansu
Persecuzione subita: privazione del sonno, imprigionamento, tortura, alimentazione forzata, restrizione fisica, perquisizione della casa, interrogazione, detenzione

Il signor Bai Sanyuan è detenuto nel sesto reparto della prigione di Lanzhou. Il 4 luglio 2011, i medici hanno inviato un avviso alla sua famiglia, nel quale affermano che le sue condizioni di salute non sono buone e che gli è stato diagnosticata un grave malnutrizione e la colestasi.

Dopo aver preso il diploma di scuola superiore, il signor Bai è rimasto a casa per allevare animali. Ha conseguito numerosi attestati tecnici d'onore del dipartimento provinciale e di quelli comunali nella ricerca agricola ed è stato uno dei primi di Pingbao Township, a vincere un certificato tecnico agricolo. È una persona onesta, affettuosa e disponibile.

Dal 20 Luglio 1999, è stato perseguitato e tormentato dagli agenti del Partito Comunista Cinese (PCC). Nel centro di detenzione ha sopportato ogni genere di tortura. Ad un certo punto, non aveva più sensibilità agli arti; le braccia e le mani erano rigide e poteva solo muovere leggermente il dito mignolo. Era così magro che si potevano vedere le ossa sotto la pelle. Nel 2004 è stato rilasciato e mandato a casa, dove ha subito un continuo tormento da parte del PCC.

Alle ore 05:00 del 22 aprile 2008, mentre il signor Bai era fuori casa, il vice direttore del dipartimento di pubblica sicurezza della contea di Jingyuan, Zhang Mingrui; il capitano del dipartimento di sicurezza interna, Pan Qianrui e molti altri, hanno fatto irruzione nella sua casa. Hanno buttato la sig.ra Bai a terra, l’hanno ammanettata, e l’hanno spinta in un'altra stanza. Hanno saccheggiato la casa e preso il computer portatile della coppia, la televisione e i libri del Falun Gong. Il mattino seguente, prima dell'alba, la polizia è nuovamente arrivata ed ha fatto un'altra perquisizione nelle stanze. Il terzo giorno, ha circondato il campo a Nanping e ha rovinato tutte le piante di lino. Il signor Bai ha dovuto lasciare la casa.

Il 16 maggio 2010, il vice direttore del dipartimento di pubblica sicurezza della contea di Jingyuan, Zhang Mingrui, il capitano del dipartimento di sicurezza interna, Pan Qianrui e gli agenti di polizia, hanno fatto irruzione nella casa del signor Bai. È stato arrestato ed è stato portato al centro di detenzione della contea di Jingyuan. Il signor Bai è stato legato due volte sul “banco della tigre”(*). La prima volta per due giorni, la seconda volta per otto giorni. Di conseguenza, le sue gambe sono rimaste atrofizzate e paralizzate. Il responsabile di questa tortura è Zhang Hongzhong.

Il 12 luglio 2010, il signor Bai è stato condannato a sei anni di carcere. È stato portato al sesto reparto del carcere di Lanzhou, ed è stato torturato con l'alimentazione forzata. Da novembre 2010 a gennaio 2011, il signor Bai ha fatto lo sciopero della fame. La sua gamba sinistra funzionava correttamente, e le guardie lo hanno fatto sedere su uno sgabello per quasi 15 ore al giorno per "parlare" con lui e hanno ordinato agli altri prigionieri di monitorarlo strettamente.

Nel mese di dicembre, la famiglia della signora Bai ha ricevuto una telefonata dai funzionari della prigione. Hanno detto che erano autorizzati a visitare il sig. Bai e portargli del cibo. Il 14 febbraio 2011, la signora Bai e altri parenti andarono a fargli visita in carcere. Entrarono nella stanza di visita al terzo piano. Tuttavia, l'istruttore del reparto, Liang Xiaojun, non ha consentito agli altri due parenti di vederlo, ma solo alla signora Bai. Ciò nonostante non ha potuto dargli il cibo, altrimenti avrebbero negato anche a lei la visita. Quando i parenti hanno chiesto quale legge avesse violato il Falun Gong, Liang ha minacciato di arrestarli.

I detenuti hanno portato il sig Bai, era cupo, ed il suo viso era gonfio e pallido. Ha parlato con sua moglie e le ha chiesto di dargli dei soldi. Quando i suoi parenti hanno chiesto il permesso di dargli del cibo, Liang ha detto che i prigionieri mangiano bene e che avrebbero avuto della carne durante il Capodanno cinese. Liang ha aggiunto che il figlio del signor Bai avrebbe potuto visitarlo la prossima volta. Dato che i parenti non sono stati autorizzati a lasciare il cibo, hanno lasciato alle guardie della prigione 200 yuan (*) per il signor Bai.

Il 31 maggio, il signor Bai è stato ricoverato in ospedale perché aveva l'anemia, i calcoli biliari e la colestasi. Il 22 giugno, il direttore del Sesto reparto, il capitano Lui Qin e altri sono andati a casa del signor Bai. Hanno chiesto alla famiglia di firmare un permesso per eseguire un intervento chirurgico, ma la famiglia ha rifiutato. Il 4 luglio, l'ospedale della prigione ha inviato un avviso affermando che il signor Bai era in gravi condizioni. Il direttore Zhang Guowang e il presidente del Congresso Popolare Township, Liang Xizhong, sono andati a casa del signor Bai e hanno chiesto ai parenti di "cooperare" e di venire a fargli visita in prigione.

Il 5 luglio la sua famiglia l'ha visto disteso in un letto della prigione. Era emaciato, giallo e sottile. Le autorità della prigione hanno chiesto più volte alla famiglia di firmare un permesso di intervento chirurgico. I famigliari non l'hanno firmato e volevano portarlo a casa. I parenti hanno chiesto alle autorità carcerarie di assumersene la responsabilità e di risarcire il danno in modo equo. I funzionari hanno affermato che non vi era alcuna base giuridica per la loro richiesta e hanno rifiutato di prendere in considerazione la loro richiesta. In seguito, i funzionari della prigione finalmente hanno deciso di rilasciare il signor Bai su libertà vigilata, ma hanno dichiarato che la famiglia doveva assumersi tutte le responsabilità delle conseguenze. La famiglia ha rifiutato di accettare richieste irragionevoli da parte della prigione.

Prigione di Lanzhou, provincia Gansu: n. 298, Focida Street, Lanzhou City, telefono: 86-931-8364911, interno -2015
Indirizzo postale del carcere di Lanzhou: P.O. Box 730046, n. 28, Dashaping, Lanzhou, codice postale 730000
Wancheng Yang, il capo della prigione di Lanzhou
Mou Jianfeng, il comandante del Reparto Sesto del carcere di Lanzhou
altri agenti del sesto reparto del carcere di Lanzhou: Wang Wei, Li Hua, Yan Hua, Egli Qin, Yang Jianjun
Liang Xiaojun, l'istruttore

Precedenti relazioni:
http://www.clearwisdom.net/html/articles/2010/8/30/119717.html
http://www.clearwisdom.net/html/articles/2010/8/19/119355.html
http://www.clearwisdom.net/html/articles/2010/7/22/118747.html
http://www.clearwisdom.net/html/articles/2010/7/14/118562.html
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/10/17/41369.html

(*) GLOSSARIO

Versione cinese: http://minghui.ca/mh/articles/2011/7/8/243584.html