Nota dell'editore: il Maestro ha detto in “Insegnamento della Fa alla Conferenza Internazionale della Fa della grande regione di New York 2009” :Solamente se uno è in grado di perseverare, continuando a procedere forgiandosi diligentemente, è veramente diligente. È facile a dirsi, ma è veramente difficile tramutarlo in azione. Questo è il motivo per cui si dice che coltivare sempre come se si fosse appena all'inizio, porterà sicuramente al raggiungimento del Giusto Frutto.
Quello che segue è tratto da un articolo di condivisione di gruppo al 10° anniversario del Sito Web Minghui nel 2009. Molti dei praticanti coinvolti nel lavoro per il sito Minghui/Clearwisdom non possono condividere le loro esperienze di coltivazione nello stesso modo in cui lo fanno altri praticanti fuori dalla Cina. Per affrontare questo problema, un gruppo di praticanti ha scritto insieme questo articolo, con l'obiettivo di condividere e incoraggiarsi a vicenda, tra i praticanti che lavorano al progetto di Minghui, alla Conferenza della Fa per il decimo anniversario dalla fondazione del sito Minghui. L'articolo è stato rivisto per la pubblicazione.
Il sito web Minghui ha completato i primi dieci anni dei suo viaggio i 25 giugno 2009. Si è evoluto da un sito molto semplice ad un gruppo di molti siti, con contenuti originali in più colonne, temi, sub-domini e lingue. Come hanno fatto negli ultimi 10 anni i praticanti che hanno lavorato al sito Minghui? Questo articolo condivide alcune storie dei primi tempi del sito Minghui.
Severa politica della sicurezza
Il Maestro ha avvertito i discepolo della Dafa molte volte,
“La coltivazione è una faccenda molto seria.” (“Insegnamento della Fa alla conferenza in Canada” 1999)
Il sito Minghui deve gestire una grande quantità di informazioni che riguardano i praticanti in Cina, così abbiamo una politica per la sicurezza molto severa. Tra coloro che sono coinvolti nel progetto di Minghui, i giornalisti di Minghui sono quelli che generalmente hanno i requisiti di sicurezza più bassi, eppure anche loro devono mantenere un profilo molto basso. Per molti di noi praticanti fuori dalla Cina, abituati a vivere in un mondo libero, una politica per la sicurezza così stretta è diventata una prova speciale e una sfida negli ultimi dieci anni.
Per far funzionare bene il sito Minghui, ognuno di noi è molto attento alle proprie responsabilità nel mantenere il nostro lavoro confidenziale e questo a volte induce i praticanti non coinvolti nel progetto a fraintendere il nostro lavoro. Tuttavia abbiamo notato che, fintanto che ci concentriamo sull'adempimento del nostro ruolo come discepoli della Dafa – per assistere nel processo di rettifica della Fa e offrire la salvezza agli esseri senzienti con tutto il cuore – tutti gli inconvenienti e la pressione sono solamente passeggeri; non abbiamo tempo per compatire noi stessi o sentirci soli.
Per la natura stessa del progetto Minghui spesso lavoriamo isolati, con poche interazioni con praticanti coinvolti in altri progetti. Per come la vediamo noi, questo isolamento ha aspetti sia positivi che negativi. Fintanto che manteniamo retta la nostra mente, i fattori positivi possono in realtà renderci più calmi ed efficienti, e possono aiutare ad assicurare il buon funzionamento del nostro progetto nel lungo periodo. Allo stesso tempo, i fattori negativi associati con l'isolamento sono grandi prove per temprare la nostra xinxing ed elevare i nostri livelli di coltivazione.
Il nostro ambiente di lavoro unico non è mai scarso di opportunità di coltivazione. C'è sempre la questione della coordinazione e della cooperazione tra di noi. Ogni giorno leggiamo articoli presentati che parlano di ogni genere di problema e che riflettono molte nozioni umane impure. Come non essere toccati da ciò che vediamo e allo stesso tempo giocare un ruolo positivo nel progresso della rettifica della Fa e assicurare il funzionamento del sito Minghui è diventata la sfida per la nostra coltivazione.
La cosa più importante è che siamo arrivati a comprendere che abbiamo potuto arrivare dove siamo oggi perchè abbiamo seguito gli insegnamenti del Maestro in materia di sicurezza. Il solo fatto che noi possiamo coltivare e percorrere un sentiero retto partecipando al lavoro del sito Minghui in modo sicuro e mantenendo un basso profilo già convalida il nostro ruolo nell'assistere il Maestro nel processo di rettifica della Fa.
L'evoluzione del sito web Minghui
Negli ultimi anni, il sito Minghui si è evoluto in un sito multi-mediale che comprende periodici, libri, radio, TV e archivi.
Il primissimo periodico pubblicato da Munghui, il Minghui Weekly Magazine, è dedicato ai praticanti della Cina continentale che non hanno accesso a internet e che non possono leggere Minghui online. Fino al 4 giugno 2009 sono state pubblicate 386 edizioni di Minghui Weekly.
Minghui Weekly e Minghui Weekend sono periodici per il chiarimento della verità destinati ai non-praticanti. Fondato nel gennaio 2001, Minghui Weekend è una pubblicazione online di facile lettura. Per fare un uso più ampio ed efficiente degli sforzi dei nostri editori, nella primavera del 2005 abbiamo iniziato a pubblicare un nuovo periodico, chiamato Minghui Weekly Mainland Edition. Al momento questa nuova pubblicazione è di fatto una compilazione di informazioni tratte da altri periodici di Minghui, è stampata e largamente distribuita dai praticanti in Cina. Come tale, rappresenta una finestra attraverso la quale la gente in Cina può conoscere la verità sul Falun Gong e dare una mano a rafforzare l'influenza di Minghui in Cina.
Nell'aprile 2007, abbiamo lanciato Minghui Weekly Overseas Edition per portare beneficio alla gente fuori dalla Cina. Ad oggi, la rivista è disponibile a Hong Kong, Taiwan, New York, Philadelphia, Washington D.C., San Francisco, Dallas e in alcune città della Corea del Sud.
Nel novembre 2005, è stata fondata Minghui Radio che ha iniziato a trasmettere per la gente in Cina. Abbiamo anche una colonna chiamata “Media Center”, dove sono disponibili per essere scaricati documentari televisivi e video fatti dal discepoli della Dafa. I praticanti in Cina spesso fanno affidamento su questi materiali per fare CD o DVD per chiarire la verità da distribuire.
Il sito Minghui presenta anche un Archivio e una Galleria fotografica. Queste due fonti svologono un ruolo significativo nell'aiutare i praticanti in Cina a trovare le informazioni locali e a compilare materiali per chiarire la verità, per denunciare le azioni malvagie commesse nelle loro zone.
Oltre ai periodici menzionati sopra, Minghui ha anche pubblicato una serie di libri. Un editore che ha lavorato al libro intitolato Life and Hope Renewed - The Healing Power of Falun Dafa [n.d.t. Vita e Speranza Rinnovate – Il Potere di Guarigione della Falun Dafa] ha detto, “Il processo della stesura di questo libro per me è stato un processo in cui ho rafforzato la mia retta fede. Leggendo le storie di così tante persone che sono guarite da malattie gravi, grazie alla pratica del Falun Gong, e sono diventate sane, sforzandosi di essere brave persone, sono giunto ad apprezzare in modo più profondo la compassione del Maestro e la possente virtù della Dafa.”
Durante il processo di resistenza alla persecuzione e di chiarimento dei fatti, Minghui ha lanciato anche versioni in altre lingue. Attualmente sono disponibili versioni in inglese, tedesco, francese, russo, giapponese, coreano, spagnolo e vietnamita. Questi siti nelle diverse lingue procedono senza difficoltà grazie ai praticanti che, traquillamente fanno il lavoro di traduzione durante l'intero anno, ai requisiti alti che pongono per se stessi e alla seria comprensione della loro missione nel partecipare al progetto di Minghui.
Un editore di Clearwisdom (la versione inglese di Minghui) ha iniziato traducendo articoli ed è poi diventato un editore qualche tempo dopo. Ha un lavoro a tempo pieno, ma riesce a gestirsi per dedicarsi al lavoro di Minghui di mattina e di notte. Ha fatto questo per sette anni.
Secondo questo editore, “Leggendo il sito Minghui ogni giorno, sono stato in grado di cogliere correttamente i punti principali e i principi del progresso della rettifica della Fa. Ma a volte mi è ancora difficile stare al passo. Lavorare per Minghui mi ha certamente motivato a diventare più diligente nella mia coltivazione. Inizialmente non molte persone erano coinvolte nel progetto, e il carico di lavoro era pesante. Gradualmente ho imparato a utilizzare meglio il tempo – a migliorare la mia coltivazione e a diventare più efficiente nel mio lavoro per la Dafa. In seguito, con l'espandersi della nostra squadra, che ha incluso praticanti di etnie diverse da differenti regioni, automaticamente ho ingrandito la mia capacità di cooperare con persone con livelli di xinxing differenti. Come editore, per me c'erano sempre più cose che dovevo considerare dal punto di vista del corpo unico.”
Ciò che questo editore ha sperimentato è una miniatura di ciò che altri praticanti hanno sperimentato nello stesso modo lavorando alle versioni non cinesi di Minghui.
Un altro editore ha iniziato a tradurre articoli pubblicati su Clearwisdom nella sua lingua madre fin dal 1999. Negli anni seguenti, lui e il suo gruppo non hanno mai interrotto il lavoro di traduzione. Il sito Minghui nella loro lingua è diventato un forum importante per i praticanti locali, dove condividere esperienze e cercare informazioni.
Questo editore ci ha detto, “All'inizio facevo tutto da solo e così ogni giorno mi sentivo molto stanco. Poi un praticante ha suggerito che avrei dovuto fidarmi di altri praticanti e condividere il carico di lavoro. Gradualmente sempre più persone si sono aggiunte per il lavoro di traduzione. C'erano anche praticanti che presentavano articoli nella nostra lingua sulle attività organizzate nella nostra zona. All'inizio alcune delle traduzione e degli articoli erano di bassa qualità. Ho tenuto degli incontri con i traduttori e con i reporter e ho usato degli esempi per mostrare loro come migliorare le loro traduzioni e la loro abilità nello scrivere. Poco alla volta abbiamo iniziato a fare un lavoro migliore.
“Non mi sono mai preso un giorno libero negli ultimi nove anni. Correggo e pubblico articoli un giorno dopo l'altro. Nonostante io sia molto occupato, mi assicuro di leggere una lezione dello Zhuan Falun ogni giorno. Lo studio della Fa mi permette di mantenere pensieri retti durante il lavoro per la Dafa.”
Ha anche riferito, “Come altre squadre di Minghui, ogni volta che ci ritroviamo insieme, prima di tutto studiamo sempre la Fa, poi condividiamo le nostre esperienze, e solo alla fine discutiamo le questioni del progetto. Tutti facciamo tesoro nell'ambiente del gruppo di studio e della condivisione delle esperienze, perchè questo ci garantisce di poter migliorare e restare diligenti.”
Minghui ora ha un team di giornalisti che scrivono resoconti delle attività per chiarire la verità tenute fuori dalla Cina. Il loro lavoro è di grande incoraggiamento per i praticanti in Cina ed è una importante fonte di informazione per le pubblicazioni di Minghui usate in Cina per offrire la salvezza agli esseri senzienti.
Posizione e missione
La creazione e il funzionamento continuo di Minghui sono diversi da quelli degli altri media, perchè non ci sono finanziamenti, né chi partecipa può ottenere titoli o interessi materiali. L'unica richiesta per noi è lavorare duro e tranquillamente e coltivare in modo solido. Ogni giorno dobbiamo dedicare molto tempo e molta energia al progetto; non ci sono festività, né ferie. Ma tutti hanno ben chiaro che il nostro sacrificio non è nulla paragonato al guadagno potenziale che possiamo ottenere coltivando la Dafa. Ciò che il Maestro e la Dafa ci danno è senza prezzo e non può essere misurato con il denaro o i valori umani. La nostra coltivazione e il lavoro della Dafa sono collegati. I conflitti sono opportunità per noi di migliorare la nostra xinxing. Un editore ha condiviso una storia: “Ho chiesto a un praticante che lavorava con me di controllare la sua email una volta al giorno, e ha detto che lo avrebbe fatto. Ma aveva grande difficoltà a mantenere la sua promessa. Inizialmente ero infelice, ma dopo aver studiato la Fa ed essermi guardato dentro, ho compreso che avrei dovuto fare meglio e spedirgli qualche messaggio di promemoria ogni tanto.”
Un altro editore era triste quando altri praticanti la criticavano. Lo studio della Fa la ha aiutata a guardarsi dentro, ed è stata in grado così di identificare e rimuovere le nozioni scorrette. Ha commentato che gradualmente ha imparato ad apprezzare i punti di forza degli altri e a tollerarne i difetti. I praticanti che lavorano al progetto di Minghui in lingua cinese possono sentire la tolleranza e la compassione che abbiamo l'uno per l'altro. Anche quando ci critichiamo l'un l'altro, è costruttivo e lo facciamo con gentilezza. Per molti anni, la maggior parte dei materiali per chiarire la verità che i praticanti in Cina scaricano, stampano e distribuiscono sono pubblicazioni di Minghui. Il carico di lavoro per un editore che lavorava full time alle pubblicazioni di Minghui è diventato troppo pesante a causa dell'aumento delle richieste da parte di praticanti di diverse province. Ogni tanto gli sembrava di non poter più respirare. Molte volte ha pensato di abbandonare il progetto. Questo pensiero balenava ripetutamente nella sua mente. Un giorno fece un sogno in cui andava ad una conferenza di condivisione delle esperienze. Stava cercando un posto dove sedersi, quando un praticante ha indicato una poltrona dicendo, “Questo è il tuo posto.” Ha compreso che il sogno era un suggerimento, ed è stato più chiari riguardo alla sua posizione e alla sua missione.
Nei primi anni di Minghui, la maggior parte dei praticanti che facevano il lavoro di coordinamento spesso volevano abbandonare e dedicarsi ad altri progetti. Alla fine hanno compreso che il fatto di non voler coordinare era una manifestazione di una scarsa fiducia nelle loro abilità e del piegarsi alle nozioni umane. Visto che il lavoro della Dafa richiede coordinazione, perchè non cogliere l'opportunità di sfidare completamente noi stessi facendo il lavoro di coordinamento?
Gli ultimi dieci anni hanno conosciuto molti ostacoli e molte difficoltà, ma coloro che hanno partecipato al sito Minghui vedono chiaramente il potere della coordinazione/cooperazione, qualunque sia il lavoro che fanno. La nostra esperienza ha provato che la saggezza o le capacità di nessun coltivatore individuale possono essere paragonate al potere dei discepoli della Dafa che cooperano e si coordinano come un tutto unico, che sono anche il potere della Dafa e la possente virtù e la compassione del Maestro mostrate nel mondo umano attraverso i discepoli della Dafa.
Note conclusive
Questo articolo include alcune piccole cose dei primi tempi del sito Minghui. Preoccupati per la sicurezza, non possiamo offrire maggiori dettagli. Abbiamo riflettuto sul nostro passato per fare meglio in futuro con una mente più calma e un'atteggiamento più umile. È anche un promemoria per tutti noi, per cogliere l'opportunità di migliorare ulteriormente noi stessi.
Dalla prospettiva di un non-praticante potrebbe essere difficile comprendere perchè qualcuno potrebbe proporsi come volontario per fare sempre la stessa cosa per dieci anni senza ricevere alcun riconoscimento. Guardando questa questione da una prospettiva diversa, sappiamo che solo una grande fede ci ha potuti aiutare a superare difficoltà esterne e limiti interni, e ci ha messi in grado di perseverare negli ultimi dieci anni.
Nel decimo anniversario del sito Minghui, siamo giunti ad una comprensione più chiara del fatto che durante il processo di assistere il Maestro nella rettifica della Fa e salvare più esseri senzienti, non è assolutamente sufficiente completare semplicemente il nostro compito e sopportare avversità. Dobbiamo fare più attenzione a elevare il nostro livello di coltivazione e migliorare i risultati del nostro lavoro di chiarimento della verità. Se tutti i siti Minghui, non solo quello cinese, ma anche quelli nelle altre lingue, possono funzionare bene con uno sforzo ancora più serio e con più efficacia, giocheremo un ruolo più sistematico, solido e irresistibile nel migliorare la reputazione della Falun Dafa nel mondo, e nel chiarire i fatti a differenti governi e nella società principale.
Crediamo fermamente che non dovremo aspettare molto perchè la gente in Cina possa liberamente godere di tutto ciò che Minghui può offrire: il sito Minghui, Minghui Weekly, e Radio Minghui.
Grazie, Maestro!
Grazie, amici praticanti!
(Fine)
Versione inglese: http://www.clearwisdom.net/html/articles/2011/8/24/127651.html
Articolo cinese originale: http://www.minghui.org/mh/articles/2011/8/9/明慧网故事点滴（五）-244935.html
* * *
Potete stampare e diffondere gli articoli ed i contenuti pubblicati su Clearharmony, ma per favore citate la fonte.
di più ...