Il 23 ottobre 2011 molti praticanti sono stati arrestati dal distretto di Changping, a Pechino. Niu Xiaobiao e altri dalla stazione di polizia Dongxiaokou della divisione di sicurezza pubblica di Changping hanno illegalmente fatto irruzione nella stanza 502 del palazzo 20, situato nel secondo distretto di Tiantong Yuanxi. Non indossavano l’uniforme ma sembravano ladri. La polizia ha arrestato il proprietario dell’appartamento, Song Zhao, l’assistente alla CEO della compagnia per stranieri (traduttore inglese-cinese); Feng Qingdong, 30 anni, il traduttore cinese-giapponese nella Thomson Reuters Corp.; e i suoi amici Yao Yuanying, 26 anni, un candidato dottorando all’università Normale di Pechino e l’artista Sun Lixin, 37 anni. Sono stati portati al Centro di detenzione del distretto di Changping.
Altri praticanti che sono stati arrestati lo stesso giorno sono Chang Chunyi, 37 anni; Li Ziming dell’area di Zhangjiakou; Guo Longbin della provincia di Heilongjiang; e un praticante della provincia di Shandong. Sono stati trattenuti per più di un mese perchè praticano il Falun Gong e vivono seguendo i principi di Verità-Benevolenza-Tolleranza.
Le loro famiglie hanno domandato la motivazione dell’arresto a Liu Gang, il direttore dell’ufficio della sicurezza pubblica di Changping. Liu non è stato capace di dare una spiegazione razionale. Ha preso i parenti dei praticanti in disparte dicendo loro: “Sono salvi, potete andare a casa.” Alla domanda, “quando saranno rilasciati”, egli ha risposto che sarebbe dipeso dal loro “atteggiamento”, suggerendo che essi avrebbero dovuto rinunciare al Falun Gong prima di poter essere rilasciati. Sono ormai passati 35 giorno da quando i praticanti sono stati arrestati, e finora, le visite dei familiari e il sostegno di un avvocato non sono stati ancora permessi. Inoltre, i legali di Pechino sono stati minacciati che se avessero accettato una praticante del Falun Gong come cliente, la loro licenza sarebbe stata revocata e lui o lei sarebbe anche potuto essere condannato ai lavori forzati.
I praticanti sono stati trasferiti al Centro di detenzione Changping ma non sono stati accusati di alcun reato penale o altro.
Dopo l'arresto di questi cittadini innocenti, la polizia non ha avvertito le loro famiglie o l’unità di lavoro. Nessuno sapeva dove fossero, e di conseguenza il loro lavoro è rimasto in sospeso. Hanno saputo che il 26 ottobre erano stati arrestati solo dopo che le famiglie e i datori di lavoro hanno chiesto informazioni da differenti fonti.
Individui chiave coinvolti nell’arresto sono:
Liu Gang, direttore del team di sicurezza internazionale del distretto di Changping e colui che ha avviato gli arresti.
Niu Xiaobiao, sergente presso la stazione di polizia di Dongxiaokou
Tian Yunsheng, direttore, Ufficio di pubblica sicurezza di Pechino della filiale di Changping Ufficio di pubblica sicurezza di Pechino della filiale di Changping: +86-1069742197Stazione di polizia di Changping Dongxiaokou: 010-84811952, 84811950,84811951, 010-69114386 Centro di detenzione del distretto di Changping: 010-89798349
(*) GLOSSARIO
Versione inglese: http://clearwisdom.net/html/articles/2012/1/24/130917.html
Versione cinese: http://www.minghui.org/mh/articles/2011/11/27/路透社职员、北师大博士生等被劫持-249878.html
* * *
Potete stampare e diffondere gli articoli ed i contenuti pubblicati su Clearharmony, ma per favore citate la fonte.
di più ...