(Minghui.org) Il 24 maggio 2012, giorno di visita al campo di lavoro forzato femminile di Hebei, il signor Zhou Xiangyang, insieme ad un avvocato, è andato a far visita a sua moglie, Li Shanshan. Zhou Xiangyang, anch’egli praticante del Falun Gong, era stato da poco liberato dalla prigione di Gangbei a Tianjin, dopo un anno di detenzione. Il campo di lavoro aveva reso le procedure di visita alla signora Li estremamente difficili, allo scopo di ostacolare qualsiasi colloquio. Questa situazione è andata avanti per sei mesi.
Il Campo di Lavoro forzato femminile di Hebei, che si trova sulla Shitong Road, Shijiazhuang, è un luogo in cui sono perseguitati i praticanti del Falun Gong. Dal 2006, migliaia di praticanti del Falun Gong sono stati detenuti in questo luogo. Le guardie, al campo, insultano, picchiano, abusano dei praticanti nel tentativo di costringerli a rinunciare al loro credo, motivati da benefici da parte del Partito Comunista Cinese (CCP), per attuare la persecuzione nei confronti dei praticanti del Falun Gong. Molti praticanti sono rimasti feriti o disabili, mentre altri sono andati in contro a cedimento mentale, a causa della spietata persecuzione nel campo di lavoro.
Zhou Xiangyang, accompagnato da un avvocato, è andato al campo il 22 maggio, e ha chiesto di incontrare sua moglie, Li Shanshan. Due guardie chiamate Zhang (Distintivo No. 1.356.073) e Li (Distintivo No. 1.356.071) hanno risposto che nessuno dei due era stato autorizzato a far visita alla signora Li. Hanno menzionato dei requisiti legali che non erano in loro possesso, e che dovevano essere rilasciati dalla stazione di polizia locale, come prova di non praticare il Falun Gong. Quando è stato chiesto, alle guardie, chi di fatto avesse emanato queste regole, le guardie hanno risposto di non saperlo.
Quel pomeriggio, il signor Zhou e il suo avvocato sono andati all’Ufficio del Lavoro Forzato di Hebei, dove un ufficiale, di nome Hao, li ha ricevuti. Hao ha detto loro che per incontrare la signora Li Shanshan dovevano essere in possesso di una dichiarazione che affermava di non far parte del Falun Gong. L'avvocato ha replicato che: "Secondo il Diritto Processuale e il Diritto alla difesa e al patrocinio, gli avvocati hanno il diritto ad avere tre mandati, per incontrare il detenuto, quando svolgono un'indagine. Io ho, ancora, tutti e tre i mandati. Perché ci sono richieste aggiuntive?" L’ufficiale Hao ha risposto che si trattava di una disposizione di un documento del 2010, del Comitato Provinciale di Hebei, si trattava di un documento segreto, quindi non poteva fornire loro alcun dettaglio a riguardo. Zhou Xiangyang e l'avvocato, allora, si sono recati al dipartimento di giustizia di Hebei. Una persona, chiamata Wu, della Commissione Vigilanza, ha ascoltato l'avvocato, e avrebbe riferito le loro richieste al suo diretto supervisore, il segretario Li, e che avrebbe dato la mattina del 23 maggio una risposta al legale.
Il 23 maggio, quando il legale ha chiamato Wu, questi gli ha risposto che aveva chiamato l’ufficiale Hao nell'Ufficio del Lavoro Forzato, spiegando la situazione e che aveva riferito la cosa al segretario Li e ha poi aggiunto di seguire, in ogni caso, le richieste dell’ufficio del lavoro forzato. L'avvocato gli ha ribadito, che quelle richieste erano illegali, perché è un diritto dei cittadini incontrarsi con i propri familiari e che i dipartimenti dei lavori forzati e i reparti collegati non hanno diritto di stabilire condizioni supplementari per negare ai cittadini i loro diritti.
Il giorno della visita, 24 maggio, erano giunti molti membri della famiglia, vicino al cancello del campo. Guard Zhang (Distintivo No. 1356073) ha nuovamente richiesto la dichiarazione di 'non praticare il Falun Gong' per essere ammessi alla visita. Il signor Zhou, allora, ha risposto: " Questa richiesta è illegale. Ci siamo recati al campo di lavoro forzato, ma non hanno potuto mostrarci alcuna documentazione che confermasse l’obbligatorietà di questa istanza. L’incontro con i membri della famiglia è un diritto, e le vostre richieste sono illegittime. Poiché quest’ ufficio è parte del dipartimento di giustizia, non dovrebbero esserci ulteriori richieste arbitrarie. Mia moglie è qui, ed io non so nemmeno perché è stata arrestata. Lei è detenuta qui, e non mi permettete d’incontrarla. Non so nulla di lei e delle sue attuali condizioni”.
L'avvocato ha sottolineato, in base alla legge, che le condizioni aggiuntive, per l'incontro con la famiglia stando ai documenti interni, cosiddetti del comitato provinciale, sono illegali. Ha detto che viola i diritti dei cittadini, ed è un altro modo per perseguitare i praticanti del Falun Gong e i loro familiari. Ha detto che il dipartimento di giustizia ha impedito l'attuazione della legge, e ha accusato l’ufficio, del campo, di una cattiva condotta nel gestire le visite.
Molte persone in attesa di vedere i loro familiari detenuti nel campo hanno dichiarato di essere stati trattati in modo brutale. Un avvocato di uno studio legale, della provincia di Hebei, che era venuto per un riesame amministrativo per un firmatario è stato trattato alla stessa stregua. Nella discussione, il legale ha commentato chiaramente che la visita ai detenuti è un diritto fondamentale, ed è illegale privare chiunque di questo diritto.
La signora Li Shanshan, da Fengrun, Tangshan, si è laureata presso il dipartimento di lingue e letterature straniere presso l'università normale di Hebei. Era stata reclusa per quindici mesi a causa di una petizione per la liberazione del marito, Zhou Xiangyang. È rimasta fedele al signor Zhou e lo ha aspettato per sette anni, presentando petizioni per lui, ripetutamente. Al fine di salvare Zhou Xiangyang, che aveva sposato da poco meno di un anno prima della sua carcerazione, ha scritto una lettera pubblica che, oltre 2.000 persone nella sua città natale, hanno firmato.
Zhou Xiangyang era un ingegnere all’istituto per l'indagine e la progettazione n.3 di Tianjin. È stato arrestato nel maggio 2003, e successivamente condannato a nove anni. Il 9 agosto 2004, è stato portato alla prigione Gangbei, a Tianjin. È stato colpito di notte dalle guardie con bastoni elettrici, che gli hanno lasciato il corpo coperto da lesioni. Gli è stato impedito di dormire per più di trenta giorni e trenta notti consecutive. È stato anche rinchiuso, un paio di volte, ma ogni volta per molto tempo, in un’ angusta cella d’isolamento incatenato al suolo. Una delle due volte è stato segregato, dalla guardia Zhang Shilin, in una camera singola e incatenato al suolo per oltre quattro mesi. Ha poi iniziato uno sciopero della fame, protesta che ha continuato per oltre un anno. In aprile e maggio 2009, il signor Zhou è stato inviato una volta all'ospedale Xinsheng e per ben due volte, all'ospedale della prigione, per soccorrerlo d’ emergenza. Poiché era giunto ad essere estremamente debole, il 28 luglio 2009, è stato rilasciato per cure mediche.
Il 29 ottobre 2011, mentre cercava di salvare il marito dall'essere torturato nella prigione di Gangbei a Tianjin, e di morire a causa di un anno di sciopero della fame, Li Shanshan è stata arrestata dalla polizia dell'ufficio di sicurezza locale di Tangshan. È stata detenuta nel campo di lavoro forzato n°1 di Hebei, e poi trasferita al campo di lavoro forzato femminile di Hebei in Shijiazhuang.
(*) GLOSSARIO
* * *
Potete stampare e diffondere gli articoli ed i contenuti pubblicati su Clearharmony, ma per favore citate la fonte.
di più ...