Gansu: Contadina arrestata per “disturbo dell’equilibrio sociale” mentre si riposava a casa

Nome: Niu Lianwa (牛连娃)
Genere: Donna
Età: 47
Indirizzo: Villaggio Qijia, provincia di Xinxin, regione Gangu
Occupazione: Agricoltrice
Data dell’ultimo arresto: 1 giugno 2012
Luogo di detenzione più recente: Centro per tossicodipendenti di Gangu (甘谷戒毒所)
Città: Tianshui
Provincia: Gansu
Persecuzione subita: Perquisizione della casa, interrogatorio, detenzione, estorsione

La signora Niu Lianwa, praticante della Falun Dafa, della regione Gangu, Tianshui, provincia di Gansu, è stata arrestata il 1 giugno 2012, mentre si stava riposando a casa. É stata accusata di “disturbo dell’equilibrio sociale” ed illegalmente detenuta (*) per 8 giorni.

Nell’ottobre del 1998, un conoscente diede alla signora Niu una copia del libro della Falun Dafa, lo Zhuan Falun (*). La signora Niu lesse il libro in pochissimo tempo e ha continuato a leggerlo da quel momento in poi. Era fortemente motivata dai principi del ritorno al proprio vero sè ed alla coltivazione della propria natura morale, così ha cominciato a praticare la Falun Dafa. Ha studiato gli insegnamenti della Falun Dafa e ha coltivato la sua xinxing (*) ogni giorno. Ha imparato gli esercizi il 20 luglio del 1999, (il giorno in cui è cominciata la persecuzione) e ha avuto una risoluta convinzione nel Maestro e nella Dafa. Non ha badato alle bugie ed alle diffamazioni del Partito Comunista Cinese (PCC) diffuse dalla televisione. Ha seguito i principi della Dafa, Verità-Compassione-Tolleranza, ogni giorno della sua vita. Con il risultato che la sua famiglia è felice e lei ha una serena convivenza con i suoi vicini. I suoi malanni sono scomparsi e ha avuto una salute robusta per 14 anni. Non era più stanca mentre svolgeva i lavori in campagna.

La signora Niu ha eliminato le sue cattive abitudini di criticare le persone e picchiare i suoi figli, è sempre servizievole nei confronti dei vicini e si prende cura degli anziani, dei malati e dei portatori di handicap del villaggio. Suo marito, i suoi amici, sia la sua famiglia che quella del marito, hanno beneficiato delle meraviglie della Dafa attraverso lei. Tutti loro sono d’accordo nel dire che i praticanti della Dafa sono brave persone e che la Falun Dafa è buona.

Verso le 15.00 del 1 giugno 2012, la signora Niu stava riposando a casa, quando il capitano e gli ufficiali del dipartimento di polizia della sicurezza locale, unità di Gangu, insieme agli ufficiali della stazione di polizia di Xinxin, hanno fatto irruzione nell'abitazione. Le hanno chiesto, “Pratichi il Falun Gong?” Quando lei ha risposto "Si", gli ufficiali hanno cominciato a perquisire la casa. Hanno confiscato due copie dello Zhuan Falun, un MP4, due DVD dello spettacolo Shen Yun, uno degli articoli del Maestro, un cd audio di Shen Yun, e due cd contendenti programmi per il computer. Hanno messo tutti questi oggetti su un tavolo e li hanno fotografati. Hanno portato la signora Niu al dipartimento di polizia dicendole “Bisogna solo verificare che queste cose sono tue, questo è tutto”.

La signora Niu è stata portata all’ufficio della sicurezza locale del dipartimento di polizia. Gli ufficiali hanno cominciato ad interrogarla chiedendole “Dove hai preso il libro? Dove hai preso i CD? Quando hai cominciato a praticare il Falun Gong? Con chi sei in contatto? Dove fai gli esercizi del Falun Gong? C’è qualcun altro nel tuo villaggio che pratica il Falun Gong?” Hanno anche detto che il Falun Gong è contro gli ordini del PCC. Dopo l’interrogatorio hanno ordinato alla signora Niu di firmare le pratiche compilate. Lei si è rifiutata e ha spiegato loro la verità sulla Falun Dafa. Il capitano ha detto ai suoi subordinati “Ammanettate questa persona, sta continuando a parlare”.

Dopo essere stata ammanettata, due ufficiali hanno afferrato le sue braccia mentre un altro l’ha trascinata dalle manette e l’ha portata giù per le scale. La signora Niu ha chiesto, “Dove mi state portando?”, “Alla macchina” hanno risposto. Quando la signora Niu ha chiesto che le fossero restituiti i suoi libri, un ufficiale ha detto “Sono tutti nella macchina”. La polizia ha chiamato suo marito e gli ha detto di portare una coperta. Un ufficiale ha messo tutti i libri in una scatola e ci è salito sopra. La signora Niu gli ha detto “Fermati! Queste cose rappresentano esseri divini e Budda, non è giusto saltarci sopra”.

Arrivati al centro di recupero per tossicodipendenti di Gangu, il capitano dell’unità per la sicurezza domestica ha detto “Sarai detenuta qui per qualche giorno”. Quando la signora Niu gli ha chiesto il perché lui ha risposto “hai disturbato l’equilibrio sociale” la signora Niu ha chiesto, “Avete trovato dei fucili nella mia casa? Ho urlato alle persone in strada? Ho incitato le persone a causare danni?” Il capitano ha risposto “Il Partito Comunista Cinese ti accusa di questo crimine così tu ne sei responsabile, non ha importanza se sei colpevole o no”.

Appena le pratiche sono state completate erano le 18.00. Una poliziotta ha misurato l’altezza della signora Niu e l’ha portata in un ufficio con una videocamera. La signora Niu ha chiesto “Perché mi state misurando l’altezza?” La poliziotta ha risposto, “Metteremo la tua foto su internet. Tutti verranno a conoscenza del tuo crimine da domani. Faremo una foto lunedì (4 giugno)” Un altro ufficiale (soprannominato Xie) zoppicava. Lui ha insultato il Maestro del Falun Gong e quando è tornato a lavorare il giorno dopo la sua gamba era ancora più dolorante. La signora Niu gliene ha spiegato la ragione – ciò è successo perché ha diffamato la Falun Dafa e ha insultato il Maestro della Dafa. Xie ha immediatamente cambiato il suo tono di voce e ha detto che il giorno prima stava scherzando.

Al terzo giorno di detenzione la signora Niu ha cominciato a sentire dolori alla schiena. Il vice direttore Liu ha chiamato un dottore, che ha diagnosticato alla signora Niu la colecistite (infiammazione della fiele). Durante l’ottavo giorno di detenzione, la signora Niu ha chiarito la verità (*) sul Falun Gong al direttore del centro di detenzione. Il direttore ha detto “Ti farò rinchiudere nelle latrine per tutta la notte”. La signora Niu ha risposto “Se farai delle cose buone e sarai gentile con i praticanti della Dafa, sarai ricompensato”. Il direttore ha riso e ha detto “Se stai dicendo la verità, non ti farò portare nei bagni stanotte”.

Il 9 giugno la signora Niu ha sviluppato dei sintomi anomali: era molto debole e a mala pena riusciva a muoversi. Il direttore le ha detto di raccogliere le sue cose. Verso le 08.00 la signora Niu è stata rilasciata ma solo dopo averle estorto 225 yuan (*) (più di 35 dollari USA) per “le spese di sostentamento”.

(*)GLOSSARIO

Versione inglese