L’avvocato Gao Zhisheng dalla Cina chiede urgentemente aiuto

5 novembre 2005 - The Epoch Times - Il ben noto e rispettato avvocato che si occupa della protezione dei diritti umani Gao Zhisheng ha rivolto una lettera aperta ai presidenti Hu Jintao and Wen Jiabao, e l’Ufficio Giudiziario di Pechino ha disposto che il suo ufficio legale sia chiuso per un anno, perchè “il suo ufficio non ha registrato il cambio di indirizzo e ha illegalmente offerto documenti legali ad avvocati che non fanno parte del suo ufficio. Se l’ufficio di Gao non corregge queste violazioni, l’abilitazione di Gao come avvocato sarà cancellata.”

Gao è il secondo avvocato professionista che viene punito, cioè il suo ufficio viene chiuso, dopo il caso di Guo Guoting, l’avvocato che si occupa della protezione dei diritti umani a Shanghai. Questo significa che la libertà dei diritti umani in Cina entrerà nel periodo più buio che le autorità cinesi abbiamo mai avuto, iniziando con la persecuzione di Zhisheng, che è stato riconosciuto come l’avvocato che è la coscienza stessa della Cina.

L’avvocato Zhisheng ha detto ai media, “Chiedo a tutti i miei amici, che sono potenti e che hanno interesse per il progresso dei valori civili in Cina, di parlare apertamente e a gran voce e di intraprendere delle azioni. Il motivo non sono gli affari personali di Gao Zhisheng, ma il fatto che il popolo cinese non ha altre vie di scampo.”

Il PCC elimina Gao chiudendo il suo ufficio legale

L’avvocato Gao ha inviato la sua lettera aperta ai presidenti Hu Jintao e Wen Jiabao il 18 ottobre. Il 26 ottobre, Tsai Lei, Vice Direttore del Dipartimento per l’Avvocatura dell’Ufficio Giudiziario di Pechino, ha chiamato Gao Zhisheng e gli ha riferito con forza due opinioni e una domanda, “La lettera aperta che espone i fatti sulla persecuzione del Falun Gong prima di tutto danneggia l’immagine di tutti gli avvocati cinesi, e in secondo luogo è contraria alla moralità professionale e alle natura di un avvocato. Se ha intenzione di cooperare con noi, deve ritrattare la lettera aperta. Se non lo fa, sarò costretto a parlarne ulteriormente…”

L’avvocato Gao Zhisheng ha risposto, “Questo è un insulto nei miei confronti.”

Il 2 novembre, dopo il ritorno di Gao a Pechino, Tsai Lei, il vice direttore, ha chiamato Gao e gli ha chiesto di andare all’Ufficio Giudiziario per proseguire il loro dialogo. In precedenza, dialoghi di questo tipo avevano avuto luogo molte volte in altri dipartimenti.

La mattina del 3 novembre, membri dei Dipartimento per l’Avvocatura dell’Ufficio Giudiziario di Pechino si sono recati nell’ufficio legale di Gao per fare un’indagine, fare un rapporto scritto e investigare sul cosiddetto problema dell’avvocato Gao. Nel pomeriggio hanno avuto delle conversazioni con gli assistenti di Gao e hanno notificato a Gao che avrebbe dovuto recarsi all’Ufficio Giudiziario nella giornata del 4 novembre.

Nel pomeriggio del 4 novembre, l’Ufficio Giudiziario di Pechino rende noto il suo modo di trattare con l’Avvocato Gao: l’ufficio legale di Gao deve essere sospeso per un anno, perché non ha registrato il cambio di indirizzo del suo ufficio legale e ha offerto documenti legali ad avvocati che non fanno parte del suo ufficio legale. Se Gao non corregge i suoi errori, l’abilitazione per il suo ufficio legale sarà negata. La pena avrà effetto dopo 15 giorni. Hanno anche rifiutato la richiesta di occuparsi dei casi del professor Cheng Yi Tsun, delle aree petrolifere del Shangxi settentrionale e naturalmente il caso Shinhjiang, ecc.

Le due ragioni della sospensione sono apertamente una montatura.

Riferendosi alle due ragioni della sospensione, l’avvocato Gao ha detto infuriato, “è semplicemente una montatura.” Secondo le spiegazioni di Gao, impiegati del suo ufficio sono andati molte volte all’Ufficio Giudiziario per il cambiamento dell’indirizzo, ma le autorità non hanno mai voluto accettare la richiesta. Tuttavia adesso è diventata la prova di un reato.

E per quanto riguarda “l’offerta di documenti ad avvocati che non fanno parte del suo ufficio legale”, l’avvocato Gao ha detto al giornalista, “Si riferiscono soprattutto alla lettera di richiesta di Fan Yu nella provincia di Guandong. Era una lettera di richiesta in cui assistente dell’avvocato Gao, l’avvocato Wen Haipo, chiedeva di incontrare Kuo Fenshung. L’avvocato Wen ha sottoposto la lettera alla polizia di Guandong e sulla lettera c’era solo il nome di Wen. Tuttavia, c’era “un altro nome” dell’avvocato Tang Chinglin sulla lettera presentata all’Ufficio Giudiziario di Pechino. Ma l’avvocato Wen ha chiarito alle autorità che la lettera non è stata da lui firmata. L’avvocato Tang ha a sua volta negato di aver apposto la sua firma sulla lettera. Allora ci sono solo due possibilità: una è che il nome sia stato aggiunto dall’ufficio della pubblica sicurezza della città di Guanchou, l’altra possibilità è che sia stato aggiunto dall’Ufficio Giudiziario di Pechino.

L’avvocato Gao ha detto, “Questa è sotto tutti i punti di vista una prova di forza. Penso che abbiano attentamente architettato tutto questo, anche se è una azione delirante. Una tale persecuzione contro di me mostra completamente che le autorità del PCC sono completamente illegittime e fuorilegge.

Ho suggerito loro, gentilmente, in una lettera aperta: Fermate la persecuzione, e cambiate i rapporti tra il governo e il popolo. Non solo non hanno ascoltato il mio suggerimento, ma mi hanno bloccato perché ho esposto pubblicamente le loro azioni sbagliate.”

La vera ragione di questo caso è la sua lettera aperta, che chiede la fine della persecuzione del Falun Gong.

L’avvocato Gao ha rilevato che, anche se non hanno sottolineato questa ragione pubblicamente, di fatto la lettera aperta ai presidenti Hu e Wen, che chiedeva la fine della persecuzione contro il Falun Gong, è la causa diretta di questa epurazione contro di lui.

Gao Zhisheng ha detto, “quando oggi ho visto il livello delle indagini, mio Dio…., tutti i casi di cui mi sono occupato negli ultimi due anni sono stati trascritti qui. Potevo vedere completamente quelle loro indagini i9nsolite, perché il governo di Pechino non ha una tale immensa autorità. Si è trattato di una indagine congiunta su Gao Zhisheng in tutta la Cina.

Considerando i vari materiali mostrati, le autorità hanno cercato prove concrete per i casi trattati dall’avvocato Gao, ma non le hanno travate. Perciò hanno fabbricato le due “prove” riportate sopra per abbattere Gao Zhisheng.

Gao Zhisheng ha detto, “In lotte di lunga durata con i vari dipartimenti di questo governo, siamo diventati uomini perfetti per quanto riguarda la moralità, non importa dove vado, non sarò mosso dal denaro o dalla lussuria. Non lasciamo una sola macchia, che fornisca anche la minima prova per attaccarci. Questo non è fatto solo per loro, e di fatto abbiamo raggiunto questo obiettivo per molti anni.”

Gao Zhisheng: Giocherò con Loro Fino Alla Fine

Dopo aver annunciato la pena per l’avvocato Gao, l’ufficiale dell’Ufficio Giudiziario gli ha detto, “Ha solo la possibilità di appellarti adesso, non avrà altre opportunità di appellarsi in futuro,”

L’avvocato Gao gli ha detto fermamente, “Va bene. Scriva tutte le mie parole: prima di tutto, questa è di nuovo la reazione barbara verso il mondo civilizzato delle autorità pubbliche. Secondo, tali disposizioni sono palesemente una persecuzione contro un avvocato professionista, e un comune cittadino. Terzo, combatterò su diversi punti e in diversi campi fino alla fine.”

A lungo andare, ciò che preoccupava Gao ha avuto una conclusione il venerdì pomeriggio. Ha detto all’ufficiale dell’Ufficio Giudiziario, “Le sarei grato se prendesse velocemente una decisione. Quello che segue sarà il nostro gioco, il forte contro la forza.”

L’ufficiale ha risposto, “Fin quando non starà attento, la sua sicurezza sarà un problema.”

L’avvocato Gao ha risposto, “Se rappresenta il governo quando mi parla, cambierò il mio tono: io sono pronto in ogni momento per essere imprigionato.”

L’ufficiale ha risposto, “Rappresento solo me stesso”.

L’avvocato Gao ha detto, “Se rappresenta se stesso, allora la ringrazio.”

Durante l’intero processo, nessuno degli ufficiali presenti osava fissare l’avvocato Gao negli occhi. Egli ha detto, “Ho visto la loro debolezza e la loro impotenza nei loro occhi. Sentivo vergogna per loro.

L’avvocato Gao ha detto, “So che questo giorno verrà primo o dopo. Quando l’esito è stato dichiarato, per un attimo mi sono sentito veramente addolorato. Prima di tutto mi sono preoccupato per mia moglie, che non sarebbe in grado si reggere la sofferenza. Secondo, per quei dieci avvocati che vengono da varie province proprio per me e che mi seguono per tutto il tempo. Tuttavia, hanno subito la medesima persecuzione da innocenti, questa è la cosa più dolorosa.”

Quella notte, molti amici che hanno sentito il messaggio hanno fatto compagnia all’avvocato Gao. Quando sono andati via, molti amici si sentivano terribilmente depressi. L’avvocato Gao, al contrario, sorrideva e diceva loro, “Sorridete, sebbene il sorriso in Cina sia piuttosto limitato…”

Quando gli hanno chiesto le sue intenzioni, l’avvocato Gao ha risposto, “Offrirò ancora assistenza a coloro che hanno bisogno d’aiuto durante il tempo limitato che ho a disposizione per occuparmi di questi casi.”

Pronta risposta e sostegno da ogni parte

Nel giro di due ore da quando è stato resa nota la notizia che l’ufficio legale di Gao Zhisheng è stato chiuso da parte dell’Ufficio Giudiziario, l’avvocato Gao ha ricevuto più di sessanta telefonate dalla Cina e dall’estero, America, Giappone, Hong Kong, provincia di Shandong, provincia di Kuanxi, provincia di Zejiang, provincia di Xingjiang, provincia di Jiangxi. Molte persone hanno espresso il loro supporto all’avvocato Gao nelle loro chiamate, anche se Gao non li conosceva.

Moltissime persone hanno espresso questo punto: il regime del PCC ha eliminato Gao Zhisheng per poter produrre terrore, ogni volta che ne hanno voglia, dal momento che il popolo cinese ha sempre vissuto nel terrore. Chi ha il coraggio di essere come Gao Zhisheng che non ha paura di niente? Tuttavia, hanno ancora preso la medesima decisione: “Avvocato Gao, prima la sostenevamo leggendo il suo articolo privatamente, ma ora la sosterremo apertamente, saremo al suo fianco e le daremo pubblicamente il nostro sostegno.”

Gao ha detto, “Ringrazio tutti gli amici in Cina e all’estero che si preoccupano per me. Apprezzo veramente queste persone che assolutamente non conosco.”

Mentre parlavano con me, è stato chiesto agli avvocati Li Doping e Pu Chichang di “parlare” con le autorità. Dopo il giro di vite contro Gao Zhisheng, a chi toccherà ora?

Ha detto, “So che ciò che affronto e soffro è un prezzo come cinese.” Essendo di fronte a un tale regime tirannico, ogni cinese sarà in pericolo una volta o l’altra; ma la mia possibilità di subire un pericolo è un po’ più grande. Tuttavia, confrontato con i compatrioti che hanno perso le loro vite e i congiunti, sono ancora fortunato. Effettivamente, sono stato avvisato parecchie volte a settembre, Cheng Enchung, Kwo Kwoting, Chu Joehu sono stati arrestati uno dopo l’altro, e ora le autorità hanno puntato le loro armi contro di me.
Analisi e Commenti da Chi è Fuori

Da un punto di vista esterno l’analisi è che lo slancio del Falun Gong in Cina e all’estero, e lo straordinario movimento dei Nove Commentari e delle dimissioni dal PCC sono largamente considerati come il “primo tempo” per colpire in modo serio il regime totalitario del PCC. È possibile che un tale movimento possa avere l’effetto di distruggere e disintegrare il regime del PCC. La lettera aperta di Gao ha di nuovo portato sul tavolo il problema della repressione contro il Falun Gong. Questo ha portato il panico in quelli che, all’interno del PCC, hanno avuto il potere per reprimere il Falun Gong, così questi hanno dato il via alla purga contro Gao.

Data la popolarità di Gao all’estero, nella società civile in Cina e presso gli alti ranghi del PCC, questo mostra che le autorità hanno preso appositamente una risoluzione, e che non si è trattato di una decisione consueta. Se eliminano Gao Zhisheng, ci saranno sicuramente benefici per loro, che intimidiscono gli avvocati che si occupano di diritti umani. Penseranno che se uno coraggioso come Gao Zhisheng può essere oppresso, figuriamoci gli altri! Così gli altri oseranno continuare?

E la ragione per la quale le autorità hanno soltanto chiuso l’ufficio legale di Gao, invece di arrestarlo, è che stanno cercando di vedere la risposta di ogni parte. Se il PCC può controllare la situazione, e l’avvocato Gao rimarra fermo nella sua volontà, non escludono la possibilità di colpirlo ulteriormente.

Gao Zhisheng: Richiesta di Aiuto e Sostegno agli Amici in Cina e all’Estero

Gao ha detto, “Dopo la pubblicazione della lettera aperta, il minimo è licenziarmi, e non perseguitare più quei compatrioti. La nostra richiesta non andava oltre. Nondimeno, hanno scelto la direzione vergognosa che nessuno vuole vedere”.

Ha detto con rabbia, “il presidente Bush sceglie ancora di visitare la Cina. Questo regime è stato proprio ora così contrario alla legge, da essere il nemico dei cittadini; di fatto, stanno sfidando la società civile, tutti gli esseri umani, per essere i nemici del mondo intero. In queste circostanze, quale è il proposito di Bush nel visitare la Cina?

Nelle passate interviste, l’avvocato Gao ha detto che la sua sicurezza viene da tre parti: uno è lo spirito divino della sua defunta madre, un altro è l’attenzione e il sostegno dei suoi amici, e l’ultimo è la sua lotta che continua.

L’avvocato Gao Zhisheng spera di esprimere i suoi desideri attraverso i media, “chiedo a tutti gli amici, che sono potenti e sono interessati al progresso dei valori civili in Cina, di parlare apertamente e a gran voce e di intraprendere delle azioni. Il motivo non sono gli affari personali di Gao Zhisheng, ma il fatto che il popolo cinese non ha altre vie di scampo.”

Numero di telefono dell’ufficio legale di Gao Zhisheng: 010-8199-0759
Email：[email protected]
Numero di telefono dell’Ufficio Giudiziario a Pechino: 010-58575683
E-mail:[email protected]
Email del Capo dell’Ufficio Giudiziario: http://www.bjsf.gov.cn/newsite/mail/question/mail_joinjz.asp

Sostenere l’avvocato Gao con una firma:
http://luntan.epochtimes.com/luntan/phpgb/index.php?topic=31