Hebei: Appello urgente a nome dei praticanti detenuti illegalmente nel campo di forzato di Lavoro di Gaoyang

Li Cuiping, un praticante della Falun Dafa che è stato detenuto nel campo di lavoro forzato di Gaoyang, è stato picchiato, da un Xiping, un membro del personale del campo, ed ora è in coma.

I praticanti Zhao Shuying e Chen Aihong hanno scritto al direttore del campo una lettera per esporre i molti crimini perpetrati dai capi del personale del campo. Il 22 luglio 2005, la lettera è stata trovata nel letto di Chen Aihong dalla polizia quando hanno cercato nelle celle. Nella rappresaglia, il 14 settembre, Li Xuejun andò alla categoria 4, dove Chen Aihong era detenuto e improvvisamente colpì la testa di Chen. Per protestare, Chen Aihong ha iniziato uno sciopero della fame ed ha chiesto un colloquio con il direttore del campo. Anche la sig.ra Zhao Shuying iniziò lo sciopero della fame, ma Li Xuejun non permise loro di vedere il direttore. Anzi ammanettò entrambe, il 16 settembre e li trasferì all'ospedale della contea di Gaoyang per l’alimentazione forzata.

Dopo l’alimentazione forzata, Li Xuejun imprigionò la sig.ra Zhao Shuying, da sola, in una cella senza finestre o in celle con le sbarre e la minacciò dicendole che l’avrebbero torturata e picchiata. Nel periodo del Festival della Luna, la sig.ra Zhao Shuying e Chen Aihong hanno acconsentito a mangiare perché non volevano influenzare gli altri praticanti, ma fecero nuovamente richiesta di colloquio con il direttore del campo.

Il 22 settembre, Chen Aihong scrisse al direttore un'altra lettera, firmata anche dalla sig.ra Zhao Shuying. La lettera è stata fatta avere al direttore da Wu Jidong, il capo della squadra nella categoria 4, ma il direttore non acconsentì mai al colloquio. Il 28 settembre, la sig.ra Zhao e Chen hanno nuovamente iniziato lo sciopero della fame per chiedere un incontro con il direttore. Tutti i praticanti della Falun Dafa nella divisione 1 hanno sostenuto questo sciopero della fame, il 29 settembre. La polizia trascinò la praticante sig.ra Li Guizhi per picchiarla e poi la mise nella cella d’ isolamento. La sig.ra Zhao Shuying, Chen Aihong e Li Cuiping uscirono e gridarono, "non colpitela!" "La Falun Dafa è buona!" Le loro voci hanno allarmato i praticanti uomini nell’edificio 4 ed tutti loro hanno iniziato uno sciopero della fame, per dare il loro sostegno.

Di conseguenza, il direttore del campo di lavoro forzato di Gaoyang mobilitò molte guardie per trascinare i praticanti maschi fuori per torturarli. A partire dal 9 ottobre, i praticanti maschi non potevano ancora sedersi per mangiare i pasti.

Chen Aihong, Zhao Shuying e Liu Yuanzhen vennero trasferiti dalla divisione 2 alla stanza d’isolamento del primo piano il 30 settembre. Le loro mani erano ammanettate ad una panca di legno. Dopo essere stata trascinata ed alimentata forzatamente, la sig.ra Zhao Shuying ha avuto un’urinazione incontrollabile. Nessuno si è occupato di lei e l’hanno lasciata nel letto ad impregnarsi della sua urina per due giorni e due notti. Sia Chen Aihong che la sig.ra Liu Yuanzhen sono stati torturati con bastoni elettrici e il filo elettrico di un telefono.

La mattina del 17 settembre, quando la sig.ra Liu Yuanzhen si è alzata dal letto, Yan Yurong, che era in servizio nel turno di notte, ha segnalato al capo della squadra che la sig.ra Liu stava facendo gli esercizi del Falun Gong. La bocca della sig.ra Liu Yuanzhen è stata sigillata con del nastro adesivo da Shi Jinxia, Li Xuejun, Li Mao e Wang Guoyou al primo piano. La sig.ra Liu inoltre è stata torturata con bastone elettrico e con il filo elettrico di un telefono, ed ha perso conoscenza.

Un praticante più anziano di Pechino recentemente è stato detenuto nella divisione 2 del campo di lavoro forzato di Gaoyang. (il campo "ha comprato due volte" i praticanti, ad un costo di 800 (1) yuan ciascuno. Hanno comprato la prima volta 19 persone e 20 la seconda.) Poiché questo praticante anziano ha rifiutato di portare l’uniforme della prigione (nessun informazioni sul sesso di questo praticante) le sue gambe sono state colpite così brutalmente da non poter essere in grado di camminare e non è stato liberato.

Nota

1. Yuan: è la moneta cinese; 500 è uno stipendio medio mensile di un operaio in Cina. Equivale circa 56 euro.

Versione cinese a: http://minghui.ca/mh/articles/2005/11/10/114237.html