Fermate la Persecuzione di Coloro che Credono nella Libertà e Modificate il Vostro Rapporto con il Popolo Cinese

18 ottobre 2005
Cari Presidente Hu Jintao e Premier Wen Jiabao:

Saluti! Prima di rivolgervi i miei saluti, ho fatto un viaggio fuori Pechino per scoprire i fatti che riguardano un gruppo di nostri concittadini, i praticanti del Falun Gong, che sono stati vittima di una persecuzione su larga scala organizzata e sistematica. Durante questo periodo mi sono nascosto, si potrebbe dire che sono “scomparso”.

L’attuale ondata di persecuzione continua, sistematica, su larga scala e organizzata contro persone cinesi che praticano il Falun Gong è una atrocità barbara. Io non soltanto ho ricevuto molte lettere che raccontano i dettagli, ma ne sono stato diretto testimone durante questo viaggio. Come cittadino e come avvocato, mi assumo la responsabilità per le conseguenze legali del raccontare apertamente ciò di cui sono stato testimone.

Il 15 ottobre mi sono incontrato con Xu Chengben, che vive a Wendeng, nella provincia di Shandong. Subito dopo il nostro incontro mi ha detto, “Il corpo di mia moglie He Xiuling è stato nella cella frigorifero della polizia per quasi due anni, aspettando di essere sepolta. La hanno torturata per molto tempo e alla fine è morta. È ridicolo che non siano stati in grado di chiudere questo caso dopo due anni. Sono riuscito a darle un rapido sguardo prima che fosse torturata a morte. Quando l’ho vista, era fuori di sè. Era legata a un letto e ammanettata, nuda nella parte inferiore del corpo. Il mio cuore si è quasi spezzato vedendo la mia amata torturata con una tale crudeltà. Sono stati così inumani da farmi uscire dalla stanza dopo soli pochi minuti. Aveva 40 anni. Questo è ciò che ho visto quando la polizia mi ha detto di guardarla.”

Mia moglie è stata arrestata cinque volte prima di morire. Una volta è stata imprigionata a Jinzhou, provincia di Liaoning, per tre mesi. Dopo essere stata arrestata per aver fatto appello a Pechino, è stata confinata in un bagno di un hotel del distretto di Zhifou. È stato affittato con un contratto a lungo termine solo come luogo dove trattenere i praticanti del Falun Gong. Il bagno era meno di tre metri quadrati, almeno sedici persone erano rinchiuse là. Molti di loro potevano respirare a fatica. In seguito alle mie pressanti richieste, il corpo di mia moglie è stato sottoposto ad autopsia dopo la sua morte, ma si sono rifiutati di darmi il rapporto. Ogni volta che lo ho richiesto, mi hanno detto semplicemente, ‘È morta a causa della pratica del Falun Gong.’”

Lin Jixiao, una praticante del Falun Gong sulla quarantina, viveva la villaggio Dachuang, nella municipalità Songcun della città di Wendeng. Dopo essere stata arrestata il 28 settembre, è stata mandata al centro di detenzione. Là è scesa in sciopero della fame. Quando la famiglia voleva vederla, dissero che era stata trasferita al Campo di Lavori Forzati Wangcun. Ma secondo coloro che erano appena stati rilasciati dal centro, era ancora là dentro ed era in punto di morte.

“Quando siamo arrivati al Centro per il Lavaggio del Cervello Wangcun, è stato detto ai membri della mia famiglia che non era più là. Allora siamo andati all’Ufficio 610, ma dissero che mia moglie non era là, che era stata trasferita a Qingdao. Ancora ora non sappiamo dove sia né se è viva.”

Xiao Yong, che vive nel distretto Fusan, nella città di Yantai, provincia di Shandong, è una persona rispettabile con una buona reputazione. Nonostante questo è stata condannata a tre anni e mezzo di prigione lo scorso luglio, soltanto perché ha praticato il Falun Gong per qualche giorno.

Yang Kemeng è uno studente del secondo anno al Dipartimento di Ingegneria Automobilistica del distaccamento di Weihai dell’Istituto di Tecnologia di Harbin. Era un ottimo studente e piaceva a tutti all’Istituto, a partire dagli studenti fino al presidente. Le sue dimissioni pubbliche dalla Lega della Gioventù Comunista su un sito internet attrassero l’attenzione di un ufficiale della Commissione Centrale Permanente del PCC.

Dal momento che nella sua dichiarazione non aveva specificato il nome dell’Istituto, l’Ufficio 610 ha lanciato una campagna nazionale di filtraggio di tutti i siti web degli istituti e delle università. È stato identificato dal personale di Weihai nel mese di maggio. Quando gli hanno chiesto se praticava il Falun Gong e se di fatto si era dimesso dalla Lega, ha risposto, “Posso andarmene da qualunque cosa io voglia.”

Quando la scuola è iniziata il 20 agosto, il personale dell’Ufficio 610 è andato all’Istituto per interrogarlo di nuovo. È stato arrestato il 29 agosto, ma i suoi genitori non lo hanno saputo fino a quando non hanno fatto una telefonata al dormitorio.

Il 7 settembre, i suoi genitori, Yang Punggang e Chang Lijun, e al coppia formata dal signor Wang Shengli e dalla signora Wang della città di Jining sono stati arrestati nello stesso momento. Nessuno sa, fino ad oggi, dove siano.” Tutto questo è ciò che un professore, soprannominato Wang, mi ha detto.

Gu Junxi, 58 anni, che viveva nella Contea di Fugou, provincia di Henan, è stato arrestato illegalemente dalla polizia locale il 18 agosto 2005. È morto dopo essere stato torturato per più di dieci giorni. Quando i suoi familiari hanno chiesto l’autopsia per accertare le cause della morte, il corpo è stato cremato senza autorizzazione dalla polizia locale. La polizia ha detto, “Appellarsi alle autorità di Pechino è assolutamente inutile.”

A mezzanotte del 12 settembre 2005, parecchi poliziotti sono entrati a casa di Shilei (pseudonimo) nel Distretto Dongshan, a Guangzhou. Senza alcuna spiegazione, lo hanno rapito e se ne sono andati. La moglie di Shilei mi ha raccontato al telefono piangendo, “Mio marito non ha avuto neppure il tempo di mettersi le scarpe. Dopo essere scesi al piano di sotto ed essere saliti sulla camionetta, hanno cominciato a picchiarlo. Il suono dei colpi che gli infliggevano mi ha spezzato il cuore. Signor Gao, mi sento così inerme! Da allora non abbiamo più ricevuto alcuna notizia dagli ufficiali.”

Il 6 settembre 2005, Duan Sheng (maschio) e He Li (femmina), entrambe praticanti del Falun Gong della città di Shijuazhuang, sono stati arrestati e non si sa dove siano.

Alla vigilia del 1^ ottobre, Giornata Nazionale in Cina, ha avuto luogo una campagna di arresti su larga scala di praticanti del Falun Gong a Pechino e nella provincia di Heilongjiang. Ci sono stati arresti durante la visita del signor Hu Jintao a paesi stranieri nel mese di settembre. Tutti questi arresti sono avvenuti alla luce del giorno. Questi casi sono tutti fatti irrefutabili e non possono essere coperti.

Signor Hu e signor Wen, dovete notare che la persecuzione inflitta da certe autorità locali ai nostri compatrioti del Falun Gong è completamente a piacimento. Non possiamo accettare il fatto che una tale violenza barbara e inumana accada ancora nella Cina del XXI secolo.

Attraverso questa catastrofe sofferta dai praticanti del Falun Gong, abbiamo ancora una volta dolorosamente riconosciuto che le vittime di questa calamità non sono confinate solo a queste persone che credono nella libertà e ai loro familiari. L’atrocità continua contro i compatrioti del Falun Gong ha completamente sbarazzato ha completamente tolto di mezzo coloro che hanno preso parte a questa persecuzione dell’umanità. Gli ufficiali del governo e il personale che hanno messo in atto il lavaggio del cervello hanno completamente perso il loro senso della decenza e dell’umanità.

Le torture inumane sperimentate dalla praticante del Falun Gong He Xiuling, prima della sua morte, rimarranno per sempre impresse nella mente degli esseri umani in futuro. Quando i suoi familiari, dopo che è stato loro finalmente consentito di vederla nella cella mortuaria dal momento che era stata considerata morta, hanno notato delle lacrime scendere dai suoi occhi, hanno urlato e hanno chiesto al dottore di tentare un intervento di emergenza. L’inconsueta indifferenza del medico ha gettato i suoi familiari nella disperazione.

Con l’aiuto di un uomo del loro villaggio che per caso conosceva il dottore, questi ha portato l’attrezzatura per fare una visita medica. Il risultato indicava che He Xiuling aveva ancora il cuore che batteva. Invece di soccorrere il suo paziente come la maggior parte dei medici farebbe in casi normali, la reazione immediata del dottore è stata quella di fare a pezzi il tracciato dell’elettrocardiogramma, poi è scappato in fretta mormorando, “Non ho visto niente. Non so niente.” He Xiuling è morta, con i suoi familiari inermi attorno a lei, in lacrime.

Non so come potete sentirvi di fronte ai fatti raccontati qui sopra. I valori a lungo rispettati della nostra nazione, e l’immagine morale di questi governi nel mondo che hanno mantenuto un ignobile silenzio o che hanno ignorato questo disastro, sono diventati le reali vittime di questa devastazione.

La Cina è uno dei paesi che hanno firmato la “Dichiarazione Universale dei Diritti Umani” che stabilisce che “ognuno ha il diritto alla vita, alla libertà e alla sicurezza personale,” “Nessuno deve essere soggetto arbitrariamente all’arresto, alla detenzione o all’esilio.” e “ognuno ha il diritto ad un reale risarcimento da parte dei tribunali nazionali competenti per atti che hanno violato i diritti fondamentali garantiti a lui dalla costituzione e dalla legge.” Anche l’articolo 33 della Costituzione Cinese proclama, “Lo Stato rispetta e protegge i diritti umani.”

Qualunque sia la legge internazionale o la legge fondamentale della Cina interessata, nessuno dovrebbe avere il diritto di violare i diritti umani dei suoi connazionali o di perseguitarli senza pietà senza giustificazione. Basandomi sulla fede nei valori universali e sul rispetto per la legge, vi chiedo solennemente di fermare immediatamente la persecuzione di coloro che credono nella libertà, per migliorare i rapporti con i cittadini cinesi, e di attuare le politiche di “governo della legge” e “governo della costituzione”. La Cina dovrebbe essere ricostruita sulle fondamenta della democrazia, della legge e del costituzionalismo.

Se mettete questo in pratica, riceverete un sostegno sconfinato da parte dei cittadini cinesi e delle persone di tutto il mondo.

In conclusione, vorrei chiedervi garanzie che gli individui cinesi menzionati in questa lettera aperta non soffriranno alcuna forma di incivile persecuzione. Hao Qiuyan, una praticante del Falun Gong di Shijiazhuang, ha dovuto subire otto mesi si imprigionamento illegale a causa di una mia precedente lettera. Nel futuro prossimo, finché potrò godere della sicurezza, continuerò a prestare attenzione alla loro sicurezza. Come cittadino cinese e come avvocato, sono autorizzato a fare questo, anche se può essere molto pericoloso nella Cina di oggi.

Vostro,
Gao Zhisheng