Rimanere Impassibili Di Fronte ad un Grande Favore o ad una Grande Umiliazione, Non Ricercare Fama o Ricchezza, Rimanere Tranquilli e Sereni

Nella Dinastia Tang, c’era un tale di nome Lu Chengqing che veniva da Zhuo (una località nell’attuale provincia di Hebei) nello Youzhou (una zona dell’epoca della Dinastia Tang equivalente a ciò che oggi sarebbe uno stato, ove oggi c’è la provincia di Hebei). Svolgeva la funzione di "Kao Gong Yuan Wai Lang", l’ufficiale della corte imperiale che deve esaminare e il rendimento e gli errori degli ufficiali.

Una volta una nave che trasportava del cibo affondò in un incidente. Lu Chengqing degradò l’ufficiale responsabile dell’incidente come “indegno”. Quando informò l’ufficiale della sua decisione, questi sorprendentemente non mostrò alcun segno di odio, rabbia o infelicità.

Più tardi Lu Chengqing vide che l’affondamento della nave era stato provocato da un incidente inaspettato, e quindi la responsabilità non poteva essere attribuita totalmente a quell’ufficiale. Così gli restituì il suo grado. Dopo essere stato informato di questa decisione l’ufficiale era di nuovo molto calmo e non mostrava alcun particolare segno di contentezza.

Quando Lu Chengqing vide che questo ufficiale poteva rimanere indifferente sia quando gli era riconosciuto un grande onore, sia quando era soggetto ad un bruciante umiliazione, lo lodò apertamente e decise di elevarlo di grado.

La frase cinese, "Chong Ru Bu Jing" significa che una persona rimane imperturbabile di fronte ad un vantaggio o ad una umiliazione, e rimane sempre calma e serena; una persone che può abbandonare ogni preoccupazione per la perdita e il guadagno. Se qualcuno può realizzare lo stato di "Chong Ru Bu Jing," allora può essere di mentalità aperta e senza pregiudizi, con un grande cuore, magnanimo, e può essere una persona che dà poca importanza alla reputazione e al profitto. Questa è forse la ragione per la quale Lu Chengqing diede una promozione all’ufficiale.

Nella vita una persona sperimenterò la perdita e il guadagno, vantaggi e umiliazioni. Se può vivere tutte queste cose con l’atteggiamento di chi segue la natura, senza perseguire il profitto, con un cuore pacifico e tranquillo e, come dicevano gli antichi, “rimanere indifferente di fronte ad un grande favore o ad una grande umiliazione, guardando i fiori sbocciare e appassire nel cortile; senza fare attenzione al fatto di stare o di andarsene, ma guardando solo le nuvole che vanno e vengono nel cielo”, allora quella persona è qualcuno che ha raggiunto un regno elevato e che è capace di andare “al di là dell’ordinario”.