Pubblici Ufficiali fuorilegge tengono nascosto il corpo di Gao Rongrong, i parenti non possono commemorare il primo anniversario dell’omicidio della figlia. (foto)

La famiglia della praticante del Falun Gong, Gao Rongrong, della città di Shenyang, a seguito dell’ omicidio della figlia, ha fatto appello a molti organi governativi. I suoi assassini non sono ancora stati assicurati alla giustizia. Recentemente alcuni Pubblici Ufficiali del Partito Comunista Cinese (PCC) hanno nascosto il corpo di Gao Rongrong, dicendo che se i parenti avessero voluto vedere il corpo avrebbero dovuto essere presenti gli Ufficiali dell’Ufficio Giudiziario della Città di Shenyang. Alla fine gli anziani genitori non sono riusciti a vedere il corpo di Gao e non hanno potuto commemorare il primo anniversario della morte della loro amata figlia.

Gli anziani genitori di Gao Rongrong

1. - Collusione tra magistrati, giudici e la polizia.

Il padre di Gao Rongrong ha 77 anni e la madre ne ha 74. Un anno dopo la tragica morte di Gao Rongrong i suoi genitori hanno fatto ricorso ovunque ma sono sempre stati allontanati. Hanno scritto una lettera di appello all’Ufficio Appelli del Comitato Cittadino di Ispezione Disciplinare quasi un anno fa ma non hanno ottenuto nessuna risposta. Hanno chiesto ai Pubblici Ufficiali, “Perché non rispondete alle nostre lettere?”, loro hanno detto, ”Le lettere non sono ancora state date ai responsabili” , “Dove sono i responsabili?” hanno chiesto ancora i genitori, la persona ha esitato e poi ha detto, “Nell’ufficio di fronte”.

L’ anziana coppia non è riuscita infine a trovare nessun luogo per denunciare il caso di omicidio e per chiedere giustizia per il brutale omicidio della figlia. La Corte ha detto loro di andare dal Procuratore, il Procuratore ha detto di andare dalla Polizia e la Polizia ha detto, “Solo la Stazione di Polizia che ha giurisdizione sull’area in cui è situato il Campo di Lavoro Forzato di Masanjia può occuparsi di questo caso.” Anche se c’era un vento gelido l’anziana coppia si è precipitata alla Stazione di Polizia di Shuguang, presso la Prigione della Provincia di Liaoning, dove è situato il Campo di Lavoro Forzato di Masanjia. Un Ufficiale di Polizia di cognome Wen li stava già aspettando. Ha detto loro, “Conosco il motivo per cui siete venuti, così ho chiamato Wang Wei, capo del Campo di Lavoro Forzato di Masanjia, stamattina” Il cuore dei genitori sprofondò. Pensarono, “Stiamo facendo ricorso contro Wang Wei, Su Jing, Zhao Laixi ed altri che hanno ucciso Gao Rongrong, e gli assassini sono a conoscenza del ricorso prima che noi possiamo inoltrarlo. I Pubblici Ufficiali sono effettivamente in combutta l’uno con l’altro.

2. Persone scioccate dalla verità.

Il 7 Maggio 2004, il viso di Gao Rongrong fu sfigurato dopo che le guardie Tang Yubao e Jiang Zhaohua, nel Campo di Lavoro Forzato di Longshan, colpirono per sette ore il suo viso con scosse elettriche emesse da bastoni.

Sentendosi senza speranza, l’anziana coppia raccontò della persecuzione di Gao Rongrong ad un Ufficiale di Polizia. Egli si sentì un’ pò dispiaciuto ma subito disse con fare indifferente: “Oh, cose di questo genere succedono sempre. Questa prigione [Prigione di Dabei nella città di Shenyang] detiene praticanti del Falun Gong e alcuni di loro muoiono ogni anno. Alcuni vanno in campi di lavoro forzato. Un Ufficiale di Polizia non può essere considerato un assassino se sta lavorando. Anche se sta effettivamente commettendo un crimine noi non possiamo farci niente. Non possiamo accettare il tuo caso. Vai in Procura.”

I genitori hanno parlato alle persone della morte di Gao Rongrong dovunque andassero, ed hanno mostrato le fotografie del volto sfigurato di Gao, questo causava shock e risentimento. Le persone hanno detto, “Non possono fare cose così orrende ad una persona innocente! Il PCC deve essere eliminato!” Un giovane tassista ha detto, “Io posso accedere a siti stranieri e leggere le notizie riguardanti Gao Rongrong. Non potevo crederci, ma ora sono abituato a ciò che il PCC fa. Questa volta ho intenzione di abbandonare i Giovani Pionieri e l’Unione della Gioventù Comunista. Il PCC è proprio troppo malvagio.”

Una volta molte persone andarono alla Stazione dei Treni di Masanjia per osservare le fotografie di Gao Rongrong e per ascoltare i parenti che raccontavano la sua storia. Alcune persone non potevano credere che ciò fosse accaduto nello stesso ambiente in cui vivevano; che qualcuno potesse venire brutalmente torturato fino alla morte dentro il Campo di Lavoro Forzato di Masanjia. Un uomo con l’uniforme della polizia ha detto, “Adesso sono sempre più senza scrupoli nel campo di lavoro. Sono capaci di ogni crimine.” Gli occhi increduli delle persone si spalancarono per la sorpresa dopo che sentirono questo, e dopo che guardarono le foto.

3. Il corpo di Gao Rongrong è stato nascosto e alla famiglia è proibito vederlo.

Prima del Capodanno Cinese del 2006 la famiglia di Gao Rongrong si recò alla camera ardente di Wenguantun per commemorare Gao Rongrong. Il padre della signora Gao, anziano e fisicamente debole, non riuscì più a sopportare l’eccessivo dolore e l’angoscia e non fù in grado di affrontare il viaggio.

Quando la madre e la sorella di Gao Rongrong arrivarono alla camera ardente la fredda e scura cella funeraria assegnata a Gao Rongrong era vuota. Sua madre era tremante d’angoscia e sotto shock. La sorella controllò la Lista dei Corpi che affermava che il corpo di Gao Rongrong era nella cella n. 82, tuttavia era vuota. Chiesero all’impiegato delle pompe funebri, “Il corpo è stato cremato? Chi ha preso la decisione? Chi ha la Lista dei Corpi. Nessuno ha il diritto di cremare un corpo senza il permesso della famiglia.”

L’impiegato voleva dire qualcosa ma si fermò a metà. Più tardi risposero, “Aspettate qui, dobbiamo chiedere ai nostri superiori.” Qualcuno disse alla famiglia in privato, “L’Ufficio di Sicurezza Nazionale si occupa di questa questione, nessuno osa dire una parola senza l’approvazione dei superiori.”

Durante la lunga attesa, sua madre piangeva ed era sconvolta. Dopo molto tempo arrivò un capo sezione dei servizi funebri e si incontrò con la famiglia. La madre di Gao Rongrong chiese a riguardo del luogo in cui si trovava il corpo. Lui rispose, “Non abbiano cremato il corpo, è ancora qui. Abbiamo cambiato la disposizione delle celle funerarie del deposito così è più facile da gestire. I Pubblici Ufficiali della locale Stazione di Polizia e dell’Ufficio Giudiziario di Shenyang devono essere presenti se volete vedere il corpo. Abbiamo già contattato la polizia locale, e possono venire qui in qualsiasi momento. Abbiamo anche contattato l’Ufficio Giudiziario, ma hanno risposto che non possono essere convocati a mezzo telefono e che dobbiamo andare là per incontrarli di persona.”

La madre e la sorella di Gao Rongrong dissero, “I Pubblici Ufficiali dell’Ufficio Giudiziario della città di Shenyang fanno parte dei criminali che hanno organizzato l’omicidio di Gao Rongrong. Gao Rongrong è un membro della nostra famiglia e i nostri parenti hanno portato qui il corpo. Abbiamo tutti i documenti che attestano la consegna e ogni altra cosa, inoltre un cambio di deposito dovrebbe essere stato notificato. Non può accadere senza il nostro consenso! Perché i Pubblici Ufficiali dell’Ufficio Giudiziario della città di Shenyang devono venire qui quando veniamo a trovare un nostro famigliare? Sono degli assassini! Dov’è la giustizia?

Il capo sezione rimase sorpreso, “Non vi hanno detto del cambio di cella? L’Ufficio Giudiziario ha detto che vi avrebbe informato”. Si scusò per loro e disse, “Il caso di Gao Rongrong è speciale. I capi dei servizi funerari, incluso me, non abbiamo il potere di decidere niente a riguardo di quel caso.”

I membri della famiglia di Gao Rongrong dissero a tutti i presenti, “Gao Rongrong praticava il Falun Gong. Il suo viso è stato sfigurato dopo che Tang Yubao e Jiang Zhaohua della città di Longshan colpirono il suo volto con scosse elettriche emesse da bastoni. Stanno ancora perseguitandola, dopo la sua morte, nascondendo il suo corpo. Gao Rongrong è davvero speciale. La persecuzione che ha subito è l’evidenza del crimine che è stato commesso. Non c’è nessun modo per coprire i loro crimini.”

La madre trattenne le lacrime e raccontò quale figlia meravigliosa fosse stata Gao Rongrong. L’anziana madre aveva difficoltà a respirare a causa del dolore. Alla fine la famiglia non riuscì a vedere il corpo.

La Procura dice che l’Ufficio 610(*) è responsabile per il caso di Gao Rongrong mentre l’Ufficio 610 rimanda la responsabilità alla Procura.

La famiglia di Gao Rongrong si recò presso la Procura della Provincia di Liaoning dopo il suo omicidio e di nuovo, dopo che il corpo scomparve. Chiesero ai Pubblici Ufficiali della Procura, “Qual è stato l’esito dei crimini deturpanti commessi contro Gao Rongrong da Tang Yubao? Avete consegnato le parti responsabili alla giustizia? Perché non ci avete mai consegnato l’esito degli esami sulle sue ferite? Gao è stata selvaggiamente assassinata nel Campo di Lavoro Forzato di Masanjia. Che cosa ha fatto la Procura Provinciale a riguardo del nostro ricorso?”

Gli Ufficiali di differenti divisioni della Procura della Provincia di Liaoning tentarono di sottrarsi alle loro responsabilità. I genitori di Gao Rongrong aspettarono nella neve e al vento freddo fuori dalla Procura della Provincia per un giorno intero. Nessuno uscì per parlare con loro.

Alcuni giorni dopo Lin Yi capo sostituto della Divisione di Ispezione della Prigione, appartenente alla Procura della Provincia di Liaoning, diede una risposta ufficiale:

“Il caso di Gao Rongrong è un caso speciale in un periodo storico speciale, perché lei praticava il Falun Gong. L’Ufficio 610 della Provincia di Liaoning aveva in carica questo caso. L’Ufficio 610 è una grande organizzazione e ha il controllo sopra ogni cosa. L’Ufficio è il prodotto di un periodo storico unico ed è direttamente comandato dal Comitato Politico e Legale . Nel 2004, il sistema giudiziario, gli organi legislativi e la polizia tennero una conferenza per discutere il caso di Gao Rongrong. Da allora il Comitato Politico e Legale sta coordinando alcuni dei nostri casi. L’Ufficio 610 ha il compito di occuparsi dei praticanti del Falun Gong. I documenti che avete dato alla Procura Provinciale sono stati passati all’Ufficio 610 dato che l’Ufficio 610 si sta occupando in primo luogo del caso. L’Ufficio 610 allora dirigeva il lavoro della Procura Provinciale e ancora oggi è responsabile per i casi del Falun Gong. Il suo ruolo rimane lo stesso.”

Qin Chunzhi, il precedente capo della Divisione d’Ispezione della Prigione, appartenente alla Procura Provinciale di Liaoning, disse chiaramente alla famiglia, “Siete venuti qui molte volte, e io vi ho già detto chiaramente che non posso prendere nessuna decisione a riguardo del caso di Gao Rongrong da solo. L’Ufficio 610 della Provincia di Liaoning e il segretario del Comitato Politico e Legale della Provincia di Liaoning domandarono personalmente del caso. L’Ufficio 610 della città di Shenyang si occupa personalmente del caso. Pensate che sia possibile per me, capo Divisione della Procura di Provincia, ficcare il naso in qualcosa che appartiene al Comitato del PCC della città di Shenyang? Lasciate che vi chiarisca questo: avete detto che volete l’esito degli esami sulle ferite. Anche se li avessi non potrei darveli! Quale legge stabilisce che dovete avere l’esito finale degli esami sulle ferite? Non posso dirvi neanche verbalmente i risultati, perché i capi della Procura Provinciale vi hanno già detto che i membri del Comitato Provinciale del PCC hanno detto chiaramente che non dobbiamo essere coinvolti nel caso.”

La famiglia chiamò i membri dell’Ufficio 610 della Provincia di Liaoning che dissero a loro volta di chiamare l’Ufficio 610 della città di Shenyang. Song, un’Ufficiale dell’Ufficio 610 della città di Shenyang disse, “Andate dal Procuratore, non abbiamo nulla a che fare col caso di Gao Rongrong.”

Divenne chiaro, giudicando dai responsi dei due ufficiali della Procura della Provincia di Liaoning che i capi criminali Jiang Zeming e Luo Gan non hanno risparmiato nessuno sforzo nel perseguitare i praticanti del Falun Gong attraverso l’Ufficio 610 e il Comitato Politico e Legale. La maniera in cui hanno orchestrato l’omicidio di Gao Rongrong ha chiaramente rivelato che nessuno nella rete della persecuzione, includendo i capi, i complici e coloro che eseguono i crimini, possono sfuggire alla giustizia.

Luo Gan ordinò personalmente di arrestare “a tutti i costi” Gao Rongrong e quei praticanti del Falun Gong che hanno cercato di salvarla. Yu Fengsheng, il sostituto capo del Comitato Politico e Legale della Provincia di Liaoning prese il comando e stabilì un Gruppo per Casi Speciali nel Centro di Lavaggio del Cervello di Zhangshi nella città di Shenyang. Il sistema giudiziario, la polizia, l’Ufficio di Sicurezza Nazionale, l’Ufficio 610, il Comitato Politico e Legale, e altri organi governativi cooperarono l’uno con l’altro e si impegnarono nella persecuzione, ottenendo promozioni.

Dopo che Gao Rongrong fu arrestata per la seconda volta, gli ufficiali fuorilegge pensarono che uccidendola potevano eliminare il ricordo delle torture brutali che le fecero subire, e negare il debito di sangue che hanno nei confronti dei praticanti della Dafa. Shi Fengyou, un’ufficiale della polizia che lavora al Centro di Lavaggio del Cervello di Zhangshi disse, “Eravamo più preoccupati che Gao Rongrong potesse andare all’estero. Ci domandavamo: ‘Ha lasciato la Cina?’”

Il 16 Giugno 2005 i genitori di Gao Rongrong guardarono la loro figlia morire davanti ai loro occhi nel Reparto di Emergenza dell’ Ospedale Universitario di Shenyang. Passarono un anno in ricorsi, ma le loro richieste per avere giustizia furono portate a orecchie sorde. La legge e i diritti civili sono stati calpestati profondamente durante la persecuzione malvagia del Partito contro i praticanti del Falun Gong.

Numeri di telefono di organizzazioni e individui responsabili della persecuzione.

Comitato Politico e Lagale della provincia di Liaoning: 86-24-23865326
Dipartimento di Pubblica Sicurezza della Provincia di Liaoning: 86-24-86863555
Ufficio degli Organi Legali della Provincia di Liaoning: 86-24-86892989
Il Comitato Politico e Legale della Provincia di Liaoning: 86-24-23865326
Ufficio 610 della Provincia di Liaoning: 86-24-83251610

Ufficio 610 della città di Shenyang: 86-24-22701051, 86-24-23106009

(*) GLOSSARIO

Versione Cinese: http://www.minghui.ca/mh/articles/2006/6/14/130410.html