Storie dell’Antica Cina: Le Persone Rette Non Cercano Ricompense

[PureInsight.org] Mo Zi, detto anche Ju, era il fondatore dalla Scuola di Pensiero Moista (periodo delle Primavere e degli Autunni e Periodo degli Stati Combattenti). Sostenne l’armonia e l’eguaglianza tra gli uomini e si oppose all’invasione e alla guerra. Mo Zi desiderava salvare il mondo dal pericolo e ricercava la rettitudine. Credeva che solo virtù e rettitudine potessere beneficiare le persone e le nazioni. Perciò viaggio come un monaco asceta. Fece ogni sforzo per promuovere la sua dottrina e il suo pensiero, ma anche per impedire che cose non rette accadessero.

Un famoso falegname di nome Gong Shuban costruì per lo stato di Chu una scala con cui scavalcare le mura di una città. Il re di Chu progettava di usare quest’arma per attaccare lo stato di Song. A quel tempo Mo Zi viveva nello stato di Lu. Dopo aver sentito questa notizia, immediatamente organizzò un viaggio a Chu. Camminò dieci giorni e dieci notti per arrivare là. Poi chiamò Gong Shuban e gli disse, “Qualcuno al Nord mi ha insultato. Voglio che tu lo uccida per me. E ti prego di accettare un pagamento di 10 grammi d’oro come ricompensa.”

Gong Shuban non era contento e disse, “Io agisco in modo retto e non ho mai ucciso qualcuno per capriccio.”

Mo Zi si alzò, si inchinò di fronte a lui e disse, “Ho sentito che hai costruito una scala per attaccare lo stato di Song. Quale cattiva azione ha commesso lo stato di Song? Lo stato di Chu ha già un ampio territorio ma una popolazione scarsa. Tu stai per sacrificare la tua scarsa popolazione per guadagnare più terra, che hai già in abbondanza. È insensato. Lo stato di Song non ha fatto nulla di male che meriti questo attacco. Non è compassionevole invadere Song. Tu comprendi il principio ma non cerchi di fermare questa cosa ingiusta. È antipatriottico. Dici di non aver mai ucciso nessuno per capriccio, ma stai per uccidere ogni singola persona a Song. Sei veramente uno stolto.”

Gong Shuban fu d’accordo con le parole di Mo Zi. Ma aveva già promesso di aiutare il re di Chu nell’attacco a Song. A richiesta di Mo Zi acconsentì a presentarlo al re di Chu.

Quando incontrò il re di Chu, Mo Zi gli parlò dei principi cardinali della virtù. Il re si disse d’accordo con quei principi. Ma diceva ancora, “Dal momento che Gong Shuban ha costruito la scala per me, devo attaccare Song.”

Mo Zi si tolse la cintura e la dispose in un cerchio, come se fossero le mura di una città. Usò alcuni piccoli pezzi di legno per rappresentare gli strumenti di difesa della città. Chiese a Gong Shuban di simulare con lui una guerra per gioco. Gong Shuban tentò molte diverse strategie d’attacco. Ma Mo Zi fu in grado di rispondere a ciascuna di esse. Gong Shuban alla fine dovette arrendersi.

Ma disse, “Conosco una nuova tattica per sconfiggerti, ma non voglio dirtela.”

Mo Zi disse, “Sono già a conoscenza della tua nuova tattica, ma neanch’io voglio dirtelo.”

Il re chiese loro di che cosa stessero parlando. Mo Zi disse, “Gong Shuban vuole uccidermi. Se io muoio, pensa che non ci sia nessuno che possa aiutare Song a difendersi. Tuttavia, ho inviato trecento dei miei studenti a Song. Hanno già organizzato la difesa della città. Sono ben preparati per il vostro attacco. Così anche se mi uccidete, non potete uccidere tutti quelli che sanno della vostra nuova strategia d’attacco. Di conseguenza, Chu non sarà in grado di sconfiggere Song.”

Mo Zi riuscì alla fine a dissuadere il re di Chu dall’attaccare Song. Poi organizzò il viaggio di ritorno a Lu. Mentre era sulla strada del ritorno, pioveva a dirotto quando era nei pressi dello stato di Song. Voleva trovare riparo dalla pioggia entrando in città, ma le guardie non lo lasciarono entrare. Nessuno là sapeva che aveva appena salvato Song dal disastro. La gente di Song era enormemente debitrice nei confronti di Mo Zi, ma questi non chiese mai loro alcuna ricompensa.

Versione inglese: http://www.pureinsight.org/pi/index.php?news=4228

Versione cinese: http://www.zhengjian.org/zj/articles/2006/9/12/39894.html