Heilongjiang: La signora Zhang Guiqin di Qiqihar, è morta mentre era detenuta, le vite della signora Qi Dawei e della signora An Jingtao sono in pericolo

La praticante della Falun Dafa signora Zhang Guiqin della città di Qiqihar, provincia di Heilongjiang è morta il 4 dicembre 2006. Altre due praticanti, anche loro della città di Qiqihar, la signora Qi Dawei e la signora An Jingtao sono ancora detenute nell'ospedale di Hepingchang. I funzionari ignorano il fatto che le vite delle due praticanti siano in pericolo e rifiutano di liberarle.

A partire dal 20 marzo 2006, la polizia del distretto di Tiefeng, Dipartimento della città di Qiqihar ha assalito improvvisamente le abitazioni dei praticanti della Falun Dafa ed hanno distrutto i centri di produzione degli opuscoli che espongono la persecuzione ed hanno arrestato molti praticanti. Le case sono state saccheggiate e molti praticanti sono stati torturati durante la detenzione. La polizia sta nascondendosi, da parecchio tempo, nelle case dei praticanti con lo scopo di arrestare ancor più praticanti. Il capo del dipartimento di polizia del distretto di Tiefeng, il signor Wu (nome sconosciuto) ha condotto questo recente giro di persecuzione.

La signora Zhang Guiqin, la signora Qi Dawei e parecchi altri praticanti iniziarono uno sciopero della fame per protestare contro la persecuzione alla fine di ottobre del 2006. L’8 novembre 2006, vennero portate all'ospedale di Hepingchang. I loro vasi sanguigni erano ostruiti, quindi non potevano essere sottoposte a iniezioni endovenose o di cibo. I funzionari del partito comunista cinese stavano progettando di condannarle alla prigione ed avevano preparato degli atti che hanno poi sottoposto al capo della corte del distretto di Tiefeng, signor Qu. La signora Zhang Guiqin era in uno stato di incoscenza profondo, era incontinente sia alla vescica che all’intestino, ed aveva difficoltà respiratorie. Stava morendo ma era ancora sorvegliata giorno e notte ed aveva perfino catene di trazione alla caviglia durante la notte. Le tre guardie non si sono preoccuparono per la sua vita e l’amministrazione rifiutò di liberarla anche se era in uno stato critico. La signora Zhang Guiqin morì attorno all’ 1:00 della mattina del 4 dicembre 2006 nell'ospedale di Hepingchang.

La praticante delle Falun Dafa signora Qi Dawei e la signora Zhang Jiqiu vennero arrestate nei loro appartamenti e la polizia non permessi loro di mettersi nemmeno le scarpe. La polizia le trascinò giù dal quinto piano. Vennero torturate nel dipartimento di polizia del distretto di Tiefeng con il "Grande appeso all’in su" (*) e con scosse elettriche. La polizia versò acqua sopra i loro corpi, inzuppando i loro piedi di acqua, quindi diede scosse di corrente sempre più forti. Il cuore della signora Qi Dawei fu danneggiato gravemente dalla tortura delle scosse elettriche. Le due praticanti vennero detenute nel primo centro di detenzione di Qiqihar.

Il 30 marzo 2006,la praticante della Falun Dafa signora An Jingtao venne arrestata mentre andava a casa di un collega praticante, dove i polizia erano nascosti. La polizia la torturò nel dipartimento di polizia del distretto di Tiefeng. Anche sua madre, An Chunying e sua sorella più giovane, Chen Yongtao, vennero arrestate. La signora An Jingtao è detenuta nel primo centro di detenzione della città di Qiqihar dove stà facendo uno sciopero della fame ed è diventata molto debole. La polizia della Stazione della via Longhua ha di recente richiesto ottomila yuan (*) per farla uscire in libertà provvisoria.

Shuguang Police Station Head Chu Chun (male), Deputy Head Xu Zhonghe (male), and police officers Sheng Tao, Fan Kai, and Wang Bin participated in torturing Falun Dafa practitioner Ms. Shen Zili with the Tiger Bench3, electric wires, bamboo boards, metal pipes, etc. The police also tortured her with "Dragged by Five Horses": They handcuffed her wrists behind her back and immobilised her feet separately, then affixed her hands and feet onto two metal pipes at her right and left sides. The police pulled her head toward her legs and tied them together. Then they put the pipes onto two high metal chairs and swung her back and forth. Soon Ms. Shen's hands and feet started bleeding. She suffered severe pain and became unconscious. The police said, "This torture is good! She seems unable to bear it! Let's continue!"

Il capo della Stazione di Polizia di Shuguang, Chu Chun (maschio), il vice capo Xu Zhonghe (maschio) e gli ufficiali di polizia Sheng Tao, Fan Kai e Wang Bin hanno partecipato alla tortura della praticante della Falun Dafa signora Shen Zili con la panca della tigre (*), fili metallici elettrici, tavole di bambù, tubi metallici, ecc. La polizia inoltre l’ha torturata con il metodo "trascinata da cinque cavalli" che consiste nel: ammanettare i polsi dietro la schiena ed immobilizzare i piedi separatamente, poi vengono fissare le mani ed i piedi su due tubi di metallo nella parte destra e sinistra. La polizia gli tirò la testa verso le gambe e le legò insieme. Quindi mise i tubi su due sedie alte di metallo e la face oscillare avanti ed indietro. Subito dopo le mani ed i piedi della signora Shen iniziarono a sanguinare. Soffrì un dolore tremendo e perse conoscenza. La polizia disse, "questa tortura va bene! Sembra che lei sia incapace di sopportarla! Continuiamo!"

Dipartimento di Polizia del Distretto di Tiefeng
Capo - Li Zhenqing (maschio): 86-452-2126304
Vice capo: 86-452-2124609, 86-452-2125039, 86-452-2126767
Divisione Criminale: 86-452-2126456
Capo Guo Zhengchuan (maschio) del centro di detenzione della città di Qiqihar prima: 86-452-2487733
Stazione di polizia di Shuguang (sotto il distretto di Tiefeng): 86-452-2511629, capo Chu Chun, vice capo Xu Zhonghe, poliziotti Sheng Tao, Fan Kai e Wang Bin

(*) GLOSSARIO

Versione cinese: http://www.minghui.org/mh/articles/2006/12/6/144015.html