Guangdong: Il resoconto sulla persecuzione attuata nel campo di lavoro forzato Sanshui

I funzionari del partito comunista cinese nel campo di lavoro Sanshui, usarono gli scavatori per distruggere le prove nella primavera del 2005. Lo chiamarono “Rendere l’ambiente più bello”. Hanno distrutto il centro di “trasformazione”(*) specificatamente disegnato per perseguitare i praticanti del Falun Gong. Alcuni praticanti furono storpiati ed altri resi instabili mentalmente dal risultato della persecuzione subita là dentro. Adesso il centro di trasformazione è stato distrutto, ma la persecuzione continua.

Ciò che segue è quello che ho visto e sentito mentre ero detenuto là. Le guardie del campo hanno confiscato nove agende scritte e una penna. Questi sono soltanto alcuni esempi di persecuzione subita dai praticanti nel campo di lavoro Sanshui che non fu rivelato prima.

Molti di questi ricordi sono rimasti impressi nella mia mente e forse saranno indelebili.

1. Il signor Lai Zhijun deceduto a causa delle torture a pochi giorni dal suo arrivo

Il 27 aprile del 2000, il signor Lai Zhijun fu scortato alla Divisione dei nuovi arrivati dell’impresa agricola Sanshui (soltanto dopo è diventato il famigerato campo di lavoro forzato Sanshui). È stato il primo praticante ad essere torturato a morte là soltanto pochi giorni dopo il suo arrivo. Hanno lavorato sodo per nascondere le notizie e i dettagli della sua morte. Un anno dopo, i dettagli della sua morte sono stati diffusi dai detenuti di quel momento.

Il signor Lai Zhijun era il vice capo della municipalità della città di Dongguan. Era in buona salute. Ha detto ad altri praticanti detenuti nel Sanshui, “Se un praticante non può fare gli esercizi, non ha senso vivere.” Per queste parole, gli furono messe le manette e fu appeso per aria. Lo scioccarono con i bastoni elettrici e lo picchiarono duramente. I pestaggi sono stati eseguiti dai detenuti incaricati dietro l’ordine della guardia Chen Ruixiong della Divisione dei Nuovi arrivati. Nel mezzo della notte di alcuni giorni dopo, i detenuti di turno hanno trovato Lai moribondo. Lo riferirono alle guardie del campo, che risposero apertamente, “Non preoccupatevi per lui!” È morto la mattina seguente. Un anno più tardi, il commissario politico del campo, Shi Shan, ha attribuito la morte del signor Lai al rifiuto di prendere le medicine.

Dopo alcuni mesi dalla morte di Lai Zhijun, la guardia Chen Ruixiong è stato promosso dal caposquadra, il capo della sezione specializzato nella persecuzione dei praticanti. È diventato ancora più sadico nel perseguitare i praticanti.

2. La guardia del campo disse, "Se muori come risultato della tortura, sei praticamente un cane morto”

Chen Ruixiong ha costretto il signor Ye Wenxin a lavorare ogni notte da solo. Questo ha portato al caso di persecuzione perversa del 27 maggio 2001. Chen Ruixiong disse al signor Ye, che era malato, “Se muori a causa delle torture, muori come un cane o un maiale.” Il signor Ye protestò fortemente le parole di Chen. Chen colpì la testa di Ye sul bordo del tavolo di vetro. Ciò ha provocato un turbamento nell’ufficio. Mi trovavo nella sala di ricezione nella porta accanto e stavo parlando con la guardia Qiu Jianwen. Sono testimone della tragedia che ci fu sangue dappertutto. Le guardie ordinarono ai detenuti di pulire il sangue sul pavimento. Chen Ruixiong poi andò in vacanza. È stato via diversi giorni per evitare di essere interrogato dai praticanti.

Quasi tutte le guardie costringevano il signor Ye a scrivere la confessione e minacciavano il suo stato di salute. Fortunatamente molti praticanti della città di Meizhou accusarono le guardie di aver provocato questa tragedia, dicendo che il signor Ye dovrebbe scrivere la denuncia per le torture subite anziché la confessione. Questi malfattori si sono spaventati per il fatto che i loro crimini potessero essere esposti e hanno smesso di fare pressione.

3. “Il gruppo malvagio di educazione intensiva”, noto anche come “Squadra di disciplina severa”

Le autorità non hanno smesso la loro persecuzione, ma hanno continuato ad intensificarla. Le guardie del campo hanno messo tutti i praticanti sotto stretto controllo chiamando dei collaboratori (*) per torturarli. Li chiamarono “gruppo malvagio di educazione intensiva” e le punizioni corporali venivano continuamente inflitte ai praticanti. Torturavano fisicamente i praticanti tutti i giorni urlando cose come, “Ti farò morire!” Costringevano i praticanti a recitare le poesie la sera. Era una scusa ad impedire i praticanti di andare a letto. Alcuni dovettero recitare a memoria le poesie fino al mattino seguente. Le docce non erano consentite a loro in estate.

4. "La divisione N°. 2 della sezione N°. 3": Isolamento e bastoni elettrici

La famigerata divisione per perseguitare il Falun Gong è stata costruita nel settembre 2000 nell’attuale “Divisione N°. 2 della sezione N°. 3." All’interno dell’edificio, i prigionieri regolari del primo e secondo piano sono stati spostati al terzo piano per far stare i praticanti. Il primo piano fu dotato di strumenti d’intercettazione, un sistema TV a circuito chiuso, e un sistema audio.

All’inizio le guardie costringevano i praticanti a lavorare da soli, spesso fino a mezza notte. Poi le guardie incrementarono il carico di lavoro torturando i praticanti giorno, e notte, costringendoli a recitare le poesie, accovacciati in una piccola cella o in piedi in posizione militare. Dovevano recitare 5 poesie il primo giorno, 10 il secondo giorno, e 15 il giorno dopo. I praticanti erano costretti a stare accovacciati su un singolo mattone e non potevano scendere dal mattone. A volte le torture venivano eseguite in bagno e molti praticanti divennero pelle e ossa di conseguenza.

I praticanti che tennero fermamente la loro fede retta, furono gettati in celle d’isolamento dalle guardie con varie scuse. Nelle celle d’isolamento, usavano 8 o 10 bastoni elettrici per scioccare i praticanti. Il praticante Huang Yutian di Meizhou è uscito dalla cella d’isolamento con bruciature su tutto il corpo. Alcune bruciature di colore rosso e nero erano molto evidenti sul suo collo. Più tardi, le guardie hanno continuato ad ustionare le mani e le gambe di Huang con i bastoni elettrici ma Huang Yutian non aveva nessuna reazione.

5. "Base schiaccia noci" I praticanti zoppi a causa delle torture

Molte volte in questo campo di lavoro ho assistito a scene sanguinose troppo terribili anche solo da immaginare. Ho visto un praticante privo di coscienza, con il corpo coperto di sangue, trascinato dalle guardie fuori dalla cella di isolamento. Ho sentito le grida e le urla mentre i bastoni elettrici sfrigolavano. Potevo vedere sette celle d’isolamento dal soffitto veramente basso a circa dieci metri da una finestra di una cantina abbandonata o dalla finestra di un bagno. Queste, sono le famigerate basi di “trasformazioni”. Molti praticanti sono stati torturati là. Alcuni sono stati mandati al pronto soccorso dell’ospedale, alcuni sono stati storpiati per sempre, e altri con disordini mentali a causa delle torture disumane.

Dato che “la base schiaccia noci” è situata accanto alle celle d’isolamento, è molto nascosta e isolata dal mondo esterno. C’erano tutti i tipi di strumenti di tortura di origine sia cinese che straniere. Nel primo piano 4 o 5 guardie e dozzine di detenuti torturavano i praticanti. Questi detenuti dovevano rispettare regole molto severe e regolamenti. Non era consentito parlare ai praticanti e non era consentito discutere di niente tra loro. Erano assolutamente sotto controllo delle guardie del campo e dovevano seguire tutti gli ordini dati dalle guardie. Il loro lavoro era quello di tenere sotto controllo i movimenti dei praticanti.

Il praticante Lin Fengchi di Foshan era tra il primo gruppo di praticanti scortati segretamente in questa “base” durante l’inverno 2002. Uno striscione appeso nel cortile di servizio diceva, “I praticanti del Falun Gong ossessionati non hanno via d’uscita, ma vanno nella via della rovina”. I nuovi arrivati erano costretti a stare accovacciati sul pavimento per lunghissimo tempo, una punizione chiamata “il crocefisso di Gesù”. Nella stanza di tortura, c’erano due colonne quadrate di un metro fatte da piumoni piegati. Ogni turno erano incaricati dai quattro a otto detenuti, tiravano le loro braccia, formando una linea con le spalle. Le mani delle vittime erano ammanettate ai pilastri un metro sopra il pavimento. Poi i detenuti tiravano il corpo delle vittime dritto. In questo modo, le vittime non potevano alzarsi o sedersi. Le vittime diventavano per forza intorpiditi molto velocemente in questa posizione goffa. Alcuni perdevano coscienza. Le vittime non avevano acqua da bere e non era consentito usare il bagno finché facevano i loro bisogni nei pantaloni. Se le vittime “superavano questa prova”, dovevano soffrire un’altra tortura chiamata, “levitare in pieno giorno”. Le mani delle vittime erano ammanettate. Poi erano appesi come un aeroplano. Lin Fengchi ha subito queste torture. In inverno, le guardie del campo ordinavano ai detenuti di strappare i vestiti di Lin e versavano l’acqua bollente giù dal suo collo, e la sua schiena era coperta immediatamente da vesciche. Tuttavia, non hanno potuto piegare il signor Lin. Le guardie del campo ordinarono ai detenuti di graffiare le vesciche con gli spazzolini da denti. Il signor Lin ha stretto i denti e ha sopportato questo con risolutezza.

Il periodo di detenzione del signor Lin era gradualmente esteso. Era ancora là, quando la SARS era dilagante in Cina. Tuttavia, il campo non ha smesso di perseguitarlo. Una volta il signor Li fu privato del sonno per più di 40 giorni di seguito. Questa base è stata sciolta il 13 settembre grazie alla pressione internazionale. Le autorità hanno trasferito tutti i praticanti in una notte in modo da sfuggire alle indagini.

Nel 11 settembre, ho visto il signor Lin, soltanto dieci metri più distante da me. Un detenuto mi ha detto che lo sgabello che usava Lin era bagnato. Dopo avergli versato l’acqua bollente dal suo collo, la sua schiena si è coperta di suppurazioni. Soltanto poco prima che la “base” fosse congedata, le autorità del campo gli hanno concesso poche ore per dormire, a volte dalle 4 alle 6 e a volte dalle 2 alle 6 di mattina. Il detenuto incaricato ha detto che il termine di detenzione del signor Lin è stato esteso per altri otto mesi. Di solito parla poco con gli altri. I detenuti dicono che se parlassero con lui di cose che non hanno niente a che fare con la coltivazione, non risponde neanche. Se i detenuti lo aiutano, li ringrazia.

Nonostante il dilagare della SARS, i praticanti Lin Fengchi, Huang Zhufeng, Li Yuandong, Chen Jingping, Zeng Liuming, Zeng Guangxing, Liu Qinming e Xie Chunfeng subivano ancora le torture afflitte dai detenuti. Tra questi praticanti, Huang Zhufeng è diventato zoppo come conseguenza delle torture. Li Yuandong era un ex quadro governativo. È stato privato del sonno per un mese. Le guardie del campo hanno ordinato ai detenuti incaricati di schiaffeggiare la faccia del signor Li con pantofole se chiudeva gli occhi. La sua faccia era così gonfia, che il fratello minore di Li non ha potuto nemmeno riconoscerlo. Il detenuto in turno ha detto che se smettessero di schiaffeggiare la faccia del signor Li, avrebbe chiuso gli occhi dopo due secondi. È stato ricoverato all’ospedale in pronto soccorso alla fine.

Il signor Chen Jingping di Huizhou è diventato instabile mentalmente dalla conseguenza delle torture. Diceva sempre di vedere un buco grosso nella pianta del suo piede e i suoi capelli dappertutto sul pavimento. Di conseguenza, si impegna a raccogliere i capelli invisibili sul pavimento e riempire il buco che non esiste. Questa è la conseguenza della privazione del sonno per più di 20 giorni.

Zeng Liuming di Zijin era un insegnante di liceo. Il signor Zeng è stato tenuto in reclusione per 17 giorni e veniva scosso due volte al giorno. Ogni volta venivano impiegati quattro bastoni elettrici fino al suo svenimento.

Liu Qinming di Shaoguan era un impiegato dell’Industria Energia di Mengzhou. Le torture subite da lui erano troppo terribili da descrivere. Normalmente, c’erano da 40 a 50 guardie e detenuti incaricati di torturare i praticanti, giorno e notte nella base. La stanza di tortura era completamente sigillata. Tutti i muri e il pavimento furono coperti con strati spessi di cartone. In questo modo, anche se la vittima cercava di commettere il suicidio, sarebbe stato impossibile. Il materasso nella stanza di tortura era coperto di macchie di feci, di sangue e graffi.

Questo inferno sulla terra fu chiuso nella primavera del 2005, quando la comunità internazionale volle indagare i crimini denunciati. Il regime comunista cinese usò una draga per scavare profondamente per distruggere le prove, dicendo che stavano “abbellendo l’ambiente”. Tuttavia, la persecuzione è ancora in atto sotto nuove forme e con altre tattiche.

(*) GLOSSARIO

Versione cinese: http://www.minghui.org/mh/articles/2007/5/24/155472.html