La Concentrazione è la Chiave del Successo

Il Han Feizi è stato scritto da Han Feizi (ca. 280 - 233 a.C.) alla fine del Periodo degli Stati Combattenti, e presenta in dettaglio la sua filosofia politica. Esso appartiene alla scuola di pensiero Moralista.

Nel Han Feizi, è raccontata la storia di Duke Xiang (457-425 a.C.) dello Stato di Jin. Lo Stato di Jin ero uno degli stati più importanti durante il Periodo della Primavera e dell’Autunno (770-476 a.C.)

Dopo che Duke Xiang fu addestrato da Wang Liang a guidare il carro, egli sfidò Wang a gareggiare. Fecero in tutto tre corse. Duke Xiang usò un cavallo diverso in ogni corsa, ma perse tutte e tre le volte. Duke Xiang si lamentò con Wang Liang, “Deve esserci qualcosa che non mi hai insegnato.”

“Ti ho insegnato tutto per quanto riguarda la guida del carro, ma tu non applichi bene ciò che ti ho insegnato,” ha risposto Wang Liang. “La chiave sta nel permettere al cavallo di concentrarsi nel tirare il carro e tu devi concentrarti nel guidare il cavallo prima di pensare ad andare veloce. Quando sei rimasto indietro, hai pensato soltanto a stare al mio passo. Quando guidavi la corsa, eri preoccupato che potessi raggiungerti. Uno può guidare la corsa o essere dietro. Che tu fossi davanti o dietro, pensavi solo a me. Come potevi concentrarti nel guidare il cavallo? Questa è la ragione per cui hai perso tutte le gare.”

La morale della storia è che, una volta stabilito l’obiettivo, ci si deve concentrare in ciò che si fa. Solo concentrandosi sul proprio compito si possono allontanare i pensieri che interferiscono e si possono padroneggiare le abilità che possono permettere ad una persona di ottenere il suo obiettivo velocemente.

Versione inglese: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2007/7/25/87979.html