Il Signor Chi Huiwen di Yanji, praticante del Falun Gong, torturato a morte. Lascia una figlia di sei anni

Il praticante del Falun Gong Chi Huiwen era un cinese coreano e viveva nella citta di Yanji, provincia di Jilin. Il primo ottobre 2001 è stato portato per la seconda volta in un centro per il lavaggio del cervello. Piao Nanzhu, il capo del centro, ed altri hanno torturato Chi per due giorni e poi lo hanno rilasciato perché era sul punto di morire e non volevano assumersene la responsabilità. Gli agenti del dipartimento di polizia hanno continuato a tenerlo sotto controllo e a tormentarlo dopo il suo rilascio. La salute di Chi Huiwen è peggiorata giorno dopo giorno, fino a quando è deceduto il 22 aprile 2004, lasciando una figliola di sei anni, Chi Yujing.

Chi Huiwen aveva cominciato a praticare il Falun Gong nel 1993. Lavorava presso il magazzino della città di Yanji ed era ben visto dai colleghi e dai clienti. Nel 1999 il regime di Jiang ha cominciato a perseguitare il Falun Gong e lui e i suoi seguaci hanno messo in giro dicerie e bugie per ingannare la gente. I dirigenti del magazzino hanno creduto a tali bugie e hanno fatto pressioni su Chi Huiwen per convincerlo a rinunciare al Falun Gong. Temendo che il governo potesse punirli per il fatto di avere Chi Huiwen tra i loro dipendenti, i dirigenti lo hanno messo per due volte nella lista dei licenziandi durante una riorganizzazione del magazzino.

Nel marzo 2001 Chi Huiwen è andato a Pechino per fare un appello a favore del Falun Gong. Per evitare di coinvolgere i suoi superiori aveva nel frattempo rassegnato le dimissioni. Attorno al 27 agosto 2001 il capo della Stazione di Polizia Yannan di Yanji, che attualmente è il dirigente politico della Stazione di Polizia Jiangong di Yanji, ha mandato una dozzina di poliziotti a frugare a casa di Chi Huiwen e questi hano spaventato a morte la nonna ottantatreenne di Chi Huiwen, sua moglie e la figlioletta di due anni. Hanno portato Chi Huiwen alla Stazione di Polizia Yannan e lo hanno torturato per tre giorni cercando di fargli abbandonare il Falun Gong.

Dal momento che non voleva rinunciare al suo credo, il dirigente politico della Stazione di Polizia di Yannan ha mandato Chi Huiwen al centro per il lavaggio del cervello a Yilan, presso la città di Yanji.

Quando Chi Huiwen è stato detenuto alla Stazione di Polizia Yannan non poteva mangiare e vomitava qualsiasi cosa provasse a mangiare, ma i poliziotti hanno ignorato completamente la sua situazione e lo hanno privato del sonno. In più lo hanno costretto a stare in piedi e a correre per un lungo periodo di tempo. E poi lo hanno molestato verbalmente e pestato fisicamente e lo hanno costretto ad assistere a video diffamatori contro il falun Gong.

Il 4 settembre 2001 quando la moglie di Chi Huiwen lo ha visto per la prima volta dopo che è stato portato al centro per il lavaggio del cervello, aveva il volto tutto nero e camminava piegato in avanti. Camminava lentamente e con passo malfermo. Le sue condizioni di salute sono peggiorate fino a questo punto dopo solo una settimana nel centro. Con le lacrime agli occhi la mogli di Chi Huiwen ha chiesto ai suoi carcerieri di rilasciarlo, ma le hanno risposto: “Se non abbandona il Falun Gong, non uscirà mai più di qui”.

La seconda vlta che la moglie ha fatto visita a Chi Huiwen la sua salute era ancora peggiorata. Il nono giorno della detenzione di Chi Huiwen, il capo del centro per il lavaggio del cervello, e oggi membro dell’”Ufficio 610” della città di Yanji, ha chiamato la moglie di Chi Huiwen e le ha detto di pagare 150 yuan per il cibo e 2000 yuan di cauzione per riportare Chi Huiwen a casa. La famiglia di Chi Huiwen aveva a mala pena i soldi per comprare da mangiare e era impossibile per loro pagare 2000 yuan. La moglie di Chi Huiwen ha preso in prestito 500 yuan, il ha dati ai persecutori di suo marito e li ha supplicati di rilasciarlo. Piao Nanzhu le ha detto: “Se Chi Huiwen si rifiuta di abbandonare il Falun Gong, devi scrivere una dichaiarazione promettendo che non praticherà più il Falun Gong. Prenderò i 500 yuan per coprire le spese di detenzione e il resto sarà considerato un deposito. Se tuo marito praticherà il Falun Gong nel corso del prossimo anno, non vi restituirò il deposito”.

Piao Nannzhu non le ha dato alcuna ricevuta per i soldi, ma ha rilasciato Chi Huiwen dopo che sua moglie ha scritto la dichiarazione. Chi Huiwen non è stato in grado di mangiare per più d dieci giorni; era emaciato e sempre più gobbo. Non poteva più camminare. I poliziotti temevano di doversi prendere la responsabilità della sua morte, così lo ha rilasciato. Gli hanno imposto di non praticare il Falun Gong e di non contattare altri praticanti.

Durante i cinque giorni di festa iniziati il primo ottobre 2001, i dirigenti politici della Stazione di Polizia Yannan hanno di nuovo fatto irruzione a casa sua rovistando ovunque. Hanno di nuovo arrestato Chi Huiwen, che non si era ancora rimesso. Quella stessa sera la moglie di Chi Huiwen è andata alla Stazione di Polizia Yannan per avere notizie del marito, ma le hanno detto di non saperne niente. Lei ha chiesto: “Voi lo avete portato via! Come potete non saperne niente?” Le risposero: “Proprio non lo sappiamo”. È andata anche in altri uffici, ma nessuno le ha detto niente. Alla fine è andata direttamente al centro per il lavaggio del cervello di Yilan e ha visto suo marito là. Chi Huiwen stava conducendo uno sciopero della fame per protestare contro la persecuzione e per mostrare la sua determinazione nel praticare il Falun Gong. I suoi persecutori non gli hanno permesso di dormire e lo hanno torturato. Chi Huiwen è diventato così sempre più debole e più curvo. Poteva camminare con molta difficoltà.

Dopo averlo torturato per due giorni, Piao Nanzhu e i suoi hanno estorto altri 100 yuan alla moglie di Chi Huiwen e lo hanno rilasciato.

La salute di Chi Huiwen ha continuato a peggiorare da quando è tornato a casa nel 2001. I suoi persecutori hanno continuato a tenerlo sotto controllo e a tormentarlo. L’ufficio di qurtiere ha mandato molte persone a controllare ogni mossa di Chi Huiwen. Hanno anche fatto pressione sui vicini di casa perché non parlassero più con Chi Huiwen e la sua famiglia, così molti dei vicini evitavano la casa di Chi Huiwen.

La casa dove Chi Huiwen abitava si trova tra la Stazione di Polizia Yannan e l’ufficio di quartiere. Così i poliziotti potevano vedere Chi Huiwen a casa sua stando seduti nei loro uffici. Per non mettere in pericolo altri praticanti, Chi Huiwen non li ha voluto contattarli. La sua salute è sempre più peggiorata e Chi Huiwen è stato completamente paralizzato a partire dal 12 marzo 2004. Dal primo aprile non poteva più mangiare ed è morto tra sofferenze atroci il 22 aprile all’Ospedale di Yanji.

Chi Huiwen ha una figlia di sei anni che si chiama Chi Yujing. È nata il 10 febbraio 1999. Un mese dopo che Chi Huiwen è morto, sua moglie è stata costretta a lasciare la casa per evitare la persecuzione e ora la piccola Chi Yujing vive con la nonna e la bisnonna che ha 83 anni e solo una mano.

Indirizzo di casa: No. 6-2-1 Nanjiang Alley, Group 10 of Nanxiang Committee, Jiangong Street, Yanji City, Jilin Province, zip code, 133000
Persona da contattare: Wen Shunfu, nonna di Chi Yujing
casa: 86-433-2835587 (nonna di Chi Yujing)
Pager: 86-433-2372638
Chi Yujing, la nonna e la bisnonna vivono un dolore tremendo. Quando sua nonna è andata a comprare un velo funebre, ha pianto a dirotto e ha detto: ”Ho ucciso mio figlio! Se non fossi stata ingannata dal governo che mi ha indotta a persuadere mio figlio a rinunciare alla pratica del Falun Gong, forse lui sarebbe ancora vivo!”. Molta gente ha pianto con lei.
Persecutori:
Stazione di Polizia Jiangong, ex Stazione di Polizia Yannan : 86-433-2814958, 86-433-2824004
Indirizzo: Yannan Street, Yanji City, Jilin Province

Cui Songguo: capo della stazione di polizia Jiangong a Yanji , 86-433-834145 (Ufficio), 86-433-2857752(Casa), 86-13904435380 (Cell)
Yu Minghuan: dirigente politicodella Stazione di Polizia Jiangong , 86-433-2824004 (Ufficio), 86-433-2754022 (Casa), 86-13844335577 (Cell)

Altri esecutori che hanno partecipato alla persecuzione::
Dipartimento di polizia cittadino:
Jin Guangzhen: capo del dipartimento di polizia, 86-433-2512839 (Ufficio), 86-433-2918766 (HCasa), 86-433-2770001 (pager)
Pan Jinshun, 86-433-2556551(Ufficio), 86-433-2615898(Casa), 86-13904485712(Cell) 86-433-2770002 (pager)
Piao Xiangnan: 86-433-2513856(Ufficio), 86-433-2918888(Casa), 86-13943399999(Cell), 86-433-2770003 (pager)
Li Dongzhu: 86-433-2516400 (Ufficio), 86-433-2525232 (Casa), 86-13804487858 (Cell), 86-433-2770004 (pager)
Liu Baocai: 86-433-2524158 (Ufficio), 86-433-2918666 (Casa), 86-13904433311(Cell), 86-433-2770005 (pager)
Li Weilin: 86-433-2513363 (Ufficio), 86-433-2917878 (Casa), 86-13304435333 (Cell), 86-433-2770006 (pager)
Li Yingzhe: 86-433-2563798 (Ufficio), 86-433-2919876 (Casa), 86-13943396063 (Cell) 86-433-2770007 (pager)
Zhen Feng: 86-433-2569370 (Ufficio), 86-433-2765666 (Casa), 86-13944333777 (Cell) 86-433-2770008 (pager)
Du Yunqi: 86-433-2563728 (Ufficio), 86-433-2511983 (Casa), 86-13304487999(Cell) 86-433-2770009 (pager)

Politici di Yanji and Comitato Legale,
Wang Jihui: 86-433-2511659 (Ufficio), 86-433-2638789 (Casa), 86-13904488789 (Cell), 86-433-2772001 (pager)
Zhu Zhefeng: 86-433-2514823 (Ufficio), 86-433-2521732 (Casa), 86-13904481732(Cell)
Guo Yi: 86-433-2518644 (Ufficio), 86-433-2519790 (Casa), 86-13904485396 (Cell), 86-433-2772002 (pager)
Yin Shijian: 86-433-2512986 (Ufficio), 86-13943397861 (Cell), 86-433-2777861 (pager)
Li Jun: 86-433-2517901 (Ufficio), 86-433-2655898 (Casa), 86-433-2772026 (pager)
Ma Shaoyu: 86-433-2514738 (Ufficio), 86-433-2535403 (Casa), 86-433-2772007 (pager)
Wang Hongbo: 86-433-2514738 (Ufficio), 86-433-2628138 (Casa), 86-433-2772008 (pager)
Li Wenhua: 86-433-2514738 (Ufficio), 86-433-2365696 (Casa), 86-433-2772013 (pager)
Jin Zhengde: 86-433-2514738 (Ufficio), 86-433-2715562 (Casa), 86-433-2772012 (pager)
Jin Jingxi: 86-433-256461 (Ufficio), 86-433-2853300 (Casa), 86-433-2772010 (pager)
Wang Chengwei: 86-433-2564610 (Ufficio), 86-433-2522345 (Casa), 86-433-2772016 (pager)
Zhong Yanmei: 86-433-2564610 (Ufficio), 86-433-2730007 (Casa), 86-433-2772011 (pager)
Jin Yongmin: 86-433-2514738 (Ufficio), 86-433-2525800 (Casa), 86-13304487575 (Cell), 86-433-2772018 (pager)

Membri dell,”Ufficio 610 di Yanji
Piao Nanzhu: 86-433-2518644 (Ufficio), 86-433-2539185 (Casa), 86-433-2772005 (pager)
Hu Xiaoyan: 86-433-2517901(Ufficio), 86-433-2995656 (Casa), 86-433-2772006 (pager)
Xu Guobin: 86-433-2564610 (Ufficio), 86-433-2858801(Casa), 86-13944333322(Cell) 86-433-2772015 (pager)
Shen Shunshan: 86-433-2517901(Ufficio), 86-433-2815058 (Casa), 86-433-2772009 (pager)
Zhang Hailong: 86-433-2514738 (Ufficio), 86-433-2725635 (Ufficio), 86-433-2985563 (Casa), 86-433-2772017 (pager)
Membri del Comitato Cittadino del Partito di Yanji
Min Guangdao: 86-433-290001(Ufficio), 86-433-2866188 (Casa)

Versione inglese disponibile a: http://www.clearharmony.net/articles/200412/23941.html