NTDTV in Cina o quando la TV diventa fondamentale

Nella notte tra il 16 ed il 17 giugno 2008, alla vigilia delle Olimpiadi di Pechino, la diffusione verso la Cina della televisione New Tang Dynasty (NTDTV) è stata interrotta. Un'inchiesta condotta da Reporter Senza Frontiere ha rivelato che NTDTV è stata interrotta per soddisfare il Partito Comunista Cinese (PCC). Questo taglio priva milioni di telespettatori cinesi dell’unico canale non legato al regime comunista. Da allora, 250 parlamentari francesi ed europei hanno firmato la lettera di sostegno per la diffusione del canale. I deputati UMP Lionnel Lucas, presidente del gruppo studio sul Tibet e Françoise Hostalier, ex ministro e deputato del Nord hanno espresso pubblicamente il loro sostegno. Ma cosa vuole ancora Eutelsat per invertire la sua decisione?

NTDTV: Libera Informazione Diffusa in Cina

Perché questo mezzo di comunicazione è sotto la mira del Partito Comunista Cinese? Quasi certamente è perché New Tang Dynasty Television (NTDTV) è l’unica televisione in lingua cinese che si occupa di diritti e della libertà in Cina. Trasmette, relazioni sulla repressione dei cristiani, degli Uïguri, tibetani e praticanti del Falun Gong in Cina, in quanto molti argomenti è impensabile che vengano trattati dai media in Cina. Durante l'ultima conferenza stampa davanti alla sede di Eutelsat a Parigi il 13 settembre 2008, Wu Jiang, presidente del Partito Democratico cinese è intervenuto a sostegno della ripresa del segnale in Aisa della televisione NTDTV. Ha detto: “In effetti dal suo contenuto e la sua linea editoriale, NTDTV offre ai cinesi la possibilità di aprirsi sul mondo non comunista.”

Questo è il motivo per cui molti movimenti democratici cinesi difendono la continuità del segnale di questo media. E’ l’unica televisione in lingua cinese che permette al popolo cinese di ricevere informazioni direttamente dai paesi democratici senza subire le modifiche che i media comunisti sono tenuti ad applicare. NTDTV informa anche sul ruolo del governo cinese a mantenere le dittature nel mondo: un sostegno attivo per la giunta birmana, accordi militari con l'Iran, l’invio di armi al Sudan e Zimbabwe. E’ anche un canale generico poiché è coinvolto in programmi basati sulla cultura tradizionale cinese, organizzare concorsi internazionali d’arte (9 Competizioni) e l'intrattenimento con la compagnia Divine Performing Arts, il più grande spettacolo sulla cultura tradizionale cinese del mondo libero.

Per capire l'importanza della diffusione di NTDTV in tutto il mondo e la Cina in particolare, va notato che riesce a descrivere con particolare precisione la natura del Partito Comunista Cinese (PCC).

Ecco un estratto di una serie di documentari trasmessi su NTDTV, I Nove Commentari sul Partito Comunista Cinese che hanno già portato alle dimissioni dal PCC di 42 milioni di cittadini.

“Anime sensibili astenetevi”, il brano è tratto dal capitolo su ‘La storia della carneficina del Partito Comunista Cinese ' con una campagna di persecuzione che ancora esiste in Cina: "La persecuzione dei praticanti di Falun Gong mira a farli rinunciare al loro credo in ‘Verità, Benevolenza,Tolleranza '. La tortura può durare per tutto il giorno, mesi o addirittura anni. Fino ad oggi, si stima che più di 10.000 praticanti sono morti sotto le torture. I praticanti del Falun Gong che hanno subito torture ma che sono sopravvissuti, hanno segnalato più di un centinaio di diversi metodi di tortura. Ecco alcuni esempi. Il pestaggio è il mezzo più diffuso di persecuzione dei praticanti del Falun Gong. La polizia e la maggior parte dei prigionieri più brutali pestano direttamente i praticanti ed incitano altri prigionieri a fare altrettanto. Sotto i colpi, molti praticanti sono diventati sordi, i tessuti esterni dei loro orecchi lacerati, i lobi oculari sfondati, i denti sono stati rotti. Andando avanti, avevano il cranio, la colonna vertebrale, la cassa toracica, le clavicole, le braccia o le gambe rotte; alcuni hanno avuto le braccia o gambe amputate. I torturatori schiacciano i testicoli degli uomini e danno calci ai genitali delle donne."

Questo tipo di violenza, si svolge ogni giorno in tutta la Cina, quasi sistematica nei confronti dei praticanti del Falun Gong, tuttavia i media cinesi nascondono totalmente queste violenze dello stato. Senza NTDTV, molti cinesi non avrebbero alcun modo di essere informati su questi argomenti ed altri legati alla salute, alla sicurezza della popolazione, come le epidemie, i terremoti, ecc.

EUTELSAT continua a censurare NTDTV ed a firmare contratti con il partito comunista cinese.

Eutelsat è il primo operatore satellitare europeo. Uno dei suoi principali azionisti è la Cassa depositi e prestiti (il 26,15% del capitale sociale.) Il 6 giugno 2005, Eutelsat aveva già tentato di sospendere NTDTV, ma dopo una campagna internazionale, Eutelsat era stata costretta a firmare un nuovo contratto per un lungo termine. Si può osservare che ogni taglio di NTDTV da parte di Eutelsat coincide con la firma di un contratto con una società cinese.

Alla prima interruzione nel 2005, Eutelsat ha firmato un contratto a Pechino con Chinasatcom alla presenza di Jiang Yao Ping, il Vice Ministro dell'informazione e dell'industria del regime cinese. Questo anno non è sorprendente sapere sul sito di Eutelsat che l'11 giugno 2008 Eutelsat firmava un contratto di un nuovo satellite EurobirdTM 9, con TVB di Hong Kong, potente società cinese. In un articolo di AFP Bruxelles del 21 agosto 2008, stop della trasmissione televisiva privata cinese chiama Eutelsat a Bruxelles, Jean-Paul Brillaud, direttore generale delegato di Eutelsat per rispondere all'invio di una richiesta di spiegazione ai media, il Commissario Europeo Viviane Reding, solleva la questione: "Che cosa possiamo fare col governo cinese? Noi non abbiamo capacità di diffusione sulla Cina e non progettiamo di averne. Si tratta di un processo d’intenzione."

Ma, non è Giuliano Berretta, Presidente di Eutelsat a sinistra nella foto? Possiamo ancora credere al pretesto di un incidente tecnico che avrebbe portato alla scelta di sospendere la trasmissione di NTDTV e della radio Sound of Hope in Cina? Un sondaggio realizzato da Reporter senza frontiere ha contribuito a chiarire la questione. Ecco un estratto delle osservazioni fatte da un funzionario di Eutelsat a Pechino in una conversazione registrata con un interlocutore, l'impiegato ritiene di essere un responsabile cinese del Dipartimento di propaganda: "E' il Presidente della nostra società in Francia che ha preso la decisione di cessare la diffusione di NTDTV. [...] Possiamo scegliere di scollegare il transpondeur [un trasmettitore di segnali e programmi]. E noi potevamo scegliere di non disattivarlo, ovviamente. [...] E’ perché abbiamo ricevuto reclami e solleciti dal governo cinese. [...] Due anni fa, l'amministrazione di Radio, Film e Televisione avevano una parola in bocca: interrompere questa catena, prima di iniziare a parlare."

Un'altra conversazione telefonica registrata dal WOIPFG dimostra che Sun Yuxi, ambasciatore cinese in Italia ammette le pressioni su Eutelsat chiedendo che il segnale di NTDTV venga tagliato. L'ambasciatore cinese ha riconosciuto nella stessa registrazione che in cambio per l'annullamento delle diffusioni di NTDTV, Eutelsat ha cercato di rafforzare le sue relazioni con la televisione cinese CCTV. Ha aggiunto di voler collaborare con l'industria spaziale della Cina nei settori delle comunicazioni satellitari e satelliti meteorologici.

CHE COSA FANNO LE AUTORITÀ EUROPEE?

Per più di tre mesi, i dipendenti di NTDTV e sostenitori del canale in tutto il mondo chiedono il ripristino della sua diffusione e di radio Sound of Hope. In Francia da tre mesi, dei manifestanti ogni giorno protestano pacificamente davanti alla sede di Eutelsat via Balard 70, a Parigi. "I dipendenti di Eutelsat hanno detto che per ripristinare la diffusione di NTDTV in Cina, a Giuliano Berretta dovrebbe giungere l'ordine dall’alto", ha detto uno dei manifestanti.

Diversi media francesi, hanno trasmesso queste informazioni durante le Olimpiadi perché "bloccava" l'attualità cinese di questa estate. I Giochi Olimpici sono oramai terminati, ma in un momento in cui l’economia della Cina è di importanza crescente nelle colonne dei nostri quotidiani, sarebbe interessante mostrare come le tattiche del regime cinese possono compromettere seriamente, non solo la libertà di informazione al livello mondiale ma anche le norme di base delle imprese, e per l’Europa.

Proprio come abbiamo sottovalutato in Occidente l'importanza di un canale come NTDTV in Cina ed il ruolo che può svolgere nel nostro rapporto con questo paese è di crescente importanza in ambito internazionale, sottovalutiamo le conseguenze ampiamente in tutto il mondo, gli abusi dei diritti umani in Cina, compresa la persecuzione del Falun Gong che continua dal 1999, parecchi politici ed avvocati dei diritti umani concordano si tratta di un vero e proprio genocidio, una forma di terrorismo di stato contro il popolo cinese. Perché i media parlano così poco di questa persecuzione, il motivo per cui l’unico media non censurato di una società europea che deve tuttavia preservare i valori del nostro mondo libero? L’unico modo per fermare le barbarie, la paranoia del regime comunista oggi è quello di fornire i mezzi ai media come New Tang Dynasty Televisione e radio Sound of Hope, a continuare ad informare milioni di cinesi che ne hanno bisogno.