Cultura Tradizionale: Un Cuore Puro è Come Ghiaccio in un Vaso di Giada

Per una persona comune, la cosa più preziosa in questo mondo umano sono gli affetti per i familiari. Tuttavia, le persone di grande virtù, considerano molto importante la loro qualità morale. Dal momento che la qualità morale determina se un persona è buona o cattiva, essa è la cosa più importante nella vita. Quando eravamo giovani spesso recitavamo qualche poesia della Dinastia Tang. Una di esse era molto corta, ma lasciava una forte impressione in me e ripetevo continuamente quella unica linea: “Se i miei parenti a Loyang chiedono di me, solo il mio cuore puro è come ghiaccio in un vaso di giada.” A quel tempo, anche se potevo recitarlo, non comprendevo il suo significato interiore. Con il passare del tempo e dopo molte esperienze, ho potuto comprenderlo completamente: il miglior modo per ripagare la gentilezza di amici e parenti è avere un cuore puro e compassionevole.

Quel verso, “Se i miei parenti a Loyang chiedono di me, solo il mio cuore puro è come ghiaccio in un vaso di giada” è parte del poema “Salutare Xinjian a Furong.” Il poema completo recita:

“La pioggia fredda venne a Wu durante la notte. Salutai il mio amico all’alba e il Monte Chu stava là solitario. Se i miei parenti a Loyang chiedono di me, solo il mio cuore puro è come ghiaccio in un vaso di giada.”

Superficialmente questa poesia descrive la scena in cui il poeta vede un amico partire, e lui dice al suo amico che se i suoi parenti di Layang chiedono di lui, potrà trasmettere loro la sua buona volontà e il suo cuore puro nei loro confronti. Questa è una poesia che ha come tema la separazione da un amico, ma il triste sentimento della separazione è preso con leggerezza e viene data più importanza alla qualità morale della persona. Le prime due frasi descrivono la solitudine della separazione. Poi il poeta usa le ultime due frasi per paragonare se stesso a un cuore di ghiaccio e a un vaso di giada, mostrando la sua apertura mentale e la sua forte determinazione. Questa poesia ha un significato molto profondo.

Nella Cina antica, durante i periodi Liu e Song, il poeta Bao Zhao usava l’espressione “chiaro come giacchio in un vaso di giada” per descrivere la qualità morale profondamente pura. Durante la Dinastia Tang, il Ministro Yao Chong scrisse “I Comandamenti del Vaso di Ghiaccio” e i poeti Tang Wangwei, Cuiying e Libai usavano tutti l’espressione “vaso di ghiaccio” come stratagemma letterario per incoraggiare se stessi e per elogiare il carattere nobile. In questa poesia, Wang Changlin usa il cuore cristallino chiaro come il ghiaccio e il vaso di giada per incoraggiare se stesso e aumentare una certa fiducia in se stesso. Era la cosa più preziosa per i suoi amici e parenti quando presentava loro un cuore puro come ghiaccio in un vaso di giada. Il messaggio che voleva che il suo amico portasse ai suoi parenti non era un messaggio comune, ma trasmetteva loro il fatto di promuovere la sua purezza e la sua fede. Con questa qualità, si guadagnò rispetto e in seguito le persone usarono sempre l’espressione “un cuore puro come ghiaccio in un vaso di giada” per descrivere aspirazioni e interessi nobili.

Persone differenti hanno ambizioni e desideri differenti, così persone perseguono cose diverse. Durante il breve corso della vita, alcune persone pensano che i soldi siano la cosa più importante e cercano la fortuna per tutta la vita. Alcune persone considerano fama e interesse la cosa più importante. Alcune persone considerano il potere come se fosse tutto e vedono il potere personale come la più alta priorità. Infine alcune persone considerano i sentimenti la cosa più importante. Solo le persone con un alto standard morale possono andare oltre questo mondo secolare e possono non essere ingannate da fama e guadagno. Anche se non sono conosciute da molti, mantengono comunque purezza e nobiltà.

Versione cinese: www.zhengjian.org/zj/articles/2008/10/6/55223.html

Tradotto da: www.pureinsight.org/node/5595