Jilin: La signora Niu Yanhong arrestata e condannata; sua madre anziana fa appello alla giustizia

La signora Niu Yanhong, una praticante del Falun Gong della città del Jilin, provincia del Jilin, è stata arrestata e condannata in segreto. Non molto tempo fa è stata portata alla prigione delle donne Heizuizi nella città di ChangChun, dove ha continuato a subire persecuzioni. La signora Niu Yanhong ha 33 anni ed è l’unica fonte di sostentamento per tutta la sua famiglia. Sua madre di oltre 60 anni sta chiedendo giustizia per la figlia e sta facendo appello per attirare l'attenzione della gente.

Di seguito il racconto della madre della signora Niu Yanhong sulla persecuzione subita dalla signora Niu in questo momento.

Nel pomeriggio del 12 luglio 2008, quando la signora Niu Yanhong è andata a casa di una praticante per farle visita, è stata arrestata dagli ufficiali di polizia che stavano aspettando vicino alla casa di quella praticante. Questi ufficiali sono della stazione di polizia locale di Hadawan della città del Jilin, di cui fanno parte il direttore Wang Hui, il poliziotto Jing Chunlei ed altri tre o quattro poliziotti. Hanno messo le manette alla signora Niu e le hanno messo delle spezie piccanti ed irritanti negli occhi e nel naso.

È stata minacciata e portata con forza a casasua, dove cinque o sei poliziotti hanno fatto irruzione per confiscare la proprietà della famiglia. Ho provato a fermarli e il poliziotto Jing Chunlei mi ha ammanettata, dicendo che ostacolavo il loro lavoro. Diversi altri poliziotti sono entrati nella camera di Niu e hanno portato via un computer portatile, una stampante, una stampante laser, tre telefoni mobili, materiali del Falun Gong ed altri articoli per un valore totale di più di 10.000 yuan (*).

Alle 18:00 di quella sera la polizia ha portato me, mia figlia e mio marito, alla stazione di polizia locale di Hadawan. Dopo le 21:00, hanno liberato me e mio marito. Mia figlia è stata portata al centro di detenzione comunale del Jilin.

Il giorno seguente, sono andata alla stazione di polizia locale di Hadawan per chiedere il rilascio di mia figlia. L'ufficiale di polizia Wang Hui (uomo) ha detto, “Siamo soltanto incaricati di arrestare; il caso è stato consegnato al Dipartimento di Polizia del distretto di Changyi.” Sono andata al Dipartimento di Polizia del distretto di Changyi, dove una persona di nome Wang Lijun mi ha dato un avviso scritto dell'arresto e mi ha detto che il caso era stato trasferito al tribunale di prima istanza di Changyi. Dopo che siamo andati al tribunale di Changyi molte volte, il giudice Yang Xiaojing (donna) ci ha detto di tornare a casa e aspettare.

Non mi ricordo quante volte siamo andati, ma non ci hanno mai permesso di vedere mia figlia. Durante gli oltre sette mesi di imprigionamento di mia figlia, non ci hanno mai permesso di vederla e ci hanno chiesto soldi. La nostra famiglia è in una situazione economica molto difficile ed ogni volta possiamo dare soltanto 100 o 200 yuan. Tuttavia, 100 grammi di riso costano 20 yuan. Disperati, siamo andati alla corte per cercare ancora una volta la giudice Yang Xiaojing. Il suo atteggiamento era molto malevolo, ci ha detto di non venire più ed ha sostenuto che il caso di mia figlia è già stato trasferito alla corte intermedia comunale.

Siamo andati alla corte intermedia e il giudice Chen Yu ci ha detto, “Vostra figlia è stata condannata a quattro anni di detenzione.” Siamo stati molto sorpresi e ci chiedevamo perché non ci avessero informati essendo membri della famiglia. Chen Yu ha detto, “La corte intermedia ha appoggiato semplicemente la sentenza orginale; se avete qualche domanda da porre, dovete andare al tribunale di prima istanza di Changyi.”

Andavamo ogni giorno al tribunale di prima istanza di Changyi. Il 16 febbraio 2009, ho chiamato Yang Xiaojing e le ho chiesto, “Dove avete portato mia figlia? Perché non ci permettete di vederla?” Questa volta Yang Xiaojing ha detto, “Venite a prendere la sentenza scritta e ve la faccio vedere.”

Mia figlia è stata portata alla prigione femminile Heizuizi nella città di Changchun, dove i praticanti del Falun Gong sono perseguitati brutalmente.

Mio marito ed io abbiamo entrambi oltre i 60 anni e non possiamo più lavorare. Dipendiamo solamente da nostra figlia per sostenere la famiglia. Nostro genero non può più concentrarsi sul suo lavoro da quando è stata arrestata nostra figlia. Nostro nipote di nove anni sente la mancanza della mamma, e la nostra intera famiglia è in miseria. Speriamo che la gente di buon cuore ed i praticanti del Falun Gong in tutto il mondo possano aiutare a salvare mia figlia e gli altri praticanti incarcerati.

Yang Xiaojing, giudice comunale del tribunale di prima istanza del Jilin Changyi: 86-432-2404710(ufficio)
Chen Yu, Secondo Tribunale Penale della corte intermedia comunale del Jilin: 86-432-2404042

(*) GLOSSARIO

Versione cinese: http://minghui.ca/mh/articles/2009/3/5/196569.html