Hebei: Signora He Yan soffre di attacchi cardiaci dopo i pestaggi brutali subiti nel campo di lavoro forzato Kaiping della città di Tangshan

Durante la mattina del 4 marzo 2009, un famigliare della signora He Yan, che vive nella città di Tangshan, provincia di Hebei, è andato al campo di lavoro forzato Kaiping per farle visita. Dopo avere chiesto notizie sulla salute della signora He, ha scoperto che è stata brutalmente picchiata dalla guardia Lu Haicun il 10 gennaio 2009. La signora He soffre di tachicardia. Due mesi dopo il pestaggio subito, sentiva ancora un certo dolore al torace e la spalla sinistra ancora intorpidita.

Non appena la famiglia venne a conoscenza dei pestaggi praticati da Lu Haicun, é andata a denunciare l’incidente a Wang Jianzhong, il direttore dell'ufficio amministrativo del campo di lavoro forzato. Wang Jianzhong non ha manifestato alcun interessamento all'accaduto e non ha scritto alcun rapporto di investigazione, negando l’avvenimento. Lui ha spiegato alla famiglia della signora He, “Se volete citarmi in giudizio, avanti!” Solo dopo che la famiglia aveva parlato con lui con tanta pazienza, fu finalmente d’accordo ad indagare sul caso.

Nello stesso giorno, la famiglia della signora He ha incontrato Lu Haicun faccia a faccia. Gli avevano chiesto di non picchiare la gente, ma il suo atteggiamento non fu tale. Immediatamente, al contrario, negò di aver mai picchiato qualcuno.

La signora He e altri 4 famigliari, inclusi i suoi genitori e suo marito, sono stati arrestati il 10 luglio 2008 dalla polizia locale. La signora He è stata portata nel campo di lavoro forzato di Kaiping nell’agosto 2008. La sua famiglia ha provato a fare appello per il suo caso con i procedimenti legali, ma sono stati costantemente bloccati da ostacoli e da problemi.

Nel pomeriggio del 27 settembre 2008, l’avvocato della signora He è andato nel campo di lavoro Kaiping per dare alla signora He la lettera per un appello. Un direttore di cognome Wang ha detto, “Devi prendere la lettera dal governo provinciale, noi non siamo sotto le autorità della città di Tangshan.” Il direttore ha preso la carta d’identità dell’avvocato e la sua licenza, ed è andato via per più di 40 minuti. Poi è ritornato e ha chiesto di nuovo la lettera originale. Ha sostenuto che il timbro sulla licenza dell’avvocato era poco chiaro e che non poteva confermare se era vero o falso. L'avvocato ha detto che il numero della licenza può essere verificata su internet, ma si sono rifiutati dicendo, “Non usiamo l’Internet.” Non solo non hanno permesso all'avvocato di incontrare la signora He, hanno cercato di offenderlo di proposito, nel momento in cui stava per andare via, dicendo, “Puoi andare via nello stesso modo in cui sei entrato.”

Nella mattina dell'8 ottobre 2008, i famigliari della signora He sono andati nel campo di lavoro per farle visita. Era un giorno normale dedicato alle visite, tuttavia la guardia Lu Haicun e Yang Haifeng, non hanno permesso loro di vedere la signora He perchè si rifiutava di scrivere la dichiarazione di garanzia in cui rinunciava al Falun Gong. I famigliari della signora He hanno litigato con le guardie. Le guardie hanno detto, “Smettete di parlare altrimenti chiamiamo il 110 (Dipartimento di Polizia) e vi arrestiamo tutti quanti.” I famigliari hanno detto alle guardie che non esisteva questa legge e che le azioni delle guardie erano sbagliate in base alle leggi. Yang Haifeng ha detto, “State attaccando le leggi dello stato.” E ha ordinato ai famigliari della signora He di andare via immediatamente.

Alcune informazioni sono state trasmesse dalla prigione a metà novembre 2008. In seguito la signora He è stata portata al campo di lavoro forzato di Kaiping della città di Tangshan, dove ha sviluppato alcuni seri problemi di salute, inclusi il sanguinamento; vomitava sangue a causa di problemi al polmone. A seguito della situazione di salute, fu ammanettata e portata all'ospedale centrale della città e all'ospedale affiliato di Meiyi (direttore Wang Hongli) due volte in ottobre ed una volta nel novembre 2008 per esami.

Con i problemi evidenti di salute, un dottore di cognome He affermava ancora, “Non ha niente.” Dato che gli organi interni della signora He funzionano malamente, tre persone all'ospedale hanno deciso di fare un esame gastroscopico, ma il controllo non è stato fatto perché la signora He in quel momento aveva gravi problemi al cuore. Un impiegato dell’ospedale, Liu Sujuan ha detto, “Vuoi tornare a casa? Dimenticalo.”

Le unità e il relativo personale che hanno partecipato alla persecuzione:
Ufficio 610 della provincia di Hebei
Zhang Guojun, direttore: 86-311-87906310 (ufficio), 86-311-87906898 (casa)
Wang Yongzhi, direttore assistente: 86-311-87908681 (ufficio), 86-311-87906766 (casa), 86-13931110731 (Mobile)
Ji Tingyu, direttore assistente: 86-311-87908895 (ufficio), 86-311-87906889 (casa)
Il campo di lavoro forzato della provincia di Hebei No. 1 ( Campo di lavoro forzato di Kaiping)
Xu Deshan, direttore: 86-315-3362702
Yuan Daguo, direttore assistente: 86-315-3368820
Gao Weili, direttore assistente: 86-315-3368810

Versione cinese: http://minghui.ca/mh/articles/2009/3/12/197001.html