Hebei: La signora Chen Xiumei torturata nel campo di lavoro forzato femminile

La signora Chen Xiumei è una praticante dalla città di Baoding, provincia di Hebei. L'8 gennaio 2009, gli ufficiali della stazione di polizia di Jingxiu della città di Baoding l’hanno arrestata e detenuta nel centro di detenzione della città di Baoding. Il 15 gennaio 2009, è stata mandata alla prima divisione del campo di lavoro forzato femminile di Hebei.

Chen Xiumei

La signora Chen era un’impiegata della fabbrica tessile di Baoding. Ha cominciato a praticare il Falun Gong nel 1996 e tutte le sue malattie erano sparite. Dopo che la persecuzione ha cominciato il 20 luglio 1999, è stata licenziata dalla fabbrica perché praticava il Falun Gong. È andata a Pechino diverse volte per fare appello per la giustizia per il Falun Gong ed è stata detenuta varie volte.

Nel 2002 e nel 2007, la signora Chen è stata condannata ai lavori forzati e detenuta rispettivamente nel campo di lavoro forzato della città di Baoding e nel campo di lavoro forzato della città di Shijiazhuang. Nel campo di lavoro forzato della città di Baoding, le guardie e i detenuti l’hanno torturata brutalmente quando ha rifiutato di rinunciare al Falun Gong o di cooperare con i programmi del campo di lavoro. Il 9 marzo 2003, è stata ammanettata per un intero giorno perchè aveva fatto gli esercizi del Falun Gong. Più tardi, dato che ha rifiutato di mettere le uniformi del campo di lavoro o di farsi fotografare, le guardie le hanno messo le manette per lungo tempo. La pelle sui suoi polsi era ferita. Le autorità l’hanno abusata verbalmente e non la lasciavano parlare con nessuno. Inoltre l’hanno torturata con i vari strumenti.

Nell’autunno 2003, il campo di lavoro forzato della città di Baoding e il campo di lavoro forzato della città di Shijiazhuang hanno scambiato i praticanti del Falun Gong che lì erano incarcerati. Quando la signora Chen è stata mandata nel campo di lavoro forzato della città di Shijiazhuang, era in condizioni critiche a causa della tortura a lungo termine. Ha fatto lo sciopero della fame per protestare contro ulteriore persecuzione. Il 6 febbraio 2005, i funzionari del campo di lavoro l’hanno mandato a casa dato che era in pericolo di morte. Era molto debole, non poteva né parlare né mangiare, e non riconosceva i suoi famigliari. Nel 2007, è stata liberata dal campo di lavoro forzato della città di Baoding quando stava morendo.

L'8 gennaio 2009, la polizia della stazione di polizia di Jingxiu ha arrestato la signora Chen. È stata portata al centro di detenzione della città di Baoding nella stessa notte. Il 15 gennaio 2009, è stata mandata alla prima divisione del campo di lavoro forzato delle donne di Shijiazhuang. Dato che la signora Chen ha rifiutato di cooperare con i funzionari del campo di lavoro o di seguire le regole del campo di lavoro, le guardie l’hanno torturata brutalmente. Verso la metà di marzo 2009, ha iniziato lo sciopero della fame per protestare contro la persecuzione. Liu Ziwei, il capo delle guardie, ha ordinato ai detenuti di scuotere la signora Chen con l’elettricità sul petto, sulla zona vaginale e sulle natiche. È stata schiaffeggiata e ha subito dei calci. C’erano contusioni in tutto il suo corpo. Ha subito queste torture ogni giorno.

Un testimone del campo di lavoro ha descritto un avvenimento accaduto quando la signora Chen non poteva dormire. Era seduta con le gambe incrociate e le mani congiunte. Tuttavia, quando Liu Ziwei l’ha vista, l’ha tirata duramente per i capelli per tirarla giù dal letto. La signora Chen ha resistito tenendo il letto. Liu ha tirato con forza la signora Chen giù dal letto. I capelli della signora Chen sono stati strappati ed è stata gettata per terra. Allora è stata trascinata fuori ed è stata picchiata.

Il 23 gennaio e nel marzo 2009, il marito della signora Chen è andato a visitarla. Ha portato i vestiti e il cibo, ma non gli è stato consentito vedere sua moglie perché non voleva rinunciare al Falun Gong.

Il 23 marzo 2009, la signora Chen ha cominciato lo sciopero della fame per protestare contro la persecuzione. Quando la sua famiglia ha sentito le notizie, erano preoccupati per lei. Il 23 aprile, suo marito è andato di nuovo nel campo di lavoro. Liu Ziwei è uscito ed ha detto a suo marito che la signora Chen stava facendo bene ed aveva cominciato a mangiare. Quando è stato interrogato riguardo ai pestaggi subiti da Chen, ha negato questo. Malgrado suo marito supplicasse per vederla, non gli è stato permesso.

Il marito della signora Chen è dovuto andaredai funzionari dell'ufficio giudiziario e dell'ufficio di lavoro.Questi hanno fatto pressione sui funzionari del campo di lavoro. Quando Feng Kezhuang, il Vice Direttore del campo di lavoro, ha ricevuto gli ordini telefonici, era d’accordo di lasciare che il marito della signora Chen potesse visitarla. Tuttavia, la visita è stata corta e il marito ha potuto soltanto dirle alcune parole; dopo è stato costretto a scrivere un rapporto sulla visita e a firmarlo. Le guardie gli avevano detto che la signora Chen aveva un problema mentale e non voleva indossare alcun vestito. Ma il fatto è che ha rifiutato di mettere l’uniforme del campo di lavoro. Per questo le guardie le hanno tolto i suoi vestiti, li hanno strappati in modo da costringerla a mettere l'uniforme.

La signora Chen ora è molto debole. Speriamo che tutte le persone in tutto il mondo contribuiscano a fermare la persecuzione brutale che ormai dura da dieci anni.

Il campo di lavoro forzato delle donne della provincia di Hebei
Hao Lin, direttore: 86-311-83939188
Fe Kezhuang, Vice Direttore: 86-311-83939177

Versione cinese: http://minghui.ca/mh/articles/2009/5/1/200031.html