Liaoning: Il signor Huang Lizhong deceduto a causa delle torture nella prigione della città di Panjin

Nome: Huang Lizhong
Sesso: Maschile
Età: 47
Indirizzo: Lianshan District Huludao City, provincia di Liaoning
Professione: Medical Ph.D. Student in Jilin University
Data del decesso: 25 ottobre 2009
Data dell’ultimo arresto: 25 febbraio 2008, 5 luglio 2009
Luogo dell’ultima detenzione: Prigione della città di Panjin
Città: Panjin
Provincia: Liaoning
Persecuzioni subite: scosse elettriche, pestaggi, essere appeso, imprigionamento, torture
Persecutori principali: Wang Jianjun (sezione N°5: 86-427-5638131 (ufficio), 86-427-5632022 (casa), 86-13390270503 (cell)

Il signor Huang Lizhong è stato arrestato nella sua casa il 25 febbraio 2008. È stato condannato a nove anni di prigione dalla corte del distretto di Liangshan, e nel settembre 2008 è stato portato alla prigione della città di Panjin. In base alle informazioni, il capo ufficio Liu Xinyuan,vinsieme ad altre guardie della sezione N°5, ha colpito i praticanti con i bastoni elettrici. Iniziando dal 16 aprile 2009, Liu Xinyuan ha usato la scusa che i praticanti avessero fatto gli esercizi per picchiarli con i bastoni elettrici. Hanno colpito Huang Lizhong e altri due praticanti ogni giorno. Dal 17 al 19 aprile, il signor Huang e altri sei praticanti sono stati portati nella sezione di stretto controllo per subire le torture. Il 20 aprile, il signor Huang è stato colpito brutalmente dalla guardia Wang Jianjun con i bastoni elettrici, e i suoi organi interni sono stati danneggiati.

Il 2 maggio, la moglie del signor Huang è andata in prigione per fargli visita. Ma Ying, la guardia della sezione N°5, ha detto, "Huang Lizhong ha violato i regolamenti della prigione, e per questo in base alle regole della prigione, non può ricevere visite per cinque mesi”. La signora Huang ha chiesto di vedere i regolamenti, ma Ma Ying ha risposto, "I regolamenti non sono stati stabiliti da me, e puoi ritornare tra cinque mesi.” La signora Huang non aveva altra scelta che andarsene senza vedere il marito. Ha provato di nuovo in giugno, ma le è stato rifiutato il permesso di vederlo.

Il 20 ottobre, la signora Huang è andata a visitare suo marito nella sezione N°5. Ma Ying le ha detto che il marito era stato trasferito alla sezione N°7, così la signora Huang è andata dal direttore della sezione N°7, Zhang Guoloin, il quale ha detto, “Il signor Huang è stato trasferito nella sezione N°7 il 28 agosto. Le sue condizioni di salute non sono molto buone, così è stato portato nella sezione dei detenuti malati nella sezione N°5. Puoi andare là per vederlo oggi pomeriggio."

Alle 14:00 circa del 20 ottobre, il signor Huang è giunto nella sala degli incontri con l’aiuto di un detenuto. La signora Huang non lo ha riconosciuto. Il suo viso sembrava molto secco, ed era magro come uno scheletro; i suoi denti erano tutti deformati, non aveva energia per parlare e il suo intero corpo tremava. In soli cinque mesi, una persona di 47 anni che era perfettamente sana è stata completamente distrutta.

La signora Huang gli ha detto, "Non mi consentivano di vederti, dicendo che hai violato i regolamenti.” Il signor Huang ha risposto, "Violare i regolamenti? Era perchè mi colpivano con i bastoni elettrici fino a quando stavo quasi morendo. Più tardi, ho recuperato gradualmente.” Lei ha chiesto, "Quando?" Il marito ha risposto, "Il 20 aprile." La signora Huang ha chiesto, "Chi ti ha colpito?" Ha risposto, "Wang Jianjun." Lei ha chiesto di nuovo, "Chi altro ti ha torturato?" Ha risposto, "Nessun altro, dato che ne avevo abbastanza."

La signora Huang voleva avere più dettagli, ma le guardie glielo hanno impedito. Il signor Huang le ha detto che a volte non sentiva gli arti a causa delle scosse elettriche subite. La visita è durata soltanto 20 minuti dato che il signor Huang era molto debole e non aveva energia per parlare, e continuava a tremare. Finalmente ha saputo la vera ragione per cui non le era stato consentito di visitare suo marito l’altra volta, perché volevano nascondere il fatto che le guardie hanno quasi ucciso il signor Huang con i bastoni elettrici.

Cinque giorni dopo, alle 21:30 del 25 ottobre, le autorità della prigione hanno avvisato la signora Huang che suo marito era deceduto durante la detenzione.

Guardia Zhang, direttore della sezione dei detenuti malati: 86-13942746362 (cell)

Versione cinese: http://minghui.ca/mh/articles/2009/10/30/211434.html