Caratteri Cinesi Misteriosi: Yi

Yi, il carattere cinese che significa giustizia, onestà, fedeltà, rettitudine ed affidabilità. (The Epoch Times)

Il simbolo 義 possiede un profondo contenuto interiore, ed include valori quali giustizia, onestà, fedeltà ed affidabilità. È composto sopra da 羊 (pecora) e sotto da 我 (io, me stesso). La pecora è tenera ed obbediente, e il montone è saporito e nutriente. Date queste caratteristiche, si considerava che la pecora fosse simbolo di buona fortuna e prosperità.

“我” fu originalmente sviluppato dagli scritti sulle ossa oracolari ove denotava un utensile per il combattimento con lama affilata: l'alabarda. Attraverso l'unione di 我 e 羊 per formare 義, questo carattere può essere letteralmente interpretato come per significare “Sono una pecora”. Ciò significa che è possibile fare sacrifici in nome della giustizia, in modo simile a come si sacrificava una pecora in onore agli dei.

Il carattere cinese 義 ricorda alle persone come dovrebbero condurre le proprie vite, cioè in modo altruistico. 義 appartiene ad una speciale categoria di ideogrammi, chiamati caratteri huiyi (caratteri ottenuti mediante l'unione di più significati); sono composti da ideogrammi con significati differenti e i loro contenuti interiori sono una fusione dei diversi significati.

義 è il tema che definisce il primo storico romanzo cinese con le intestazioni del capitolo in rima chiamato I Tre Regni di Luo Guanzhong, durante la dinastia Ming. Diverse storie provenienti dal periodo dei Tre Regni (220-280 d.C.) vengono usate per illustrare vari aspetti del carattere 義.

Per esempio, la prima storia del romanzo “桃園三結義” illustra questi aspetti di 義 che si relazionano alla fedeltà fra gli amici e il mantenimento delle promesse fra i tre principali personaggi: Liu Bei, Guan Yu e Zhang Fei. Le profonde radici di giustizia nella cultura cinese vennero manifestate durante la dinastia Ming, e furono tramandate per molti anni a venire.

Versione inglese: http://www.theepochtimes.com/n2/content/view/18074/