Tianjin: Lettera da una vittima di torture nella prigione di Gangbei

(Clearwisdom.net) A Tianjin sulla strada Xuehai nel distretto di Dagang, c’è la prigione Gangbei (attualmente denominata prigione di Binhai), in cui sono stati detenuti e torturati più di 100 praticanti del Falun Gong. Seguendo le istruzioni del Partito Comunista Cinese (PCC), i custodi hanno perseguitato i praticanti con metodi diversi, sia direttamente sia attraverso la manipolazione dei detenuti. Warden Zhang Shilin è il principale sospettato per l'omicidio del praticante Li Xiwang

Un altro praticante, il signor Zhou Xiangyang, era un ingegnere presso la Third Railway Survey and Design Institute Group Corporation in Tianjin. E’ stato illegalmente condannato a nove anni e detenuto presso il carcere di Gangbei, dove è stato torturato. La tortura che ha vissuto è stata di essere colpito con bastoni elettrici per tutta la notte, che gli ha procurato gravi ustioni e cicatrici alle mani, alle gambe e dietro le orecchie, la privazione del sonno per 30 giorni e notti consecutive, e di essere torturato con il "pavimento ancorato " per lunghi periodi di tempo, di cui il più lungo periodo è stato quattro mesi.

Il praticante Fan Jianming, che ha avuto l’esperienza di essere torturato direttamente dal guardiano Zhang Shilin, compreso il pavimento ancorato, è stato recentemente rilasciato dalla prigione di Gangbei, dove è stato torturato per nove anni. Di seguito è riportato il suo appello alla divisione della giustizia.

A chi può interessare presso la Divisione della giustizia:

Il mio nome è Jianming Fan e vivo nel distretto di Wuqing, Tianjin. A causa di praticare il mio diritto alla libertà di credo, sono stato incarcerato nella prigione Gangbei per nove anni. Negli ultimi mesi, le notizie riguardo alla prigione mi hanno fatto ricordare la tortura inquietante che ho vissuto lì. Il praticante del Falun Gong il signor Li Xiwang fu torturato a morte per essere stato incatenato al pavimento ancorato per dieci giorni (sono stato una vittima di questa tortura). La famiglia del signor Zhou Xiangyang stava cercando di fare appello al Dipartimento di Giustizia locale riguardo alla tortura che stava sperimentando in prigione, ma il dipartimento non solo si è rifiutato di indagare, ma d accordo con la prigione ha ostacolato la visita di un avvocato al signor Zhou. La moglie del signor Zhou, Li Shanshan, che è stata onorata con il premio di buona figlia di Tangshan (un premio del governo per le donne eccellenti), è stata condannata a due anni di lavori forzati perché stava lavorando sul ricorso del marito.

Ho firmato una lettera di appello con nove altri praticanti del Falun Gong che hanno subito simili torture nella prigione Gangbei. La mia descrizione della persecuzione e del comportamento del guardiano Zhang Shilin in prigione è stata chiara. Tuttavia, non abbiamo avuto risposte dal procuratore al quale abbiamo presentato l’appello tramite il nostro avvocato due mesi fa.

Il guardiano Zhang Shilin ha commesso crimini terribili, ma nessuna azione legale è stata presa per fermarlo o punirlo. Abbiamo saputo che egli è stato nuovamente nominato per un nuovo lavoro, e ci chiediamo se il carcere sta cercando di proteggerlo per un sospetto omicidio.

Le ultime notizie sul signor Zhou Xiangyang è che egli è sul punto di morte ed è stato ricoverato in ospedale per 15 giorni dalla carcere. Tuttavia, il carcere continua a non rilasciare il signor Zhou per motivi medici. Mi sento obbligato a parlare di nuovo e di fare tutto ciò che posso per esporre i dettagli della tortura della prigione di Gangbei al fine di impedire che vengano commessi questi crimini.

Di seguito sono riportati ulteriori dettagli sulle numerose torture che ho vissuto nella prigione Gangbei. Il direttore Zhang Shilin è stato il principale responsabile. Di regola le torture quotidiane sono state lo stare fermo per un lungo periodo di tempo, la privazione dell’utilizzo del bagno, ed essere costretto a stare seduto su un piccolo sgabello per lunghi periodi di tempo senza muoversi.

I praticanti del Falun Gong sono stati privati dei bisogni umani fondamentali e per essere tormentati, nella speranza di costringerli a rinunciare al loro credo spirituale. Ad esempio, l'uso quotidiano del bagno era limitato, e il tempo che si poteva stare nel bagno era limitato - un minuto e mezzo per la minzione e tre minuti per defecare. Il direttore avrebbe costretto le vittime a lasciare la toilette, una volta che il tempo era scaduto. Lo scopo era quello di logorare la forza di volontà dei praticanti.

Ho anche sperimentato un metodo tipico di tortura della prigione Gangbei, il pavimento ancorato , quello che ha ucciso il signor Li Xiwang, e per il quale la prigione è stata denunciata dalla famiglia del signor Zhou Xiangyang.

Durante una visita della famiglia nel 2005, ho detto di essere una brava persona, seguendo i principi di Verità-Compassione-Tolleranza. Il direttore Gao Peizhi mi ha sentito e si fermò subito perché ho parlato del Falun Gong. Zhang Shilin urlò verso di me, dicendo: "Fan Jianming, stai superando i limiti!" In realtà, il loro comportamento irrazionale ha varcato la linea. Sono stato trascinato via da sei detenuti, a cui le guardie hanno ordinato di portarmi in una piccola cella isolata.

Questa cella isolata era di solo pochi metri quadrati, e le sue mura e il pavimento erano avvolti in polistirolo e gomma. Nel mezzo del pavimento c'era un anello metallico grande, il cosiddetto pavimento ancorato . Le mie mani e piedi ammanettati sono stati ancorati in posizione semi sdraiato e semi seduto ma in realtà non era possibile sedersi, stare in piedi o sdraiati. Non sapevo quanto tempo avrei dovuto rimanere ammanettato così. Ogni minuto sembrava una vita e il dolore causatodolore provocato dallo stare in questa posizione era tale che porta volevo morire. I detenuti manipolati tirano le gambe in avanti per aumentare il dolore già schiacciante. Il capo dei detenuti, Sun Honggang, mi ha detto, "il Direttore Shilin Zhang ha detto che non siamo preoccupati se non rinunci alla tua fede. Se non hai rinunciato nel primo anno, ti tortura per un altro anno, e poi un terzo anno. Abbiamo un sacco di tempo per trattare con te”. Non ha smesso di torturarmi fino a mezzanotte, ed sono poi stato svegliato prima delle 5 del mattino e rimesso sul pavimento ancorato. Questo è durato per circa 10, 14 giorni.

Ho iniziato uno sciopero della fame per protestare contro la tortura ma sono stato forzato ad alimentarmi e minacciato. "Se non collaborano con noi, taglieremo la tua pancia in un modo da soffrire ma da non farti morire".

Ci sono ancora molti casi di tortura nella prigione Gangbei. Spero che la divisione di giustizia possa sostenere la giustizia e indagare sui crimini commessi da Zhang Shilin, Li Guoyu e altri guardiani.

Querelante: Fan Jianming

(*) GLOSSARIO

Versione inglese: http://clearwisdom.net/html/articles/2012/2/27/131783.html
Versione cinese: http://www.minghui.org/mh/articles/2012/2/12/酷刑受害人要求追查天津市港北监狱不法警察-252967.html