Centro d’Informazione del Falun Gong Germania: Deportati in Cina poi imprigionati in un campo di lavoro

Comunicato Stampa: 11 aprile 2005

Il 7 marzo 2005, una giovane coppia cinese e I loro due bambini piccoli sono stati deportati nel loro paese natale, la Cina Popolare. Sabato, il marito è stato portato in un campo di lavoro forzato. Hanno chiesto asilo perché praticanti del Falun Gong. Spiacevolmente, le autorità non hanno ritenuto valida la richiesta. Hanno ritenuto che la giovane coppia avesse usato la richiesta per rimanere in Germania. Non hanno creduto alle loro parole. Quindi hanno negato la richiesta di asilo. L’Associazione Tedesca del Falun Gong ha dato garanzia per loro e sottoscritto una dichiarazione confermando che erano praticanti del Falun Gong. In questa dichiarazione, hanno messo al corrente le autorità e il servizio segreto cinese che ha continuato a raccogliere informazioni sui praticanti del Falun Gong residenti all’estero. Al loro ritorno in Cina, sono stati identificati da una lista e rischiato di essere immediatamente arrestati, torturati e uccisi.

La cattiva amministrazione della giustizia commessa dalle autorità tedesche si è trasformata in una tragedia in Cina. Dopo quattro settimane vissute sotto sorveglianza e interrogazione, alla fine, Jiang Rengzheng è stato arrestato venerdì 8 aprile a Benxi, vicino alla città di Shenyang. Senza procedura legale, senza un verdetto e un avvocato, il personale dell’agenzia di sicurezza locale lo ha condannato a tre anni di lavoro forzato. È stato strappato via da sua moglie e i due bambini, che ora dovranno affrontare un destino incerto.

Nel 2001, il sig. Jiang Renzheng e la signora Ms. Guo Rui sono arrivati in Germania per studiare in un’università locale. Dopo una moltitudine di cavilli burocratici, inclusa una futile richiesta di asilo, si sono resi latitanti presso alcuni parenti in Norvegia, nella primavera del 2003, dove hanno imparato il Falun Gong. Da quel momento in poi, hanno partecipato a molte attività contro la persecuzione. Hanno riconosciuto il loro sbaglio commesso verso le autorità norvegesi e tedesche, e in accordo con i principi del Falun Gong sono ritornati in Germania. Nonostante la giovane coppia abbia mostrato la vera natura, riconoscendo il loro sbaglio, le autorità non hanno creduto alle loro parole, quindi hanno deciso la loro deportazione in Cina.

Prima di essere arrestato, Jiang Renzheng era in grado di contattare gli amici in Germania tramite il telefono cellulare, tenendoli informati sull’interrogazione.

Il 17 marzo, la polizia di sicurezza cinese è andata a casa del padre di Jiang per la prima volta. Hanno chiesto a Jiang sulla sua richiesta di asilo, e lo hanno informato che le autorità tedesche hanno riferito loro ogni cosa nei dettagli. È stato chiesto di documentare tutto ciò che ha sperimentato mentre era all’estero. Ha rifiutato, così, il giovane Jiang è stato sottoposto a pressione il che ha portato profonda angoscia a suo padre. Alla fine ha descritto uno dei appelli fuori dell’ambasciata cinese in Norvegia. Padre e figlio sono stati interrogati per sedici ore, fino alle 4 di mattina. A causa di questa interrogazione, suo padre è cambiato completamente. Non può più pensare chiaramente e a volte non è in grado di riconoscere i suoi parenti. La madre di Jiang, adesso piange tutto il tempo.

Jiang è stato poi interrogato per ore e ore. Gli sono state mostrate le foto che aveva mandato ai suoi parenti. Gli è stato chiesto di fare una dichiarazione, e lui ha risposto, “Questo è una mia scelta personale, perché mi state facendo tutte queste domande?” Il capo della polizia ha risposto, “Non sai chi sei? Abbiamo il diritto di scrutare ogni cosa che ha a che fare con te,” e “Sei in Cina adesso. Devi rispettare le leggi cinesi e non puoi più praticare il Falun Gong.” Questa particolare tensione è andata avanti per ore.
Notificazione: molto probabilmente in risposta alla pubblicità internazionale, alcuni numeri telefonici del governo cinese sono stati disabilitati. I numeri dei cellulari di coloro che sono responsabili sopraindicati sono ancora attivi.

L’agenzia della Pubblica sicurezza della Città di Benxi, provincia di Liaoning, numero: 0086 - 414 2822183 (ancora attivo)

Direttore della pubblica sicurezza, sig. Hong Juren, 00861370414199 (mobile)
Vice direttore Mr. Yang Li, 008613704142418 (mobile)
Mr. Ma Jingying, 008613704146004 (mobile)
Mr. Guo Zhiyi, 008613704146005 (mobile)
Mr. Zhao Guangfan, 008613904142619 (mobile)
Mr. Han Qi, 008613704146007 (mobile)
Mr. Gao Xiang, 008613604146699 (mobile)
Il campo di lavoro forzato: Wei Ning Ying, Mingshan Precinct, Benxi City,
PLZ: 117008
Phone: 0086 – 414 – 4618990 (ancora attivo)
# # #
NEWS - Apr. 11, 2005
Centro Informazione del Falun Gong in Germania

Background

Falun Gong, anche conosciuto come Falun Dafa (about), è una pratica di meditazione ed esercizi con insegnamenti basati sui principi universali di Verità Compassione e Tolleranza”. Praticato in più di 60 paesi, il Falun Gong affonda le sue radici nella cultura tradizionale cinese. Stimando il governo che il numero dei praticanti fosse in Cina di 70-100 milioni, l’allora leader comunista cinese Jiang Zemin,ha messo questa pratica pacifica fuori legge nel luglio 1999. Da qul momento il regime di Jiang ha intensificato la campagna di propaganda per mettere la pubblica opinione contro la pratica, mentre imprigionava, torturava e uccideva coloro che la praticavano. Il Centro di Informazione Europeo sul Falun Gong ha verificato 1694 casi di morti in seguito alle torture da quando la persecuzione è iniziata nel 1999. Nell’ottobre 2001 fonti governative interne alla Cina stimavano che i morti, all’epoca, fossero circa 1600. Fonti attendibili stimano che il numero sia molto più alto. Centinaia di migliaia sono stati incarcerati, più di 100.000 sono stati condannati ai lavori forzati, normalmente senza processo.

PER ULTERIORI INFORMAZIONI, PER FAVORE CONTATTARE L’ EUROPEAN FALUN GONG INFORMATION CENTRE – Peter Jauhal + 44 (0) 7739 172 452 - Nicolas Schols +32 47 98 75 734 , Helen Chantry [contatto nel Regno Unito] 07761 808057
Email: [email protected], Website: www.faluninfo.net

Versione inglese disponibile a: http://www.clearharmony.net/articles/200505/26337.html