Hebei: Il signor Zhang Su avvelenato e picchiato nel centro di lavaggio del cervello, la polizia minaccia di prelevare i suoi organi

(Minghui.org) Il 5 maggio 2011, il praticante del Falun Gong signor Zhang Su di Wuhan è stato prelevato dalla polizia e portato nella provincia di Hubei al “Centro legale di formazione” che è attualmente un centro di lavaggio del cervello. È stato detenuto e torturato per 173 giorni. È stato picchiato dal personale di sicurezza e privato del sonno. Farmaci non identificati sono stati messi nel suo cibo, al fine di costringerlo a rinunciare alla pratica della Falun Dafa.

Il signor Zhang ha presentato una denuncia formale un paio di giorni fa alla Procura di Wuhan contro il "Centro Legale di Formazione" nella provincia di Hubei. Di seguito sono riportati i punti principali della sua denuncia.

Arrestato

Il mio nome è Zhang Su, 47 anni e sono di Wuhan, nella provincia di Hubei. Sono un insegnante di tennis al Yongtian Tennis Club a Wuhan. Intorno alle otto di mattina del 5 maggio 2011, sono stato attaccato da un gruppo di persone vicino a Changqinghuayuan, dove vivo. Hanno spruzzato qualcosa per irritare i miei occhi, mi hanno preso a calci e pugni. Hanno girato lei mie braccia dietro la schiena, mi hanno ammanettato e spinto dentro una macchina parcheggiata in parte alla strada e mi hanno portato via.

Quando ho potuto riaprire gli occhi, mi sono ritrovato alla stazione di polizia di Changqinghuayuan. Ho notato gli agenti di polizia Cai Heng, Zhang Ning e altri della divisione di sicurezza interna del dipartimento di polizia di Wuhan, coi quali avevo avuto a che fare non più di dieci anni fa. Ben presto mi misero nuovamente in macchina e fui portato in un magazzino vicino al centro femminile di riabilitazione dalle droghe della provincia di Hubei. Mi fecero entrare in una stanza e mi mostrarono una dichiarazione scritta della cosiddetta-sorveglianza residenziale. Altri mi dissero dove ero - un centro di lavaggio del cervello nella provincia di Hubei, il cosiddetto “centro legale e di ri-educazione” della provincia di Hubei, dove i praticanti del Falun Gong sono perseguitati e forzati a rinunciare al loro credo. In questo centro sono stato sottoposto a 173 giorni di brutali” tattiche di trasformazione”.

Il famoso centro di lavaggio del cervello di Hubei.

Il “centro legale e di ri-educazione” nella provincia di Hubei è situato nel villaggio di Mahu, nel distretto di Hongshan, vicino al centro di riabilitazione da droghe della provincia di Hubei, soltanto un muro li distanzia. Dopo essere entrati si può vedere un grande giardino. Accanto al giardino c’è un edificio a 4 piani, l’edificio principale del centro. La stanza delle attività è la hall al primo piano. Ci sono 10 stanze su ciascun lato della hall, dove sono detenuti i praticanti del Falun Gong e collaboratori. La parte centrale del secondo piano è una sala per conferenze. Dall’altra parte ci sono 10 “aule” e stanze per gli assistenti. Le “aule” sono solo stanze vuote con un tavolo, uno sgabello per il praticante del Falun Gong e due sedie per gli assistenti. La polizia del centro del lavaggio di cervello vive al terzo piano e c’è una grande sala conferenze, le stanze per le guardie sono al quarto piano.

Qui ci sono cinque gruppi distinti. Il primo sono i praticanti del Falun Gong detenuti illegalmente. Il secondo sono i collaboratori, mandati dall’unità di lavoro dei praticanti o dal comitato di quartiere. Solitamente due collaboratori vivono con un praticante per monitorarlo. Il terzo gruppo è composto da assistenti che hanno lo scopo di perseguitare i praticanti e costringerli a rinunciare al loro credo. Le guardie che hanno il ruolo di guardie di sicurezza ma senza uniforme costituiscono il quarto gruppo. Indossano abiti neri. Il loro compito è di fermare tutti coloro che provano ad uscire dall’edificio senza permesso. Il quinto gruppo è la polizia. Sono incaricati di dirigere e sono responsabili dell’implementare “la trasformazione”.

Stretta sorveglianza

Due collaboratori che mi monitoravano provenivano dal comitato di quartiere di Taibei. Uno si chiama Li Hanping, 52 anni, pensionato, lavorava presso la Wuchang Shipyard e l’altro, Wang Yanwen, 43 anni, disoccupato, spedito nel campo di lavori forzati per due volte. Erano entrambi responsabili di monitorare le mie attività al primo piano e anche di scortarmi dalla classe alla stanza e viceversa. Solitamente mi scortavano sempre un poliziotto e un collaboratore contemporaneamente. Un collaboratore mi portava la colazione dalla caffetteria nella stanza. I due assistenti erano un uomo e una donna. L’uomo era Ding Xingqiao, 52 anni, insegnante ad una scuola secondaria di Yunmeng. La donna si chiamava Xiao Yangrong, 51 anni, pensionata, proveniva da Shiyan. Vivevano entrambi al secondo piano, piano utilizzato per la “trasformazione”. Xiao Yangrong era responsabile di portare pranzo e cena. Il compito di collaboratori e assistenti era ben distinto. I collaboratori erano responsabili soltanto del monitoraggio mentre il dovere degli assistenti era la “trasformazione” (*). I collaboratori erano responsabili per le cose riguardanti il primo piano, mentre gli assistenti quelle del secondo piano. Non c’era comunicazione tra loro. Mi dovevo alzare ogni mattina alle 6.00 e lavarmi. Avevo colazione alle 7.00. Un collaboratore si recava in caffetteria a prenderla. Dalle 8.00 al 12.00 avevo la classe di “trasformazione” al secondo piano. Pranzo era a 12.00 e poi il break dopo pranzo sino alle 14.00. Dalle 14.00 alle 15.00 continuava la “trasformazione”, la cena era alle 17.00. Un assistente portava la cena nella classe e ci restavamo sino alle 19.00. Poi altre due ore di “trasformazione” e alle 21.00 il poliziotto e il collaboratore mi scortavano nella stanza al primo piano per dormire. Durante la notte due collaboratori si davano il turno per monitorarmi. Ai praticanti del Falun Gong e ai collaboratori non era permesso andare nelle altre stanze o chiedere qualcosa a riguardo del centro di lavaggio del cervello.

Lavaggio del cervello

La così detta “trasformazione critica” nel centro di lavaggio del cervello è suddivisa in 3 fasi.

La prima fase dura circa 40 giorni. Giornalmente Ding Xingqiao e Xiao Yangrong diffamavano la Falun Dafa di fronte a me e mi ordinavano di rinunciare al mio credo. Mi hanno colpito molte volte con un bastone avvolto da libri e da giornali. Sostenevano che in questo modo nessuno poteva dire di essere stato picchiato.

Durante la seconda fase, Ding Xingqiao fu trasferito. La nuova persona si chiamava Huang, 61 anni, proveniva dal Huangshi. Lavorava con Xiao Yangring per continuare la mia “trasformazione”. Mi forzarono a guardare un video interno che diffamava il Falun Gong. Iniziarono a torturarmi privandomi di dormire sino a che sviluppai seri problemi. Sono svenuto due volte e hanno dovuto fermarsi.

Durante questi 40 giorni, alcuni agenti di polizia cercarono di intimidirmi molte volte. Liu Cheng, comandante del secondo squadrone, maschio di 31 anni proveniente da Hubei Macheng, cercava di intimidirmi e mi minacciava dicendo: “Se ti rifiuti di “trasformarti,” possiamo tenerti qui indefinitamente. Useremo ogni mezzo per “trasformarti” sino a che sarai “trasformato”.

L’agente di polizia Peng Gang del secondo squadrone, maschio di 31 anni di Hubei Wuxue, ripetutamente ha abusato di me verbalmente. Ha diffamato la Falun Dafa e insultato la mia dignità personale.

Anche Hu Moumou, capitano deputato del primo squadrone, ha cercato di intimidirmi dicendo: “Il Partito Comunista Cinese è una dittatura. Sarai incarcerato se non segui il PCC e ti rifiuti di rinunciare al tuo credo. Se sarai “trasformato”, potrai andare a casa. La legge è fatta dal Partito Comunista”.

Una volta ho sentito dalla classe successiva, Jiang Lili, capitano deputato del secondo squadrone (femmina di 31 anni di Hubei Shiyan), alimentare forzatamente e brutalmente una femmina praticante del Falun Gong di Wu Hanqingshan. Ha deliberatamente piu’ volte colpito il suo esofago e la anche colpita con bastoni elettrici. Ho sentito gli urli della praticante e protestare fortemente per le torture. Hanno poi chiuso la porta e la finestra della mia classe e tirato giù le tende per un mese. Eccetto che per il pranzo e la cena, ho completamente perso il senso del tempo.

Droghe sconosciute

L’assistente Liu ha cercato di farmi il lavaggio del cervello con la sua teoria malvagia “illuminante”, ma mi sono rifiutato di accettarla. Era infuriato. Su sua richiesta, il centro di lavaggio del cervello, usò metodi più insidiosi per danneggiare la mia salute. Misero una sostanza sconosciuta nel mio cibo e nella mia acqua da bere. Primo, mi presero la mia bottiglia di acqua calda, dicendo che non avevano abbastanza bottiglie. Così ho dovuto bere l’acqua che ho ricevuto da Yang Xiaorong. Qualche volta mi portava deliberatamente da bere e degli spuntini dicendo che si stava prendendo cura di me. Mi ha anche portato del cibo. Ho avuto una forte reazione dopo aver mangiato tali cibi. Talvolta avevo mal di stomaco, a volte dolore alla colecisti, a volte mal di testa e palpitazioni, avevo difficoltà a respirare e così via. Per l’assistente Liu era implicito che tutti i miei organi interni avrebbero gradualmente smesso di funzionare se avessi continuato a resistere al lavaggio del cervello

Minacciato con la reclusione e l’espianto di organi

Durante questo periodo mi hanno tolto i libri del Falun Gong e forzato a guardare i video interni che diffamavano il Falun Gong. Gli ho fatto notare che questi materiali erano stati fabbricati, prodotti con l’unico scopo di diffamare il Falun Gong. Questi fatti di cronaca trasmessi attraverso i media hanno causato gravi danni alla società. Ho anche sottolineato che erano errati e non poteva essere utilizzato come materiale didattico.

L’agente di polizia Jiang Lili ha cercato di intimidirmi dicendo: “Stai parlando con noi circa la legge? Non sai che la polizia, la procura e il giudice appartengono alla stessa famiglia? Sono sotto la guida della commissione per gli affari legali e per la politica, guidata dal Partito Comunista. Il Partito Comunista ti ucciderà come uccidere una formica. Domani ti possono uccidere e dire che ti sei suicidato. Tutta la tua famiglia riceve una scatola di cenere. Possono inviarti all’ospedale e prelevare i tuoi organi, come quello che è successo in Sujiatun. Molte persone possono essere salvate con i tuoi organi. Allora sarai cremato. Alla tua famiglia può anche non rimanere neanche la cenere. Che cosa si può fare? "

Intimidito con la reclusione e il trasferimento al centro di detenzione

Dopo il mio arresto il 5 maggio, non mi era permesso di tagliarmi i capelli o di radermi. Il 19 luglio mi mandarono all’improvviso da un barbiere. Dissero: “Domani è il 20 luglio, l’anniversario del Falun Gong (Il giorno dove il PCC ha iniziato a perseguitare i praticanti del Falun Gong ufficialmente nel 1999). Ti permetteremo di farti i capelli e di raderti”. Il giorno successivo, il 20 luglio, Xia Yangrong ha portato un enorme poster con una scritta a mano che dichiarava: Zhang Su ha deciso di rinunciare a praticare il Falun Gong e di seguire il PCC”, etc. Hanno cercato di appendermelo al collo. Ho fortemente resistito e lo hanno appeso in classe.

Ben presto l’assistente Liu è stato trasferito. La moglie di Ding Xingqiao da Hubei Yunmeng lo ha sostituito. Ogni giorno lei prima leggeva la promessa dozzine di volte e poi abusava di me verbalmente per circa mezz’ora. A causa di ciò, un giorno mi sono rifiutato di andare nella classe al secondo piano. Gong Jian, capo della divisone educativa (maschio di 43 anni, in carica di perseguitare i praticanti del Falun Gong del centro), Liu Cheng, Peng Gang e altre guardie, un totale di 6-7 persone, mi hanno spinto sul letto e ammanettato le mani dietro la schiena. Mi hanno colpito la schiena e trascinato al secondo piano. Gong Jian e Liu Cheng mi hanno costretto in un angolo e picchiato, schiaffeggiato, e insultato. Mi hanno minacciato, dicendo: "Non importa se ti 'trasformerai' o meno. Vogliamo mandarti in galera. Verrai condannato a dieci anni di carcere. Né la polizia di Wuhan, la Procura, né il giudice ha alcun controllo sul tuo caso. Questo è il motivo per cui ti trovi nel “centro legale e di educazione” nella provincia di Hubei. Il tuo caso ha raggiunto il livello provinciale."

Questi teppisti brutali non hanno distrutto il mio spirito, ma la mia salute ha davvero sofferto. Verso la fine di agosto, sono svenuto due volte in classe, e dovettero portarmi all'ospedale ferroviario. Il medico disse che avevo bisogno di essere ricoverato in ospedale in osservazione, perché ero nella terza fase di ipertensione, avevo un altro danno miocardico, e calcoli biliari. Avevo perso 30 chili dal mio arresto. Ho praticato il Falun Gong, e il mio corpo era diventato molto sano, senza alcuna malattia. Questi problemi sono stati tutti causati dal veleno che mi hanno messo nel cibo. Non mi hanno lasciato rimanere in ospedale, ma al fine di evitare la mia possibile morte improvvisa, per motivi umanitari, hanno smesso di cercare di "trasformarmi" e permesso che continuassi il processo giudiziario. La seconda fase era conclusa.

La terza fase è l’ultima fase. È iniziata all’inizio di settembre. A causa della mia salute, ridussero l’intensità della persecuzione. Non proseguirono col lavaggio del cervello al secondo piano. A partire dai primi di ottobre iniziarono di nuovo con il lavaggio del cervello al secondo piano. A metà ottobre si fermò di nuovo.

Il 20 ottobre, Cai Hang e altri dalla divisione di sicurezza domestica del dipartimento di polizia di Wuhan apparsero. Mi trasferirono al secondo centro di detenzione di Wuhan. Ma il centro di detenzione si rifiutò di prendermi, perché fallii l'esame fisico. La mia pressione sanguigna era 120-210 mmHg, con malattie cardiache. Mi portarono in un hotel per una notte. Il giorno dopo di nuovo al centro di detenzione con speciale approvazione di un vicedirettore della città di Wuhan. Il direttore del centro di detenzione lesse l'approvazione e disse: "Siamo in grado di prenderlo. Ma se gli succede qualcosa, non siamo responsabili. "Chiesero anche," Che cosa è 'HF1102 caso importante provinciale?' ", In cui sono stato coinvolto. La divisione di sicurezza interna non rispose. Così sono stato detenuto nel secondo centro di detenzione di Wuhan.

Dal 5 maggio 2011 al 24 ottobre 2011, sono stato detenuto nella provincia di Hubei al "Centro Legale e l'educazione," per un totale di 173 giorni. Secondo la legge, la sorveglianza residenziale è illegale. La mia salute è stata gravemente danneggiata, e voglio presentare un ricorso a norma di legge.

(Nota del redattore: Il 19 maggio 2012, Zhang Su è stato condannato a sei anni di carcere dalla Corte distrettuale di Wuchang. Egli è ancora detenuto nel centro di detenzione.)

Articoli correlati:
“Mr. Zhang Su from Wuhan Arrested and Detained for Half a Year; His Family Is Under Severe Stress” (Il sig. Zhang Su della città di Wuhan arrestato e detenuto per sei mesi; La sua famiglia è sotto pressione)

(*) GLOSSARIO

Versione inglese