Nome: Shujuan Zhong
Sesso: Femminile
Età: 56
Indirizzo: Sconosciuto
Occupazione: Lavoratrice in negozio
Data di arresto: 21 Luglio 2009
Posto più recente di detenzione: Centro di Lavaggio del Cervello di Luotaishan
Città: Fushun
Provincia: Liaoning
Persecuzione subita: privazione del sonno, lavoro forzato, lavaggio del cervello, percosse, appesa, prigionia, isolamento, torture, violenza sessuale, alimentazione forzata, estorsione, licenziata dal posto di lavoro, contenzione fisica, casa saccheggiata, interrogatori, detenzione, rifiuto di poter utilizzare servizi igienici
Dal momento che la persecuzione del Falun Gong è iniziata il 20 luglio 1999, la praticante signora Zhong Shujuan è stata arrestata cinque volte per la sua fede. Lei è stata detenuta al Centro di Detenzione di Dalian per 18 giorni, il centro di riabilitazione dalla droga per 28 giorni, il Campo di Lavoro Forzato di Dalian per due anni e 40 giorni, il Campo di Lavoro Forzato Masanjia per due anni e quattro mesi per la prima volta, il Campo di Lavoro Forzato di Masanjia per due anni e 16 giorni per la seconda volta, e il Centro di Lavaggio del Cervello di Luotaishan per 21 giorni. E’ stata detenuta per un totale di sei anni e otto mesi. E’ stata torturata in molti modi, ad oggi non ha pienamente recuperato dalle lesioni interne e spesso sputa sangue. I suoi capelli sono diventati completamente bianchi.
Quello che segue è una sintesi delle sue esperienze nel corso degli ultimi dieci anni:
1. Molestie finanziare: estorsione e perdita del posto di lavoro
La signora Zhong Shujuan è andata a Pechino, cercando di fare appello per la giustizia per il Falun Gong nel dicembre 1999. Lei è stata ingannata e portata via da un funzionario in borghese prima di entrare alla porta dell'Ufficio di Presidenza di Appello. E’ stata detenuta per 18 giorni e 5.500 yuan1 sono stati estorti da lei. Suo marito non aveva abbastanza soldi a portata di mano e ha dovuto usare i soldi dell’assicurazione della loro figlia. Quando è stata liberata, il suo capo le ha consegnato lo scioglimento del contratto di lavoro, anche se lei aveva lavorato per più di 20 anni.
La signora Zhong e sua figlia sono andate a Pechino cercando di fare appello nel dicembre 2000. Alla stazione degli autobus, fu detto loro di calunniare il Maestro del Falun Gong. Chi non lo ha fatto sarebbe stato portato via. Siccome hanno rifiutato di obbedire, sono state perquisite e portate al Centro di Riabilitazione per la Droga di Dalian. La polizia ha estorto più di 3.000 yuan dal marito della signora Zhong. La polizia ha minacciato la figlia: "Verrai inviata al centro di detenzione se non abbandonerai il Falun Gong. Verrai inviata a casa se si rinunci alla pratica. "La figlia rispose:" Continuerò a praticare "ed è stato inviata al centro di detenzione. E’ stata detenuta per 18 giorni e il marito della signora Zhong è stato "multato" con più di 1.000 yuan (*).
Le guardie hanno tentato di forzare la signora Zhong a recitare le regole al Centro di Riabilitazione per la Droga di. Lei ha rifiutato. Le guardie l’hanno ammanettata e stava in piedi contro il muro. L’hanno punita e minacciata fisicamente fino al mattino prima che le fosse permesso di andare a letto. La guardia Sun Yongfa ha schiaffeggiato la faccia della figlia della signora Zhong più di 20 volte. Il giorno dopo hanno svegliato la figlia alle 5:00 del mattino e l’hanno fatta stare chinata per un giorno intero. La signora Zhong è stata trasferita al Centro di Detenzione di Dalian 28 giorni dopo. Sua figlia è stata poi trasferita nello stesso posto.
Non molto tempo dopo, la signora Zhong è stata condannata a due anni di lavori forzati e inviata al Campo di Lavoro Forzato di Dalian.
2. Reati commessi nel Campo di Lavoro Forzato di Dalian
-Minacce e percosse
Un capo del gruppo soprannominato Gao ha schiaffeggiato il volto della signora Zhong e l’ha fisicamente punita perché ha detto che lei avrebbe continuato a fare gli esercizi. La guardia l’ha fatta piegare a 90 gradi, con entrambe le mani che toccavano il retro della testa e la testa fra le gambe. L’avrebbero picchiata se si fosse mossa. Per protestare contro la persecuzione, i praticanti del Falun Gong hanno iniziato uno sciopero della fame insieme. Sono stati mandati in una stanza nel campo di lavoro. Non c’era nessun letto nella stanza e hanno dovuto dormire sul pagliericcio per terra.
Le praticanti sono stati portate alla mensa il giorno successivo. I loro nomi sono stati chiamati uno per uno. Poi due guardie di sesso maschile hanno afferrato chiunque fosse stata chiamata e l’hanno trascinata fuori. Le guardie hanno minacciato di mandarla al Campo di Lavoro Forzato di Masanjia. Il suo bagaglio ed i suoi effetti personali sono stati messi in cortile, e sembrava che stesse per essere portata via. Le praticanti ed i loro bagagli sono stati successivamente portati su un autobus. Il bus ha girato intorno al campo di lavoro due volte e si è fermato ad un altro edificio malandato nel campo di lavoro stesso. Faceva freddo ed era sporco lì.
Le praticanti hanno fatto gli esercizi del Falun Gong il 9 gennaio. Nove guardie maschili le hanno circondate. Le guardie hanno chiesto alle praticanti una per una se avessero fatto o no gli esercizi. Chi ha detto sì sarebbe stata schiaffeggiata. Le praticanti sono state poi trascinate fuori e picchiate. Le loro giacche invernali sono state tirate fuori e sono state scioccate con bastoni elettrici. La guardia che ha picchiato la signora Zhong era soprannominata Qu e quello che l’aveva scioccata era soprannominata Wang. C’erano dieci guardie e dieci praticanti. Le praticanti sono state picchiate e prese a calci con le ciabatte. Le guardie hanno versato acqua fredda su una praticante che svenne. Le praticanti avevano sangue dappertutto su di loro e c'era anche del sangue sul muro. I loro volti erano contusi e gonfi.
Il giorno successivo parecchie guardie hanno portato i bastoni elettrici e hanno ordinato alle praticanti di firmare i "Dieci divieti." Dato che le praticanti erano tutte contuse, il campo di lavoro non ha permesso loro di fare la doccia, al fine di nascondere la loro condizione. Le praticanti sono state inviate indietro al loro reparto, all'inizio di febbraio.
Torture disumane e abuso sessuale
La signora Zhong è stata privata del sonno e torturata. E' stata chiusa in isolamento per tre volte.
E' stata anche sottoposta ad alimentazione forzata quando ha iniziato uno sciopero della fame. Il tubo nasale è stato utilizzato da un'altra persona e non era nemmeno lavato. C'era ancora farina di mais, polvere e peli sul tubo. Al fine di far soffrire le persone, il personale ha tenuto inserito il tubo e l’ho tirava fuori ancora e ancora. Era così doloroso che ha emesso tristi, grida acute. La stanza era piena di giovani funzionari di polizia che si era appena diplomato all'Accademia. Le guardie hanno usato questo come esempio per dimostrare come torturare le persone. E 'stata ammanettata dietro la schiena, e chiusa in cella di isolamento. Le guardie hanno aperto la finestra e la porta per far entrare aria fredda per farla soffrire.
La signora Zhong è stata bloccata in isolamento per la terza volta, perché non indossava il cartellino del campo di lavoro. Le guardie l‘ hanno cercata prima di bloccarla nella cella. Poi le hanno strappato i vestiti di dosso, hanno riempito la bocca con un panno sporco, e l’hanno appesa da una barra di metallo all'interno della cella. Le sue braccia formavano una linea retta. Hanno appeso le gambe separatamente. Poi le hanno tirato le gambe in tutte e quattro le direzioni per farla soffrire di un dolore estremo. Hanno accoltellato i suoi piedi con le forbici di piccole dimensioni. Hanno messo una sedia sotto la sua tenuta e hanno colpito le parti intime contro l'angolo alto della sedia. Hanno preso a calci le parti intime e pugnalato dentro di lei con un manico di scopa. Le sue parti intime sono state lacerate, purulente, e gonfie, e lei sanguinava copiosamente. E 'stato così doloroso che lei ha gridato e ha sputato fuori la stoffa imbottita in bocca. La corda utilizzata per legarla si è rotto durante la lotta. Le guardie hanno poi riempito una bottiglia di Coca Cola usata con l'acqua e l’hanno versata in bocca. Se si fosse rifiutata di aprire la bocca, l'avrebbero colpita con la bottiglia. La sua bocca era gonfia. Le guardie hanno poi portato una carta e penna e le hanno ordinato di scrivere la lettera "trasformazione". Quando si è rifiutata per le guardie hanno continuato a torturarla.
La tortura è iniziato alle 13:00 ed è durata fino a 20:00. Quando la signora Zhong è stata finalmente lasciata giù dalla barra di metallo, è caduta a terra. Le sue gambe e braccia erano molto deboli, e le mutandine erano intrise di sangue e urine. Il leader della grande squadra è stato Wan Yalin, il leader della squadra di mezzo è stato Lingyue Yuan, e il leader del piccolo gruppo era soprannominato Huang. Le hanno anche ordinato di scrivere: "E 'sbagliato non indossare il cartellino del campo di lavoro." Due guardie hanno poi trascinato la signora Zhong nella sala di stretta sorveglianza e l’hanno legata al letto della morte (*). C’erano solo un paio di tavole di legno sul letto, e non coperte o lenzuola. Le sue parti intime erano sanguinanti e le tavole erano intrise di sangue e sono diventate rosso. Inoltre le hanno messo uno strumento di tortura simile ad un casco sul capo. Si è sentita stanca sul letto di morte. In seguito le è stato permesso di andare in bagno due volte al giorno. Le sue mani erano gonfie come due panini neri. Quando andava in bagno o a mangiare, le guardie le aprivano solo le manette di una mano.
Questa tortura è durata per otto giorni, e la signora Zhong ha sviluppato piaghe da decubito. Quando le guardie le hanno tolto il casco dalla testa, c'era un bernoccolo doloroso sulla sua testa e le orecchie erano rosse e gonfie. Solo allora le guardie l’hanno lasciata ritornare di nuovo in cella.
La signora Zhong non riusciva a dormire la notte a causa del dolore. È stata costretta a fare i lavori anche se era ferita. Le guardie non le hanno lasciato fare la doccia ed hanno esteso il suo mandato di 40 giorni perché non volevano che gli altri sapessero quello che avevano fatto a lei. E' stata ricercata molto spesso. E’ stata multata di 200 yuan una volta che Yuan Lingyue le ha trovato articoli del Falun Gong. E' stata rilasciata nel novembre 2002.
3. Crimini commessi nel Campo di Lavoro Forzato di Masanjia
La signora Zhong Shujuan è stata portata via dagli ufficiali della Stazione di Polizia della Strada Huadong , mentre stava facendo la spesa il 7 marzo 2003. È stata portata al Centro di Detenzione di Yaojia. È stata condannata a due anni di lavori forzati e inviata al Campo di Lavoro Forzato di Masanjia intorno al 20 aprile.
Le guardie hanno ordinato ai "Collaboratori" (ex praticanti, cui è stato lavato il cervello contro il Falun Gong, per aiutare a fare il lavaggio del cervello e torturare i praticanti), di "trasformare" [forzatamente rinunciare al Falun Gong] lei. È stata costretta ad alzarsi alle ore 4.00 e andare a letto alle 23:00 e, talvolta, a mezzanotte. Dopo tre mesi, le guardie, vedendo che non avrebbe rinunciato alla pratica, ecco che hanno cominciato a torturarla. Hanno imprecato a lei, l’hanno privata del sonno, e l’hanno fatta soffrire nel freddo fuori dopo ogni serie di torture fisiche.
Le detenute sono state costrette a sbucciare mais in autunno. La signora Zhong ha avuto un grosso grumo sul polso che è stato così doloroso che non riusciva a prendere un ago. Yang Xiaofeng, il leader della squadra , le ha ordinato di lavorare. Quando la signora Zhong ha rifiutato, Yang ha ordinato di scopare la mensa e sbucciare l'aglio.
Dopo che tutto il grano era sbucciato, le guardie hanno iniziato un altro ciclo di "trasformazione". Uno sarebbe stato torturato e privato del sonno se non fosse stato "trasformare". La privazione del sonno è successa tre volte in un mese. Ci fu una volta che lei non ha preso sonno ed è stato torturata per sei giorni. Le guardie l’hanno fatta stare in piedi, e si è addormentata in piedi. Una volta è stata insultata da circa nove persone: hanno attaccato dei bigliettini sul suo viso, naso e collo; hanno messo un cappello a cilindro su di lei; hanno messo un nastro di carta con parole che diffamano il Falun Gong su di lei, e le hanno strappato i vestiti e hanno scritto parole che calunniano il Falun Gong sul suo corpo e sui suoi vestiti. Le hanno sfilato intorno e l’hanno picchiata mentre camminava. Le guardie le hanno ordinato di scrivere una dichiarazione per rinunciare a praticare il Falun Gong. Yang Xiaofeng e altri l’hanno spinta, picchiata, e schiacciata. Questo è durato per circa tre mesi.
Durante l’intensificazione della persecuzione nel "trasformare" le praticanti del Falun Gong, alle praticanti è stato solo permesso di mangiare pane di mais cotto a vapore e sottaceti. Il pane di mais non era stato completamente cotto e la parte interna era cruda. E' stato lo stesso per tutti e tre pasti i pasti quotidiani, è durato per sei mesi. La signora Zhong è stata in isolamento per la Vigilia del Capodanno Cinese del 2005. Hanno esteso il suo mandato di quattro mesi e lei è stata rilasciata nel luglio 2005.
4. Torture e pestaggi
La signora Zhong è stata segnalata mentre stava parlando con alcune persone el Falun Gong il 13 aprile 2007. Lei è stata portata via dagli ufficiali della Stazione di Polizia della Strada Huadong e condannata a due anni di lavori forzati. E’ stata inviata al Campo di Lavoro Forzato di Masanjia il 30 aprile 2007.
È stata costretta a fare lavori pesanti e ha dovuto fare il carico di lavoro di tre persone ogni giorno. Si è alzata alle 5:00 e ha lavorato fino a mezzanotte. Alla fine di luglio, Zhao Guorong, il capo del gruppo n.2, ha ordinato alle detenute Zhao Wei e Yang Dan a far firmare la signora Zhong un modulo di valutazione. L'hanno picchiata quando ha rifiutato di firmare. L'hanno spinta a terra e picchiata duramente. I suoi vestiti erano stracciati e lei era tutta ammaccata. Le sue mani sanguinavano. Alla fine di agosto, Zhao Guorong ha nuovamente ordinato a Zhao Wei e Yang Dan di far firmare la signora Zhong il modulo di valutazione. Zhang Chunguang, il vicedirettore, utilizzando un bastone elettrico le ha dato una scossa. Quando la signora Zhong ha resistito, Zhang Chunguang le ha piegato il braccio destro dietro la schiena e l’ha spinta contro il tavolo. Zhao Wei e Yang Dan le hanno poi afferrato la mano e hanno cercato di farla firmare.
Nel mese di ottobre, la signora Zhong non ha firmato il modulo. Zhao Guorong in seguito l’ha picchiata e l’ha trascinata in ufficio. Le scarpe della signora Zhong erano volate via e i suoi vestiti erano stracciati. Zhao Guorong ha schiaffeggiato il viso e l’ha picchiata con un bastone coperto con un panno. La signora Zhong è stata improvvisamente oscurata e non riusciva a vedere nulla. Il suo naso ha iniziato a sanguinare. Wang Yanping l’ha colpita con una pantofola e il suo viso e vestiti sono stati coperti di sangue. C’è stato un sacco di sangue sul pavimento. Li Mingyu, il capo del gruppo, ha ordinato alle guardie di utilizzare la " tortura dell’allungamento" su di lei. La sua testa è stata messa sotto il livello superiore di un letto a castello, le mani sono state ammanettate ai due lati del piano superiore, e le sue gambe erano legate al livello più basso con il supporto di un metallo treppiede. Era piegata in vita. E' stato molto doloroso. Al fine di farle più male, le guardie hanno mosso i polsi per alleviare l'intorpidimento. Era tesa in questo modo per due giorni e hanno messo i suoi muscoli in contrazione nel dolore.
Il 30 novembre, la signora Zhong era molto debole e stava lavorando in officina. La guardia Zhao Guorong ha cercato di far firmare la signora Zhong il modulo di valutazione. Quando la signora Zhong ha rifiutato, ha schiaffeggiato il suo viso, l’ha spinta a terra e l’ha presa a calci duramente. La signora Zhong ha vomitato due boccate di sangue. La sua bocca era lacerata, il suo viso era gonfio, e lei era tutta ammaccata. E 'stato tremendamente doloroso per lei a respirare o parlare, e aveva difficoltà a sdraiarsi e alzarsi. Lei non mangiava nulla per più di dieci giorni. È stata costretta a fare i lavori anche se era così debole.
La signora Zhong aveva attacchi di panico per un po'. Quando una guardia ha fatto il giro nei reparti, si sarebbe spaventata e avrebbe gridato "Qualcuno mi sta picchiando! Qualcuno mi picchia! "se fosse stata toccata.
5. Sua figlia ha sviluppato disturbi mentali come conseguenza della persecuzione
Era il 2003 quando, per la prima volta, la casa della signora Zhong è stata saccheggiata dagli ufficiali della Stazione di Polizia della Strada Huadong. La figlia della signora Zhong aveva 24 anni e ha cercato di impedire agli ufficiali il saccheggio del luogo. Gli ufficiali l’hanno trascinata dal quarto piano al primo piano e poi alla stazione di polizia. E’ stata spaventata ed è caduta in depressione. Quando la loro casa è stata saccheggiata per la seconda volta nel 2007, lei era l'unica in casa. Gli ufficiali maleducati e irragionevoli l’hanno terrorizzata. Ha avuto un disturbo mentale da allora. Ha spesso lasciata la casa e ha vagato. Il marito della signora Zhong ha cercato ovunque per trovarla.
Quando la signora Zhong è stata arrestata, il marito e la figlia non hanno lasciato la casa per più di 40 giorni ed hanno avuto solo il porridge di riso per i pasti. Erano così spaventati che essi non hanno risposto alle telefonate o aperto la porta se qualcuno bussava.
La loro figlia è stata portata in un ospedale psichiatrico; voleva vedere sua madre. Il marito della signora Zhong ha portato la loro figlia al Campo di Lavoro Forzato di Masanjia, ma la loro richiesta di vedere la signora Zhong è stata negata. La figlia si è inginocchiata e ha implorato Li Mingyu. Li Mingyu ha rifiutato di permettere loro di vederla. La figlia ha pianto ed è uscita. E’ diventata irritabile e inquieta, e i suoi sintomi sono peggiorati. Ha spesso lasciato la casa ed è scappata lontano da casa. Il marito della signora Zhong l’ha dovuta cercare dappertutto.
6. Abusata nel Centro di lavaggio del cervello
La signora Zhong è stata portata per il Centro di Lavaggio del Cervello di Luotaishan nel mese di luglio 2009. Questa era la quinta volta che lei è stata arrestata. E 'stata rilasciata dal campo di lavoro forzato per soli circa tre mesi, e lei non ha ancora pienamente recuperato.
Fare gli esercizi Falun Gong non è consentito al centro di lavaggio del cervello. E’ stata sorvegliata per tutto il giorno. Spesso ha sputato sangue ei suoi piedi sono stati insensibili.
(*) GLOSSARIO
Versione cinese: http://www.minghui.org/mh/articles/2011/1/26/235317.html
di più ...