Hebei: La Signora Niu Huimin resa incosciente dalle percosse e inviata nel campo di lavoro

Nome: Niu Huimin
Sesso: Femmina
Età: Sconosciuta
Indirizzo: Dingxing, città di Baoding, provincia di Hebei
Occupazione: Sconosciuta
Data di arresto: 10 Giugno 2010
Luogo più recente di detenzione: campo di lavoro femminile della provincia di Hebei
Città: Shijiazhuang
Provincia: Hebei
Persecuzione subita: detenzione, gravi pestaggi, lavoro forzato

La praticante del Falun Gong Niu Huimin era intenta a cucinare a casa sua verso le ore 15:00 del 10 Giugno 2010, quando la polizia ha fatto irruzione in casa. È stata portata via con la forza nella stazione di polizia Luxi e lì detenuta. La Signora Niu viveva nella provincia Ciyunge, a Dingxing, città di Baoding, provincia di Hebei.

La mattina del 12 Giugno, la Signora Niu è stata trasferita all’ufficio di pubblica sicurezza di Dingxing. È stata picchiata da Tian Xinhong della squadra di sicurezza e da due agenti di polizia. L'hanno presa a calci, alle gambe, nella parte bassa della schiena e le hanno colpita la testa con pugni. A turno l’hanno colpita e insultata finchè non è svenuta.

Più tardi, la polizia l'ha ammanettata e trasportata nel campo di lavoro femminile della provincia di Hebei, situata sulla Shitong Street a Shijiazhuang. Quando la tirarono fuori dal furgone, poichè era solo semi-cosciente e aveva ferite su gambe e schiena, un poliziotto dovette caricarsela per portarla nel campo di lavoro.

Quando il campo di lavoro vide in quali terribili condizioni si trovava la Signora, hanno ordinato un esame fisico. Il medico ha constatato una grave lussazione ossea al piede, al ginocchio e alla parte inferiore della schiena. Era anche affetta da una commozione cerebrale e da gastrorragia. Persino in questo momento non è in grado di prendersi cura di se stessa. Ha spesso mal di testa e vomiti. I suoi familiari hanno ripetutamente richiesto il suo rilascio. A ogni richiesta, il campo di lavoro ha risposto che, poiché la Signora Niu ha rifiutato di essere"trasformata" [rinunciare forzatamente al Falun Gong] non potevano acconsentire al suo rilascio. I membri della famiglia hanno anche chiesto il suo rilascio alla squadra sicurezza dell’ufficio di pubblica sicurezza di Dingxing . Il personale dell'ufficio di Pubblica Sicurezza ha dichiarato che il loro unico incarico era quello di arrestare le persone, che non rilasciano le persone, e che il campo di lavoro è il solo che avrebbe il potere di liberare un detenuto.

He Zhiqiang. Comandante della stazione di polizia Luxi: 86-1338302287(Mobile)
Tian Xinhong, membro della divisione sicurezza dell’ufficio di pubblica sicurezza della contea Dingxing: 86-312-6927110 (Casa)
Jia Qingchuan, capo squadra della divisione sicurezza dell’ufficio di pubblica sicurezza della contea Dingxing: 86-13932213836

Articoli relativi:
http://www.clearwisdom.net/html/articles/2010/10/15/120638.html

(*) GLOSSARIO

Versione cinese: http://minghui.ca/mh/articles/2011/3/3/237109.html