Heilongjiang: Tre praticanti muoiono, mentre prosegue la persecuzione nel Carcere di Jiamusi

Di recente, nel Carcere di Jiamusi, tre praticanti sono morti nell’arco di due settimane. Al fine di raggiungere un tasso di "trasformazione" [rinunciare forzatamente al Falun Gong] dell’ 85 per cento, nel febbraio del 2011 il Carcere di Jiamusi ha istituito il "Reparto di Gestione Rigoroso". La brutale persecuzione è iniziata il 21 febbraio. Il signor Qin Yueming, di 47 anni, è morto cinque giorni dopo, il 26 febbraio. Il signor Yu Yungang, di 48 anni, è morto il 5 marzo, e il signor Liu Chuanjiang, di 55 anni, l'8 marzo.

Le guardie hanno selezionato i praticanti del Falun Gong da tutti gli altri reparti e li hanno inviati a questo reparto, dove ogni praticante viene monitorato e molestato da diversi prigionieri, che senza sosta fanno loro pressione e li torturano per far loro scrivere dichiarazioni in cui promettono di smettere di praticare il Falun Gong. A tali praticanti non è stato consentito portare con sé effetti personali od oggetti di uso quotidiano. Non sono neanche state consentite loro visite di familiari o telefonate, o l'acquisto di oggetti di uso quotidiano.

Il corpo del signor Qin Yueming ricoperto di contusioni

La famiglia del signor Qin Yueming ha ricevuto una telefonata dal Carcere di Jiamusi il 26 febbraio 2011, che notificava loro il decesso per problemi cardiaci del signor Qin. Non è chiaro come questo si sia potuto verificare, dal momento che il signor Qin era precedentemente in buona salute.

La famiglia del signor Qin è andata al carcere nel pomeriggio del 27 Febbraio. Yu Yifeng, capo della squadra di formazione, e Shen Qingxin, istruttore della squadra di formazione, li hanno ricevuti. La guardia di turno è arrivata dopo, come richiesto. Ci sono stati discordanze evidenti tra le loro storie.

Dopo alcune forti richieste, alla famiglia del signor Qin, fu permesso di vederne il corpo. Il signor Qin aveva le labbra viola. Il sangue uscì dalla sua bocca e dal naso quando il corpo fu girato. Vi erano contusioni dappertutto e aveva segni di varie ferite. Anche le guardie presenti sono rimaste scioccate nel vederlo.

La famiglia del signor Qin ha chiesto una spiegazione per i lividi. Le guardie hanno detto che i lividi sono marchi usuali su un cadavere, e che il sangue era uscito dal naso perché lo avevano girato. Quando la famiglia ha chiesto maggiori dettagli, le guardie hanno detto loro di andare in Procura se avessero avuto obiezioni.

La famiglia del signor Qin ha voluto fotografate il corpo, ma la guardia non l’ha permesso. La famiglia ha chiesto di vedere la registrazione video a partire dal momento in cui il signor Qin era stato trasferito nel reparto fino al momento della morte. Inizialmente Yu Yifeng ha concordato. Poi disse di aver bisogno di verificarlo con il suo superiore prima che potessero visionarlo. Ha potuto fornire solo la registrazione video a partire dal momento in cui il signor Qin si era ammalato fino alla sua morte. Dall'inizio alla fine del video il signor Qin non si mosse affatto.

Quando il 3 marzo 2011 gli altri membri della famiglia del signor Qin sono arrivati da Shandong, andarono alla prigione per vedere il corpo del signor Qin. Hanno scoperto che il lenzuolo con sopra del sangue era stato cambiato e le contusioni sulla schiena e sulle gambe erano state curate. La famiglia del signor Qin ha nuovamente chiesto di vedere le registrazioni video a partire dal momento in cui il signor Qin era stato trasferito nel reparto fino al momento del decesso. Il carcere però fornì la stessa registrazione video. La famiglia ha chiesto una relazione scritta che spieghi la causa della morte, ma il carcere si e rifiutato, dicendo che non avrebbero avuto una relazione scritta con i loro timbri e firme, secondo una regola del carcere. Quando la famiglia del signor Qin ha chiesto che regola fosse, Liu Xibo, capo della Divisione Politica, ha detto alla famiglia non era loro permesso di conoscerla.

Il signor Qin Yueming era del Distretto di Jinshantun della città di Yichun, della Provincia di Heilongjiang. E' stato condannato a tre anni di lavori forzati nel mese di ottobre del 1999, trattato brutalmente e torturato nel Campo di Lavoro Forzato di Yichun. Kang Kai, Qi Lei, e altri ufficiali della Sezione della Sicurezza Politica hanno fatto irruzione nella casa del signor Qin nel mese di aprile del 2002. Hanno allontanato dalla proprietà il signor Qin, la moglie del signor Qin, e loro figlia di 14 anni, Qin Rongqian. Cui Yuzhong, capo del dipartimento di polizia, e Meng Xianhua, capo dell'Ufficio 610 (un'organizzazione di agenti speciali creata solo per perseguitare il Falun Gong), hanno ordinato agli agenti di picchiare il signor Qin. Lo hanno torturato sulla panca della tigre, e con la "legatura della corda" (vedi http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2004/9/18/52553.html ). Aveva gambe e costole rotte in più punti e non poteva più camminare. In seguito è stato condannato a dieci anni di carcere ed è rimasto nel Carcere di Jiamusi fino a quando è stato torturato a morte. Sua moglie e le loro due figlie erano abbandonate a loro stesse.

Secondo fonti attendibili, tra i praticanti che sono stati ammessi alla Seconda Divisione del Reparto di Gestione Rigoroso il 21 Febbraio 2011, erano inclusi il signor Wang Lansheng, il signor Qin Yueming, il signor Fu Yu, il signor Shang Xiping, e il signor Yu Yungang . Sono stati portati all'ospedale della prigione e alimentati forzatamente il 25 Febbraio 2011. Il signor Qin fu portato al bagno al primo piano, dove quattro persone gli tenevano il corpo, e un altro gli teneva a forza la testa. E’ stato immobilizzato a forza contro la spalliera di una sedia. Hanno preso la sua lingua con una pinza e gliel’hanno tirata fuori. Due detenuti hanno inserito un tubo nel naso. Zhao Wei, il medico del carcere, Yifeng Yu, capo del reparto, e altre guardie erano presenti. Hanno poi versato latte e sale lungo il tubo. Il signor Qin ha emesso un triste pianto. Ha continuato a piangere anche dopo essere stato riportato in reparto. Due sorveglianti non riuscivano a dormire la notte a causa del suo pianto. Hanno chiesto spiegazioni a Zhao Wei, il medico del carcere. Zhao Wei ha detto: "Perché è stato inserito il tubo nel suo polmone". Il signor Qin è morto in mattinata. Alla famiglia del signor Qin è stato notificato la sera.

Il signor Yu Yungang torturato a morte; il suo corpo è stato rubato

Il signor Yu è svenuto a causa delle torture verso le 15:00 del 1° marzo 2011, ed è stato ricoverato al Secondo Ospedale affiliato con l’Università di Jiamusi. E' stato portato in sala operatoria, dove il medico ha asportato un pezzo di cranio. Il medico ha emesso un "Avviso di Condizioni Critiche" per la sua famiglia e ha suggerito di prepararsi al peggio. Dopo l'intervento chirurgico, il signor Yu è stato inviato al reparto di terapia intensiva, dove è stato pesantemente sorvegliato sia da agenti in borghese sia in uniforme. I medici e gli infermieri erano tranquilli, a nessuno è stato permesso di entrare nella sua stanza senza permesso. Dopo aver fatto una richiesta urgente, alla sua famiglia fu permesso di visitarlo brevemente, ma il signor Yu aveva una garza fitta in testa e non riusciva a riconoscerli.

Il medico ha fatto al signor Yu un altro trattamento d’urgenza verso le 16:00 del 3 marzo 2011. Entro il pomeriggio del 5 marzo, diverse dozzine di funzionari hanno circondato la terapia intensiva, e non hanno permesso alla sua famiglia di contattare nessuno. Gli ufficiali hanno allontanato il signor Yu dalla sua famiglia e lo hanno velocemente cambiato. Stavano per portarlo via quando la sua famiglia si rese conto che era morto. Hanno chiesto di mostrare il suo corpo che era in terapia intensiva, ma non gli fu permesso. Gli ufficiali hanno portato il suo corpo al piano di sotto in mezzo agli agenti di polizia, e hanno ordinato alla sua famiglia di firmare il certificato di morte. La sua famiglia era molto arrabbiata e ha rifiutato di firmare. Un ufficiale ha quindi sorvegliato strettamente la famiglia del signor Yu, seguendoli ovunque, e videoregistrandoli.

La famiglia del signor Yu ha chiesto alle autorità di aspettare che arrivasse tutta la famiglia. Il vice direttore del carcere ha risposto: "mi limito a dare cinque minuti per vedere il suo corpo." Dopo che la famiglia del signor Yu lo ha visto per cinque minuti, il mezzo è partito.

Il signor Yu Yungang è stato arrestato nel febbraio 2009. E' stato picchiato e torturato dopo essere stato appeso per le manette. E' stato condannato a sei anni di carcere il 7 luglio 2009, dalla Corte del Distretto di Xiangyang e portato nel Carcere di Jiamusi.

Secondo il personale della camera mortuaria, una guardia carceraria è apparsa e ha dato indicazioni circa la collocazione di un cadavere. Ha ordinato di collocare il cadavere nel piano interrato e di non lasciare che nessuno lo vedesse, nemmeno la sua famiglia. Quando la persona ha chiesto perché, la guardia ha detto che il corpo era quello di un praticante del Falun Gong. Alla fine, il cadavere non è mai stato mostrato. Più tardi abbiamo appreso che il carcere aveva paura che la situazione del signor Yu fosse diventata nota.

La famiglia del signor Yu ha parlato con il carcere molte volte, ma questi si è sempre rifiutato di fornire qualsiasi materiale scritto per quanto riguarda la causa della morte del signor Yu. Non gli hanno lasciato vedere nemmeno il video, dicendo che non lo avevano conservato, che era stato cancellato. La famiglia del signor Yu ha chiesto di vedere il corpo ancora una volta. Il guardiano ha detto che due persone avrebbero potuto vederlo, ma che avrebbero potuto vedere solo il volto, non il corpo.

Secondo fonti attendibili, l'orecchio del signor Yu è stato ferito a causa delle percosse con una bottiglia d'acqua.

La prigione ha avuto un incontro con tutte le guardie dopo la morte del signor Qin e del signor Yu. Essi hanno affermato che uno di loro non mangiava e che sarebbe morto per problemi di cuore e l'altro invece, sarebbe morto per ipertensione causandogli un’emorragia cerebrale.

Il corpo del signor Liu Chuanjiang è stato cremato

Mentre le famiglie del signor Qin Yueming e del signor Yu Yungang hanno parlato con i funzionari del Carcere di Jiamusi, il terzo praticante, il signor Liu Chuanjiang, è morto la mattina dell’ 8 marzo 2011. La prigione ha nascosto la notizia e hanno ingannato la famiglia del signor Liu sull’approvazione della cremazione del corpo.

Liu è stato torturato nel Carcere di Jiamusi. Le guardie lo hanno scioccato con quattro bastoni elettrici fino a quando non hanno esaurito l’elettricità. Lo hanno picchiato, torturato, e gli hanno rotto un braccio. Quando poi è stato trasferito dal Reparto di Gestione Rigoroso al Terzo Reparto, a quattro detenuti è stato ordinato di sorvegliare il signor Liu. I detenuti hanno visto che le sue natiche erano coperte di lividi, causati da percosse con manganelli e bastoni elettrici. Zhiyong Wang, vice direttore del Terzo Reparto, diceva sempre: "I praticanti del Falun Gong devono essere picchiati a morte. E' bello picchiarli a morte! "

Gli abiti macchiati di sangue di Liu Chuanjiang (http://www.clearwisdom.net/html/articles/2010/12/14/121936.html )

Liu Chuanjiang è stato inviato al pronto soccorso del Carcere di Jiamusi verso le ore 22:00 del 7 marzo 2011. Ha detto che si sentiva come se stesse soffocando e ha chiesto al medico di dargli ossigeno. L'ospedale era senza ossigeno, al momento, e il dottore disse: "Lui sta morendo e non può essere salvato. E' inutile dargli ossigeno”. Secondo un testimone oculare, il signor Liu è morto in breve tempo. "E' stato ferito dappertutto. E' stato terribile!"

Le guardie carcerarie hanno ordinato a tutti i detenuti di non divulgare i fatti e di dire che quei praticanti erano morti per problemi cardiaci. I detenuti sono stati minacciati: "Sarete puniti se direte la verità!"

Dopo che il corpo del signor Liu è stato cremato, il carcere ha ordinato al Terzo Reparto di istituire una ricerca per rettificare l'ordine. Un altro praticante del Terzo Reparto è stato trovato con cicatrici sul volto. Al fine di nascondere i fatti e dare l'impressione che i praticanti del Falun Gong fossero morti per ipertensione, il carcere ha iniziato a prendere la pressione arteriosa due volte al giorno ai praticanti del Falun Gong in tutti i reparti. Hanno ordinato ai praticanti con ipertensione di prendere qualche medicinale sconosciuto che avrebbe abbassato la pressione sanguigna. Gli sono state date le medicine con la forza a chi si rifiutava di prenderle. Le guardie hanno anche filmato il procedimento.

Al fine di nascondere i fatti, il Carcere di Jiamusi è rimasto chiuso. Ai detenuti non era consentito muoversi, e le guardie hanno raramente parlato l’una con l'altra. Le guardie di tutti i reparti hanno avuto le conversazioni con i praticanti del Falun Gong nel loro reparto, cercando di impedire loro di rivelare i fatti a tutte le unità collegate.

La persecuzione continua

Tredici praticanti del Falun Gong sono stati inviati al Reparto di Gestione Rigoroso il 21 febbraio 2011, tra cui il signor Wang Lansheng, il signor Fan Qiang, il signor Qin Yueming, il signor Li Shaozhi, il signor Tan Fengjiang, il signor Fu Yu, il signor Shang Xiping, il signor Liu Junhua, il signor Chen Dong, il signor Liu Zhenchang, il signor Yungang Yu, il signor Liu Chuanjiang, e il signor Yongsheng Bao.

Non erano autorizzati a portare con sé effetti personali od oggetti di uso quotidiano. Non erano loro consentite visite di familiari o telefonate o l'acquisto di oggetti di uso quotidiano. Ogni praticante è stato sorvegliato e molestato da diversi prigionieri, che senza sosta hanno fatto loro pressione e li hanno torturati, cercando di costringerli a scrivere affermazioni che dicendo che avrebbero smesso di praticare il Falun Gong. Le guardie hanno promesso di ridurre le pene dei detenuti e li hanno incoraggiati a perseguitare i praticanti utilizzando qualsiasi metodo avessero voluto. I praticanti sono stati picchiati e insultati, privati del sonno, avevano tempo limitato nel bagno, e li tenevano in piedi per lunghi periodi di tempo. Molti praticanti hanno iniziato uno sciopero della fame per protestare contro la persecuzione.

Dopo che la notizia della morte dei tre praticanti è stata resa pubblica, il Carcere di Jiamusi ha destituito il Reparto di Gestione Rigoroso il 9 marzo 2011 sotto la pressione della società e del mondo. I praticanti sono tornati al loro reparto, ma la persecuzione continua.

Negli ultimi giorni molte famiglie di praticanti del Falun Gong detenuti, sono andate nel Carcere di Jiamusi per visitarli. Ad alcuni praticanti non sono state permesse le visite dei familiari. Alcune famiglie sono state costrette a diffamare il Falun Gong, o sarebbe stata loro negata la visita. Le guardie hanno selezionato alcuni membri di alcune famiglie, mentre altri li hanno scartati. Durante le visite, la maggior parte dei praticanti non osava dire nulla quando veniva loro domandato se fossero o no stati picchiati nel carcere. Il comportamento insolito ha preoccupato le famiglie, dal momento che sapevano che i praticanti dovevano essere sotto forte pressione.

L’ 11 marzo, dieci membri della famiglia del praticante Jiang Botao, della città di Qitaihe, sono andati nel Carcere di Jiamusi. Il carcere ha permesso che due soli membri della famiglia, e non praticanti, entrassero e hanno ordinato loro di diffamare il Falun Gong. I due membri della famiglia chiesero al signor Jiang se era stato picchiato. Jiang ha confermato di essere stato picchiato sulla testa e sul petto. La famiglia ha chiesto che il signor Jiang potesse essere esaminato. Il carcere ha concordato a malincuore. Più tardi hanno sentito che nella sala registrazione venivano dati degli ordini alle guardie, e che queste avrebbero dovuto cambiarsi rapidamente in borghese perchè avevano del lavoro da fare. Un membro della famiglia che aspettava fuori, ha sentito qualcuno dire agli altri: "Scegli i più giovani da colpire." Più di dieci agenti in borghese hanno cominciato a colpire alcuni dei membri della famiglia. Un parente che aveva appena avuto un intervento chirurgico, è stato preso a calci da terra da un ufficiale.

Due altri membri della famiglia hanno avuto convulsioni e hanno vomitato dopo i pestaggi. Anche un adolescente è stato picchiato. Un membro della famiglia ha videoregistrato la scena e ha urlato: "Tu hai affermato che non avevi colpito i prigionieri. Ora stai picchiando i loro familiari”. Un parente stava chiamando la polizia e un altro stava chiamando il Dipartimento di Gestione del Carcere. Passarono diverse ore, ma nessuno rispose. In seguito, i familiari picchiati sono andati in ospedale.

La brutalità non si è limitata al Reparto di Gestione Rigoroso. Il signor Hou Xicai è stato precedentemente una guardia nel Carcere della città di Mudanjiang, ma ormai lui è un praticante del Falun Gong nel Carcere Jiamusi. Verso le 07:00 a.m. del 17 febbraio 2011, il signor Hou Xicai ha consegnato una lettera chiarendo la verità alle guardie della Quarta Sezione, Secondo Reparto mentre stavano facendo colazione. La guardia Ren Yanfeng afferrò il signor Hou e lo portò in ufficio, lo ha preso brutalmente a pugni e calci, mentre lo malediceva, finché il signor Hou è svenuto sul pavimento.

Il praticante Jiang Botao nella Prima Sezione del Nono Reparto è stato brutalmente picchiato la notte del 28 febbraio 2011. Quelli in altre celle hanno sentito urla e grida.

Il signor Shang Xiping era il vice direttore del Corpo Forestale della Stazione di Polizia di Huanan. Anch’ egli è stato portato al Reparto di Gestione Rigoroso il 21 febbraio 2011. Ha fatto lo sciopero della fame per protestare contro la brutalità ed è stato alimentato forzatamente e gli sono state fatte iniezioni per via endovenosa. Era difficile da riconoscere a causa della crudele tortura.

Il signor Li Shaozhi, il signor Chen Jizhong e il signor Gao Yongsheng sono stati gravemente torturati. Il signor Tan Fengjiang è stato picchiato.

Chiedere aiuto

Yu Yifeng, capo della squadra di formazione, ha promesso alla famiglia del signor Qin Yueming che non avrebbe mai maltrattato i praticanti. Dopo che la morte del signor Qin è stata resa nota, il carcere ha iniziato a minacciare la famiglia del signor Qin di non contattare i praticanti locali del Falun Gong. Qin Handong, capo dell’Ufficio 610 del Distretto di Jinshantun , ha chiamato la famiglia del signor Qin diverse volte e ha detto loro di non intentare azioni legali contro il Carcere di Jiamusi.

Ci sono ancora 73 praticanti del Falun Gong detenuti nel Carcere di Jiamusi.

Persone coinvolte:

Ye Feng, direttore del carcere di Jiamusi: 86-454-8816001, 86-13351666999 (Mobile)
Shen Qingxin: 86-454-8816673, 86-13846148765 (Mobile)
Yu Yifeng: 86-454-8816998, 86-13351663968 (Mobile)

Articoli correlati:
http://www.clearwisdom.net/html/articles/2011/3/15/123817.html
http://www.clearwisdom.net/html/articles/2011/3/12/123761.html
http://www.clearwisdom.net/html/articles/2011/3/10/123724.html

(*) GLOSSARIO

Versione cinese: http://www.minghui.org/mh/articles/2011/3/16/237664.html