Chongqing: Il signor Deng Yangsheng racconta il suo arresto da parte della Sotto-Divisione di Polizia di Dadukou

Nome: Deng Yangsheng Deng
Sesso: Maschile
Età: 76
Indirizzo: Città di Chongqing
Occupazione: Sconosciuta
Data più recente di arresto: 30 Settembre, 2007
Posto più recente di detenzione: Centro di Detenzione
Città: Chongqing
Persecuzione subita: Detenzione, ammanettato, casa saccheggiata, interrogatori

Il 30 settembre 2007, il praticante del Falun Gong il signor Deng Yangsheng è stato arrestato dai poliziotti che hanno fatto irruzione a casa sua saccheggiandogli la casa. La seguente è una descrizione personale del signor Deng.

Il 29 settembre 2007 alle ore 21:00 . circa, il mio condizionatore d'aria ha improvvisamente smesso di funzionare e tutte le luci si spensero. Andai alla porta di casa e guardai il quadro elettrico. Tutti gli interruttori e gli ingranaggi stavano lavorando normalmente. Ho pensato che fosse un blackout. In effetti, sono stati i poliziotti della sotto-divisione che avevano deliberatamente disattivato l'energia elettrica dall'esterno in modo da potermi catturare nel caso fossi uscito. Ma non ci sono riusciti.

Il giorno dopo, verso le ore 21:00, mentre studiavo il libro “Falun Gong“ accanto a un piccolo ventilatore elettrico, l'energia elettrica andò via di nuovo. Questa volta, andai alla porta d'ingresso e aprii la porta per controllare il contatore nel corridoio. Una volta fatto un passo fuori dalla porta, un poliziotto in borghese di cognome He ha afferrato la mia mano sinistra. Poi un altro agente in borghese di nome Liu Bin ha afferrato la mia mano destra. Mi hanno spinto indietro nel mio appartamento e mi hanno ammanettato. Ho gridato, "Il Falun Gong è buono, Verità-Compassione-Tolleranza è buona! Io non violo alcuna legge. Si tratta di un atto criminale trattare un uomo di 72 anni di età in questo modo! "

Liu Bin mi minacciava con i pugni e a mi ha colpito sui denti. Ero seduto sul divano. Dal momento che avevo le mani ammanettate dietro la schiena, non potevo appoggiarmi alla spalliera del divano. Così ho dovuto sedermi dritto per circa due ore. Poi avendo bisogno di andare in bagno, mi alzai. Il poliziotto mi disse malamente, "Cosa vuoi fare?" Dissi, "ho bisogno di usare il bagno, io sono libero di farlo." Il poliziotto ha detto: "Da ora in poi non hai alcuna libertà. "Ha poi liberato la mia mano sinistra dalle manette e mi ha trascinato in bagno.

Più tardi, i poliziotti hanno perquisito la mia casa. Alle 9 i due poliziotti usarono i loro telefoni cellulari per chiamare più di 20 poliziotti. Sotto la direzione del funzionario Hua Yong dell’Unità di Sicurezza di Stato, hanno saccheggiato la mia casa fino alle 17:00. Alcuni poliziotti indossavano uniformi, alcuni erano in borghese.

La polizia ha passato al setaccio ogni cosa rovistando ovunque per parecchie ore. Avranno pensato che tenessi in casa tanto denaro. Hanno rivoltato ogni cosa da cassetti e armadi, dal primo piano al secondo piano. Hanno anche rivoltato uno straccio sporco che era in un sacchetto di plastica sul balcone. Hanno cercato in ogni stanza, ma non hanno trovato denaro.

Alle 17:00 gli ufficiali Liu Bin e He, e altri due poliziotti mi hanno ammanettato nuovamente in modo brusco e mi hanno spinto in ascensore per andare al piano di sotto. Una macchina della polizia stava aspettando fuori. Mi hanno trascinato in macchina portandomi alla sottodivisione di polizia.

Presso la sottodivisione di polizia, i funzionari Liu Bin e He mi hanno interrogato prendendo appunti. Ho taciuto e non ho detto nulla. I poliziotti hanno scritto una nota e mi hanno ordinato di firmarla. Ho rifiutato di firmare. Quella stessa notte verso le 23:00 mi hanno mandato al centro di detenzione. Al momento della registrazione presso l'ufficio, quattro o cinque poliziotti guidati da He e Liu Bin mi hanno schiacciato contro la parete accanto ad alcuni tubi in acciaio. Diverse persone mi tenevano mentre mi allargavano le braccia e mi ammanettavano i polsi ai tubi. Ho gridato, "Il Falun Gong è buono, Verità-Compassione-Tolleranza è buona! Non si può trattare un uomo di 72 anni in questo modo. Si tratta di atto criminale! "Ma i poliziotti mi ignorarono.

Dopo essere rimasto per circa 20 minuti, la mia testa doleva parecchio. Nello stesso istante, un poliziotto mi ha portato una sedia per sedermi. Dal momento che le mie braccia erano ancora tese e ammanettate ai tubi, ho detto che non potevo sedermi. L'ufficiale ha detto, "Puoi solo sederti a metà su un lato." Un'ora dopo i documenti di registrazione sono stati fatti e l‘agente mi ha detto di firmarli. Ho detto loro che si trattava di una detenzione illegale e che stavano tutti commettendo un crimine. Il poliziotto ha detto: "Anche se non firmi sarai detenuto lo stesso." Detto ciò, mi mandarono con forza nella Cella 111. Era già passata la mezzanotte. L'unico cibo che avevo mangiato in tutta la giornata era una piccola torta a casa verso mezzogiorno.

(*) GLOSSARIO

Versione cinese: http://www.minghui.org/mh/articles/2011/3/17/237705.html