Heilongjiang: Il personale del penitenziario di Jiamusi e la polizia sequestrano i famigliari dei praticanti

Al fine di raggiungere la quota di "trasformati" [Detenuti obbligati con la forza a rinunciare al Falun Gong] dell 85%, la prigione di Jiamusi ha istituito una "sezione di gestione severa" per intensificare la persecuzione nel febbraio 2011. Tre praticanti del Falun Gong, il sig. Qin Yueming, il sig. Yu Yungang, e il sig. Liu Chuanjiang sono stati torturati a morte nel giro di due settimane. Le famiglie dei praticanti detenuti, preoccupate per i loro cari, hanno chiesto di poterli fare visita. Le autorità carcerarie hanno paura che i loro crimini vengano svelati o peggio che le vengano attribuite delle responsabilità. Stanno prendendo tutte le misure necessarie per coprire i loro crimini. Invece di esercitare restrizioni nel loro modo di trattare i praticanti, hanno formato una squadra di servizio speciale per rafforzare il loro controllo. Le pattuglie della squadra, controllano il carcere e i visitatori, e impediscono alle persone di parlare dei casi di morte. Aiutati dall'ufficio secondario di quartiere della polizia Lianjiangkou, e la stazione di polizia locale, hanno tormentato le famiglie dei praticanti che sono venute ad esprimere le loro preoccupazioni. Si sono verificati di recente quattro incidenti nei quali i membri delle famiglie sono stati picchiati o portati via.

1. Li Shaotie, componente di una famiglia portato via

Il termine di detenzione di sei anni, di due praticanti del Falun Gong è scaduto il 21 marzo 2011. Le loro famiglie si sono recate nel penitenziario e hanno chiesto se la data di rilascio era in quel giorno o in quello successivo. Circa quattro poliziotti in borghese hanno circondato il 60enne sig. Li Shaotie, , chiedendogli la sua carta d'identità. Il sig. Li si rifiutò di mostrarla in quanto gli agenti erano in borghese. Ha chiesto: "Chi siete? Che diritto avete di accertare la mia identità?" Hanno ordinato al sig. Li di seguirli senza mostrare un documento che li qualifichi. Il sig. Li rifiutando di obbedire. ha detto: "La nostra società è governata dalle leggi. Che diritto avete di portarmi via?"Il sig. Li e altri membri della famiglia sono andati fuori e gli ufficiali in borghese gli hanno inseguiti a lungo.

Non hanno lasciato che il sig. Li Shaotie attraversasse la strada, ed è stato afferrato quando ha rifiutato di ascoltarli. Essi hanno chiamato una macchina e hanno portato il sig. Li all'ufficio secondario di quartiere della polizia di Lianjiangkou e dopo all'ufficio secondario del quartiere a Jiamusi. Il sig. Li è svenuto più volte nell'ufficio secondario. La polizia ha dovuto mandarlo all’ ospedale in ambulanza. La pressione arteriosa del sig. Li ha raggiunto i 185 ed è stato costretto ad assumere delle droghe. La polizia l'ha poi portato al centro di detenzione di Jiamusi con l'ambulanza. Le autorità del centro di detenzione hanno rifiutato di accettarlo. Zhang Weiming e alcuni ufficiali dell'ufficio secondario periferico della polizia di Jiamusi l'hanno dovuto portare in ufficio. Siccome le autorità non volevano esserne ritenute responsabili e l’ hanno lasciato tornare a casa

Il sig. Li era così debole che ha dovuto trascinarsi fuori dall'ufficio secondario periferico della polizia di Jiamusi. Camminando a malapena e strisciando i piedi per terra sulla strada è riuscito a trovare un taxi. Il tassista l'ha aiutato a tornare a casa.

2. La sig.ra Lu Xiuyun e la sig.ra Zhang Lijuan portate via

La sig.ra Lu Xiuyun e la sig.ra Zhang Lijuan hanno messo alcuni adesivi informativi del Falun Gong all'interno di un edificio vicino al carcere di Jiamusi intorno alle 3:00 del 21 marzo 2011. Un ufficiale di polizia le vide e le segnalò. È arrivata una macchina della polizia e quattro ufficiali hanno spinto le donne in macchina. Sono state portate all'ufficio secondario di polizia di Lianjiangkou e videoregistrate. In seguito sono state portate all'ufficio secondario di polizia di Jiamusi.

Appena appresa la notizia, le famiglie della sig.ra Lu e della sig.ra Zhang sono andate dalla polizia per chiedere il loro rilascio. Lu e Zhang sono state rilasciate alla 23:00 dello stesso giorno.

3. La sig.ra Jin Xiufeng in condizioni critiche dopo la detenzione in carcere

La sig.ra Jin Xiufeng è stata arrestata da Mou Zhonghui, il vice direttore dell'ufficio secondario di polizia di Lianjiangkou, e da due altri ufficiali mentre stava camminando vicino alla prigione di Jiamusi intorno alle 22:00 il 13 marzo 2011. Gli ufficiali l'hanno portata all'ufficio secondario di polizia. Le hanno chiesto se stava esponendo informazioni sul Falun Gong. La sig.ra Jin ha detto: "Stavo camminando." Mou Zhonghui mostrò una pagina informativa del Falun Gong e disse: "Questa è stata appena messa. Sei stata tu a metterla." Ha poi preso a calci la sig.ra Jin.

Zhang Weiming e gli ufficiali hanno imprigionato la sig.ra Jin nella divisione di sicurezza interna dell'ufficio secondario di polizia di Jiamusi. La famiglia della sig.ra Jin si rivolse all'ufficio per chiedere il suo rilascio. Invece di rilasciarla, l'hanno inviata a un centro di detenzione. La sig.ra Jin ha iniziato uno sciopero della fame per protestare contro la persecuzione. Sei giorni dopo si trovava in condizioni critiche. Ha perso conoscienza, a causa della pressione bassa e non si sentivano più le pulsazioni del polso. Il centro di detenzione di Jiamusi aveva paura di essere ritenuto responsabile e ha la segnalato all'ufficio secondario, il quale ha dovuto rilasciare la sig.ra Jin.

4. Un parente del sig. Jiang Botao picchiato

10 famigliari del sig. Jiang Botao dalla città di Qitaihe sono andati alla prigione Jiamusi l'11 marzo. La prigione ha consentito di entrare solo a due parenti non-praticanti, e ordinò loro di diffamare il Falun Gong. I due parenti hanno chiesto al sig. Jiang se fosse stato picchiato. Lui ha confermato: "Sì, sono stato picchiato in testa e sul petto. Ora sento male sia alla testa che al torace. "La guardia in ascolto della conversazione, ha spento la comunicazione immediatamente. Il tempo del colloquio di mezz'ora è stato tagliato a dieci minuti. La famiglia quando ha chiesto di riprendere l'incontro , notò un ufficiale in borghese che li stava riprendendo con la cinepresa. Hanno chiesto alla persona: "Chi sei? Perché ci stai riprendendo?" Quella persona ha mentito dicendo che era un giornalista e ha smesso.

Più di dieci agenti in borghese sono entrati nella stanza alle 11:00. Un membro della famiglia ha sentito qualcuno dire ad altri: "Portateli via! Picchiateli se non se ne vanno! Colpite il più giovane!" Gli ufficiali in borghese si sono diretti verso i membri della famiglia e gridavano:"Vi arrestiamo se non ve ne andate via!" Hanno poi iniziato a spingere e trascinare i membri della famiglia. Un gruppo di guardie in divisa stava li vicino.

Un agente in borghese ha chiesto di vedere la carta d'identità della cognata del sig. Jiang Botao. Ha tirato fuori la carta e ha detto: "Io ce l'ho, ma perché dovrei darla a te?" Il capo la strattonava, e lei finì a terra. Il suo cappotto è stato strappato. La sorella del sig. Jiang è stata spinta a terra. La moglie del sig. Jiang ha cercato di aiutare la sorella, quando un ufficiale in borghese la colpita in bocca. Anche lei era caduta.

L'altra cognata del sig. Jiang Botao che ha subito recentemente un intervento chirurgico, è stata presa a calci proprio sulla ferita al petto da un ufficiale. È stata sbattuta a terra e gli sono venute le convulsioni. Il personale penitenziario non ha fatto nulla per aiutarla. La sua famiglia l'ha portata in seguito all’ ospedale e ha denunciato l'incidente alle autorità della prigione di Heilongjiang .
Sono in attesa di ulteriori indagini.

Articolo correlato: http://www.clearwisdom.net/html/articles/2011/4/1/124170.html

(*) GLOSSARIO

Versione cinese: http://minghui.ca/mh/articles/2011/3/31/238354.html