Jilin: Marito e moglie arrestati ripetutamente e perseguitati

Nome: An Fengbo
Sesso: Maschile
Età: 40
Indirizzo: città di Jilin, provincia di Jilin
Professione: Agente di polizia
Data dell’ultimo arresto: 16 marzo 2011
Ultimo luogo di detenzione: Centro di detenzione di Jilin
Città: Jilin
Provincia: Jilin
Persecuzioni inflitte: Detenzione, lavori forzati, pestaggio, lavaggio del cervello, appeso per le manette ai polsi, torture, restrizione fisica, isolamento, alimentazione forzata, interrogatorio, visite negate.
Marito e moglie praticanti del Falun Gong, An Fengbao e Han Shuang sono stati arrestati da un’agente della stazione di polizia di Henan, dipartimento di polizia di Chuangying, provincia di Jilin alle 21 del 16 marzo 2011. Sono attualmente detenuti nel centro di detenzione nella città di Jilin.
An Fengbao era un poliziotto in servizio al campo di lavoro Huanxiling nella città di Jilin. Il suo numero di agente è 2214905.

Dal 1999, quando la persecuzione del Falun Gong è iniziata, An Fengbo è stato arrestato e detenuto numerose volte, e inviato al campo di lavoro forzato per due volte. Nel campo di lavoro è stato severamente perseguitato per aver rifiutato di rinunciare alla sua fede in Verità, Compassione e Tolleranza. Ha subito intense punizioni fisiche tra cui essere picchiato, ammanettato e incatenato, I suoi arti sono stati legate insieme e bloccati ad una sedia di metallo, dove venne alimentato forzatamente. E’ stato torturato fisicamente e mentalmente.

Appello per il Falun Gong a Pechino

An Fengbo ha iniziato la pratica del Falun Gong nel 1996. Ha vissuto diligentemente guidato dai principi universali di Verità-Compassione-Tolleranza. Il 20 Luglio 1999 il capo del Partito Comunista Cinese (PCC), Jiang Zemin diede inizio alla brutale persecuzione del Falun Gong. Il 22 luglio 1999, An Fengbo e sua moglie incinta, Han Shuang, andarono a Pechino per fare appello a favore del Falun Gong.

Nel settembre del 1999, dopo che loro figlio era nato, An Fengbo si recò a Pechino a fare appello per il Falun Gong una seconda volta. Egli è stato detenuto per un breve periodo. Più tardi, andò con sua moglie, il suo bambino di sette mesi e la suocera, a Pechino per fare nuovamente appello. Sono stati rinviati all’ ufficio di collegamento provinciale di Jilin- Pechino. La polizia arrestò An Fengbo e sua suocera, ma hanno rilasciato la moglie poiché stava allattando suo figlio .

Spedito nel campo di lavoro forzato nel 2001

Quando An Fengbo si rifiutò di rinnegare la sua fede, venne condannato a due anni in un campo di lavoro nel 2001, ed è stato trattenuto presso la quarta sezione a campo di lavoro Yinmahe nella città di Jiutai, provincia di Jilin. Fu costretto a frequentare le sessioni di lavaggio del cervello, dove è stato picchiato sia dalle forze di polizia che dai detenuti criminali. I suoi denti anteriori sono caduti a causa di un pestaggio e il suo periodo di detenzione è stato prorogato di due mesi. Infine, è stato rilasciato intorno al Capodanno del 2003. Infine riprese servizio come agente presso il campo di lavoro Huanxiling, città di Jilin in provincia di Jilin.

Spedito nuovamente in un campo di lavoro forzato nel 2005

La mattina del 4 marzo 2005, gli agenti di polizia della città di Jilin, Yu Lijun, Liu Jinyuan e Han Wei, hanno fatto irruzione nella casa del signor An e lo hanno arrestato dopo aver trovato i libri del Falun Gong e del materiale informativo. Il signor An è stato portato al terzo centro di detenzione della città di Jilin.

Il 19 marzo 2005, la moglie di An Fengbo e suo padre (An Yuzhen) si sono recati presso la stazione di polizia Dadong per riaverlo. Quattro o cinque poliziotti hanno spinto e usato la violenza contro An Yuzhen. La moglie di An Fengbo ha cercato di fermare i poliziotti, ma le hanno tirato i capelli, l’hanno picchiata e ammanettata a lungo.

An Fengbo iniziò uno sciopero della fame nel centro di detenzione per protestare contro la persecuzione. La polizia di Dadong ha poi inviato An Fengbo al campo di lavoro Yunmahe della città di Jiutai per un anno senza avvisare la famiglia.

Brutalmente torturato nel campo di lavoro Yinmahe

An Fengbo gridato gridò: "il Falun Gong è buono!" nel campo di lavoro Yinmahe. La polizia istigò il detenuto Wen Sheng e altri a portarlo nell’area " Gruppo di Stretto Controllo”. Li Yunbo, il leader del “ Gruppo di Stretto controllo," e istruttore di Feng Wei dalla quinta sezione ha istigato due detenuti a torturare An Fengbo. Il detenuto Wang Tingwei ha picchiato An Fengbo e lo ha ammanettato. Hanno appeso An Fengbo per le manette. Tutto il suo peso corporeo è stato sostenuto dalla manette, provocandogli un profondo taglio ai polsi. Questa tortura gli ha causato un dolore lancinante.

Alla fine di marzo, An Fengbo è stato trasferito alla quinta sezione. Wang Tingwei e Zhao Dequan lo sorvegliavano costantemente, non permettendogli di parlare con gli altri. Nel mese di maggio è stato spostato nel primo dormitorio e sorvegliato da Ni Chunguang. An Fengbo si rifiutò di lavorare nel campo di lavoro forzato, da marzo a luglio. E' stato messo in isolamento e ha subito quotidianamente vari maltrattamenti fisici.

Alla fine di settembre 2005, An Fengbo praticò gli esercizi del Falun Gong nel dormitorio dei detenuti. I collaboratori (ex praticanti, diventati contro il Falun Gong, aiutanti nel lavaggio del cervello e nel torturare i praticanti), lo hanno trascinato nell’ufficio di polizia con le braccia intorno al collo, e l’hanno crudelmente picchiato. Il poliziotto Feng Wei ha riportato il tutto al direttore del campo di lavoro, Liu Benwen. Liu Benwen ha detto, "Scrivi una relazione per inviare An Fengbo nella piccola cella. L’ approvò subito".

L'8 ottobre 2005, An Fengbo è stata spedito nella piccola cella di persecuzione. Tutti i suoi arti sono stati ammanettati. Nella piccola cella faceva freddo, ma Feng Wei disse, "Nessuna coperta ". An Fengbo ha iniziato uno sciopero della fame per protesta. Feng Wei e un altro poliziotto lo hanno legato strettamente ad una sedia di ferro e forzato brutalmente a mangiare. Quando altri praticanti protestarono, Feng Wei gridò ad alta voce a tutti di ascoltare: "Voglio solo torturarlo. Voglio tirarargli fuori i denti e poi spingere il tubo di alimentazione dentro e fuori dalla gola per torturarlo. Anche se volesse mangiare, non voglio dargli alcun cibo, così posso alimentarlo forzatamente ".

Le tribolazioni di sua moglie e suo figlio

Mentre An Fengbo era nel campo di lavoro, la moglie Han Shuang e i parenti si sono recati presso gli uffici del governo richiedendone il rilascio incondizionato. La moglie di An Fengbo ha portato il figlio di sei anni, per visitare suo padre, ma la polizia si rifiutò di lasciare che lei lo vedesse poichè anche lei è una praticante del Falun Gong. Ciò ha notevolmente sconvolto il loro bambino di sei anni.

Dopo che An Fengbo è stato inviato al campo di lavoro, Hang Shuang non ha avuto più alcun reddito fisso per il loro sostentamento. Ha dovuto lavorare 12 ore al giorno per sostenere la famiglia. An Fengbo è stato rilasciato dopo un anno di pesanti torture.

An Fengbo e Han Shuang picchiati nel 2006

Il 4 ottobre 2006 An Fengbo e sua moglie si sono recati nella contea di Jiangnan a visitare loro zia, ma la polizia di Huashanlu li ha arrestati. Sono stati interrogati e insultati dalla polizia, ma sono stati poi rilasciati per insufficienza di prove.

At around 10:00 p.m. on October 4th, 2006, five or six plainclothes policemen from Huashanlu Police Station came to his relatives' home in two vehicles. They lied to An Fengbo, saying, "You are not allowed to stay here, we have to take you home." When the vehicle arrived at Jiangnan County government, the police left the key to An Fengbo's relatives' home with the residential committee director. One policeman punched An Fengbo and shouted: "Do you know what kind of problems you have caused me?" They dragged An Fengbo and his wife Han Shuang into the police vehicle and took them to the Huashanlu Police Station.

Verso le 10:00 del 4 ottobre 2006, cinque o sei poliziotti in borghese della stazione di polizia Huashanlu sono arrivati a casa dei suoi parenti con due veicoli. Hanno mentito a An Fengbo, dicendo: "Non ti è permesso di rimanere qui, dobbiamo portarti a casa». Quando il veicolo è arrivato al ministero della Contea di Jiangnan, la polizia ha lasciato li la chiave da far recapitare ai parenti di An Fengbo tramite la direzione del comitato residenziale. Un poliziotto ha colpito An Fengbo e gridato: "Sai che guai mi hai procurato?" Hanno trascinato An Fengbo e sua moglie Han Shuang nel veicolo della polizia e portati alla stazione di polizia Huashanlu.

Hanno arrestato An Fengbo e Han Shuang e gli hanno ammanettati e interrogati separatamente. Un ufficiale di polizia, di cognome Wang, ha detto a Han Shuang, "Io ed il mio supervisore abbiamo inviato tua zia al campo di lavoro". Durante l'interrogatorio, Hang Shuang ha rifiutato di rispondere alle loro domande. Il poliziotto Zheng Haifeng ha poi picchiato Hang Shuang con la sua borsetta. Alle 03:00 hanno ammanettato An Fengbo ad un letto e Han Shuang ad una panchina.

Il giorno dopo alle 15:00, l'ufficiale di polizia Zheng Haifeng ha provato a scattare una foto ad An Fengbo e Hang Shuang, ma si sono rifiutati di collaborare. Zheng Haifeng li ha pesantemente picchiati entrambi. Verso le 16:00 sono stati rilasciati, ma la polizia ha trattenuto i loro telefoni cellulari. Alle 05:00 due poliziotti in borghese, hanno detto alla suocera di An Fengbo che erano suoi amici e le hanno chiesto il suo numero di cellulare e indirizzo. Sua suocera non ha permesso loro di entrare in casa. Verso le 06:00, due poliziotti hanno preso il padre di An Fengbo da casa portandolo alla Huashan Road Police Station . Non vi è alcuna informazione aggiornata su ciò che gli è accaduto.

Articoli relativi:
http://www.clearwisdom.net/html/articles/2005/3/24/58746.html
http://www.clearwisdom.net/html/articles/2005/4/10/59443.html
http://www.clearwisdom.net/html/articles/2005/7/16/62930.html
Versione cinese: http://www.minghui.org/mh/articles/2011/4/2/238458.html