Heilongjiang: Dettagli sulla persecuzione della praticante del Falun Gong Zhou Lianying

Nome: Zhou Lianying
Sesso: Femminile
Età: Sconosciuta
Indirizzo: Villaggio di Xingfu, Municipalità di Qingshan, Contea di Boli, Provincia di Heilongjiang
Impiego: contadina
Data più recente di arresto: 22 giugno 2004
Posto più recente di detenzione: Centro di Disintossicazione di Heilongjiang
Città: Haerbin
Provincia: Heilongjiang
Persecuzione subita: detenzione, privazione del sonno, percosse, insulti, interrogatori, saccheggio della casa, scosse elettriche, lavaggio del cervello, lavoro forzato, estorsione, rieducazione attraverso il lavoro forzato, appesa con le manette dietro la schiena

La praticante del Falun Gong Zhou Lianying, nel corso degli ultimi 12 anni, da quando iniziò la persecuzione lanciata dal Partito Comunista Cinese (PCC), è stata arrestata per cinque volte. La sua casa è stata saccheggiata sette volte, e sua figlia è stata sospesa dalla scuola media a causa della sua fede. La signora Zhou è stata sottoposta a percosse, al lavoro in schiavitù e a tre anni in un campo di lavoro forzato. La salute che ha recuperato dopo aver iniziato la coltivazione è stata rovinata, e quando venne rilasciata, era in condizioni critiche.

Dopo che è stata liberata dal campo di lavoro, gli agenti del PCC hanno continuato a molestarla e a minacciarla, e hanno tentato di portarla in un centro di lavaggio del cervello. Durante l'inverno del 2010, è stata costretta a lasciare la casa e a diventare una senzatetto per evitare ulteriori persecuzioni.

Di seguito viene riportato un resoconto personale della signora Zhou Lianying:

1. Dopo aver praticato il Falun Gong, io e mia figlia abbiamo riacquistato la nostra salute.

Io e mia figlia dipendiamo l'una dall'altra. Entrambe eravamo in precedenza in cattive condizioni di salute. Non potevo fare i lavori pesanti, e nessuno mi assumeva. Ho venduto snack per vivere, ma non guadagnavo abbastanza e non bastavano per pagare le mie spese mediche.

Quando la mia tosse e il dolore alle gambe si ripresentarono nel mese di aprile 1998, il mio amico mi ha introdotto il Falun Gong. Una volta che ho appreso che il Falun Gong coltiva sia la mente che il corpo, ho iniziato a praticare. Rispetto al principio di Verità-Compassione-Tolleranza, mi sono detta che avrei coltivato fino alla fine, e poco a poco io e mia figlia abbiamo riacquistato la nostra salute.

2. Appellarsi per il Falun Gong

La persecuzione iniziò nel luglio 1999, dopo aver praticato per un solo anno. Senza alcuna esitazione, presi mia figlia di 11 anni e andammo al governo provinciale per appellarci per il Falun Gong. Quando arrivammo, abbiamo visto un’auto della polizia schierata, e gli agenti di polizia armati di pistole allineati in modo minaccioso. Sentimmo che c'erano due autobus di praticanti del Falun Gong che erano stati portati via il giorno prima. Ci portarono all'ufficio associato di Qitaihe ad Harbin. Consegnai loro il mio materiale di appello e chiarii la verità sul Falun Gong. L'agente che mi sottopose a colloquio mi disse: " Puoi praticare come desideri quando vai a casa" e ci mandò a casa.

3. Arrestata cinque volte

Quando arrivammo ​​a casa, il personale della stazione di polizia locale e il comitato residenziale ci molestarono continuamente. La Stazione di Polizia del Distretto di Qiezihe prese i miei nastri per fare gli esercizi, il mio libro del Falun Gong, il tappetino per la meditazione e i mangianastri. Presero anche la mia carta d’identità.

Arrestata la prima volta

Ci fu preso tutto ed arrestarono ognuno di noi del luogo di pratica del Falun Gong. Le autorità non avrebbero lasciato fuori nemmeno un bambino. Chiamarono la scuola di mia figlia e dissero loro che anche lei praticava il Falun Gong. Il preside costrinse mia figlia ed un'altra ragazza a stare nel corridoio per un lungo periodo. Disse che se non avesse rinunciato alla pratica, non le sarebbe stato consentito di frequentare le lezioni. Più tardi le chiuse in una stanza senza finestre e luce, costringendole a stare al buio. Dovettero stare dalla mattina all’ora di pranzo, e poi fino a quando la scuola era finita. Per due settimane consecutive, non furono ammesse in aula. Il preside fu molto arrabbiato e disse: "Se non rinunciate alla pratica, non vi permetto di tornare a casa." Era così furioso che spinse duramente mia figlia, che così ha colpito un banco. I suoi occhi diventarono neri e blu e si gonfiarono al punto di chiudersi. Mia figlia fu costretta a letto per diversi giorni prima che i suoi occhi migliorassero. Il preside la obbligò a scegliere. Se voleva andare a scuola, doveva abbandonare la pratica, altrimenti sarebbe staat sospesa in modo permanente. Mia figlia aveva buoni voti a scuola, e i suoi amici non volevano lasciarla andare. Scegliemmo la pratica, così fu sospesa da scuola. Il preside non fu soddisfatto, se ne andò alla stazione di polizia locale e mi segnalò. La stazione di polizia mi ordinò una procedura di registrazione con loro su base quotidiana. La tv mostrò infinite propagande che calunniavano il Falun Gong - non potevamo trovare pace da nessuna parte.

Arrestata per la seconda volta

Dalla stazione TV apprendemmo che c'era un'organizzazione chiamata Ufficio 610 (un'organizzazione di agenti speciali nata al solo scopo di perseguitare il Falun Gong) in ogni distretto. Una amica praticante e io andammo a fare appello. Non solo non ci ascoltarono, ma ci maledirono. Presero il telefono e gli agenti del Distretto di Polizia della città di Qitaihe ci portarono alla stazione, dichiarando che avevano paura che saremmo andate a Pechino. Ci arrestarono e portarono tutti i praticanti del Falun Gong al Centro di Detenzione di Qitaihe. In tutto ci furono 200 persone. Cercarono di costringerci a maledire il Falun Gong. Dopo averci picchiato ci costrinsero a stare nel corridoio. Verso la fine ci furono solo circa 30 di noi lasciati nella stanza. Ci costrinsero a sedere in linea retta, in stile militare. Fummo costretti a stare seduti durante la notte, senza dormire.

Una mattina il guardiano Zhang andò nel braccio femminile ed appese alcune manette sulla finestra. Udimmo le percosse. Dopo aver finito venne verso le nostre celle portando una cintura con una punta metallica. Usò tutta la sua forza per colpirci, mirando in particolare alla nostre facce e alle teste. Dopo aver finito con una di noi, la butto a terra. Gettò una ragazza di 17 anni a testa in giù, incastrando la testa in un secchio d'acqua, l’acqua scorreva per terra. Riuscì a malapena a riprendere fiato. Disse che non aveva picchiato nessuno come questa in 20 anni, neanche i criminali comuni. Disse che l'ordinanza di gravi percosse veniva dal Dipartimento di Pubblica Sicurezza. Rimanemmo tutte ferite. Alcune di noi avevano le orecchie o le bocche sanguinanti, la maggior parte dei nostri occhi e visi erano gonfi; i miei occhi erano gonfi al punto da chiudersi. I praticanti di sesso maschile erano in condizioni ancora peggiori. I loro volti erano coperti di segni neri e blu, gonfi al di la del riconoscibile.

Ci interrogarono spesso. Una notte lo fecero uno per uno, saccheggiarono le nostre celle, e usarono manganelli elettrici per picchiarci. Un praticante di sesso maschile fu appeso per le manette e picchiato nel seminterrato.

Ci fu impedito di dormire e le guardie cercarono di costringerci a rinunciare al Falun Gong. Una guardia disse: "Anche i veri criminali non sono in grado di camminare il giorno dopo (indicando quanto duramente avevano picchiato le persone)."

Impiegai un mese per recuperare un po' dopo il pestaggio. In seguito siamo stati trasferiti al Centro di Detenzione di Qitaihe. Il centro di detenzione era stato appena costruito, e ci ordinarono di abbattere il vecchio edificio. Era pieno inverno. Ai praticanti di sesso maschile fu ordinato di abbattere l'edificio, mentre a noi fu ordinato di togliere i mattoni. Dopo il Capodanno, siamo state costrette a disporre i mattoni per una fattoria di maiali. Dovevamo spostare grossi mattoni per fare il muro e caricare i piccoli pezzi nel cortile. L'intenso lavoro forzato ci ha logarato, così non potemmo svolgere le nostre funzioni quotidiane. Le mie scarpe non andavano bene e, dopo quattro mesi di intenso lavoro, persi le unghie in entrambi i miei alluci.

Il cibo che ci davano era terribile. Come base giornaliera, avevamo focacce di mais per tre pasti con alcuni sottaceti. Ci estorsero 900 yuan(*) in un mese. Il Distretto di Polizia di Qitaihe Qiezihe estorse 600 yuan ad ognuno di noi.

Quando sono stata rilasciata, portai mia figlia al sua scuola, ma il preside rifiutò di ammetterla. Mentre ero in stato di detenzione, visse con lo zio. Aveva solo 12 anni.

Solo perché sono andata a fare appello per il Falun Gong, sono stata inserita sulla lista nera delle autorità. Quando sono tornata nella mia città natale, il villaggio ordinò ad un giovane di sorvegliarmi per dieci yuan al giorno, non mi fu permesso di fare una telefonata o di lasciare il villaggio. Se lo avessi fatto, mi avrebbero arrestata o detenuta. Non ebbi nulla con cui poter vivere. Più tardi mio nipote mi portò un po' di legna da ardere e mia sorella mi portò un sacco di farina. Eravamo in grado di fare un pasto al giorno.

Una notte, durante l'estate del 2000, il direttore della Stazione di Polizia di Qingshanxiang portò a casa mia diverse persone, tra cui il direttore della sicurezza del villaggio. Entrarono nel cortile e mi svegliarono, poi perquisirono la mia casa. Non trovarono nulla e se ne andarono.

Dopo che la persecuzione iniziò, fui sorvegliata giorno e notte. Fui molestata ogni volta che c’era una sorta di vacanza o una giornata importante. Minacciarono il padrone di casa presso cui affittavo, nel tentativo di costringermi a trasferirmi.

Arrestata per la terza volta

Nel dicembre del 2001, l’ex direttore della Stazione di Polizia di Qingshanxiang Fan Yiying e l’agente di polizia locale Chai Xianqi, guidati dal segretario di Partito del villaggio e dal direttore della sicurezza, vennero a casa mia. Chiesero: "Stai ancora praticando il Falun Gong?". Quando dissi di si, mi trascinarono nella la loro auto, ignorando totalmente le urla e i pianti di mia figlia. Sono stata detenuta in un centro di detenzione della contea. Più tardi dissero che se avessi dato loro 1.000 yuan mi avrebbero rilasciata. (Mi arrestarono per soldi). Rifiutai di assecondarli. Un mese dopo ci stavamo avvicinando al Capodanno. Dissero a mia sorella che se avesse dato loro 300 yuan, mi avrebbero rilasciata. Ho ancora rifiutato. Fui detenuta per quattro mesi, e mi rilasciarono solo dopo che iniziai uno sciopero della fame. In seguito scoprì che avevano ancora estorto 200 yuan a mia sorella.

Dopo pochi giorni che ero tornata, gli agenti della Stazione di Polizia di Qingshanxiang iniziarono a molestarmi e mi minacciarono. Due mesi dopo, il direttore Fang Yiying della Stazione di Polizia di Qingshanxiang, Chai Xianqi e un altro agente, guidati ancora una volta dal capo di sicurezza del villaggio, vennero a casa mia. Tre di loro misero casa mia sottosopra alla ricerca di prove, ma non trovarono nulla. Portarono ancora me e mia figlia alla stazione di polizia, ma poi ci rilasciarono.

Prima dell'ottobre 2002, l’agente di polizia locale Chai Xianqi tornò, e ancora una volta mi informò che non mi era permesso uscire di casa. Chiese il mio numero di telefono. Dissi che non avevo il telefono. Mia figlia pianse tutto il tempo e fu spaventata a morte.

Non potevo vivere in questo modo, così lascai casa mia nel cuore della notte. Quando siamo state fuori città, mi organizzai in modo che mia figlia potesse vivere con un’altra praticante, mentre io uscì in cerca di lavoro. La polizia iniziò a cercarmi ovunque. Non so come ma trovarono la casa della praticante, la interrogarono nel cuore della notte per sapere dove mi trovavo.

Arrestata per la quarta volta

Nel 2003 mi trasferii a casa con mia figlia, così tornò alla sua scuola. Nell'aprile del 2004, quando molti altri praticanti stavano facendo gli esercizi a casa mia, Fan Yiying direttore della Stazione di Polizia di Qingshanxiang e il poliziotto Chai Xianqi improvvisamente si presentarono, arrestarono quattro di noi e presero il mio registratore, i libri del Falun Gong e i materiali. Presero anche 50 yuan in contanti e ci portarono al centro di detenzione della contea. Mia figlia fu lasciata a casa da sola. Nel mentre ero interrogata, sopraggiunse mia figlia per farmi visita, così minacciarono anche lei. Iniziai uno sciopero della fame e mi rilasciarono dopo sei giorni. Ero in condizioni critiche.

Arrestata per la quinta volta

Il 22 giugno 2004, l’agente di polizia locale Chai Xiangqi mi ordinò di presentarmi alla stazione. Appena arrivata, sono stata portata al Centro di Detenzione della Contea di Boli. Il giorno dopo sono stata trasferita al Centro di Disintossicazione di Heilongjiang e mi condannarono a tre anni in un campo di lavoro forzato.

Nel campo di lavoro, tentarono di costringermi a "trasformarmi" [rinunciare forzatamente al Falun Gong] e a rinunciare al Falun Gong, ma rifiutai. Fui privata del sonno, ammanettata dietro la schiena e appesa per le manette, questa condizione ferì i miei polsi. Inoltre mi costrinsero a fare i lavori forzati. Mi presero a calci fino a quando i miei polsi erano feriti e provarono in tutti i modi a farmi lavorare.

In un’occasione, quando mi rifiutai di lavorare, la guardia Liu Zhujie afferrò i miei capelli e sbattè la mia testa duramente contro il muro. Mentre mi stava sbattendo la testa contro il muro urlò: "Io ti mando in un ospedale psichiatrico!". Le domandai: "Perché devi essere così cattiva? Guarda cosa mi hai fatto". Afferrò tre stracci sporchi e me li mise in bocca con tutte le sue forze. Mentre stavo soffocando, lottai con le braccia e agitavo le gambe. Svenni e non so quanto tempo impiegai prima di rinvenire. Quando ripresi conoscenza notai della schiuma attorno alla mia bocca, le mie mani erano intorpidite ed avevo formicolii, le mie braccia avevano ancora degli spasmi. Non potevo aprire gli occhi, la mia testa era pesante e mi girava.

Durante questi tre anni nel campo di lavoro, ogni giorno lo sentivo come se fosse un anno. La mia salute era stata rovinata, e non mi permettevano di studiare la Fa e di fare gli esercizi. L’intenso lavoro e la grave persecuzione mi portarono una nuova condizione fisica, la malattia cardiaca.

Quando sono stata rilasciata, dal momento che non potevo camminare, mia sorella e mia figlia mi portarono fuori. Mia sorella mi portò a casa, e i miei parenti si misero tutti a piangere quando mi videro. Non potevo aprire gli occhi, e non riuscivo a parlare. Il giorno dopo, le mie sorelle mi portarono all'ospedale della contea per gli esami, i quali evidenziarono la malattia cardiaca e un grave trauma al cervello. L'ospedale mi suggerì di essere trasferita in un ospedale di Harbin per un migliore trattamento. Dal momento che non avevo soldi, le mie sorelle mi riportarono a casa.

(*) GLOSSARIO

Versione cinese: http://minghui.ca/mh/articles/2011/8/5/244912.html