Heilongjiang: Il signor Wan Shuqing duramente picchiato da Wang Chen nel Carcere di Jiamusi

Il signor Wan Shuqing della Contea di Tangyuan nella Provincia di Heilongjiang è stato detenuto il 22 settembre nella Sezione n° 5 del Carcere di Jiamusi nella Provincia di Heilongjiang. È stato picchiato così forte dal capo istruttore Wang Chen, da provocargli delle ferite al volto e la perdita dell'udito all'orecchio sinistro. Ha anche avuto mal di testa e vertigini. Quando il signor Wan disse a Wang Chen che era contro la legge picchiarlo, Wang rispose: "Se pensi che io stia violando la legge, allora fammi causa." Ha poi colpito la faccia del signor Wan diverse volte.

Il 28 settembre, la madre del signor Wan, due sorelle e lo zio sono andate a fargli visita nel Carcere di Jiamusi perché avevano saputo che era stato picchiato. Tuttavia, l'assistente del capo istruttore della Sezione n ° 5 Song Yunlong, il caposquadra Wang Qingjun e un agente con il cognome Zhang, dell' Ufficio 610 del carcere (un'organizzazione di agenti speciali solo per perseguitare il Falun Gong), hanno impedito la loro visita. Quando i membri della famiglia hanno detto che era stato picchiato, sia Song che Wang hanno negato le loro accuse.

La famiglia del signor Wan ha provato a fargli nuovamente visita il 30 settembre. Quando Song Yunlong ha chiesto loro come sapessero che il signor Wan era stato picchiato, uno dei famigliari ha risposto: "Se questo non è accaduto, perché non ci permettete di vederlo?" Hanno poi chiesto un incontro con il capo della prigione, ma la loro richiesta è stata negata. Invece, hanno incontrato Dong Daquan dell' Ufficio 610 del Carcere di Jiamusi. Lo hanno informato del pestaggio del signor Wan, e gli hanno anche spiegato il principio de "Il bene sarà premiato e il male incontrerà la retribuzione". Dong ha quindi accettato di aiutarli, e quando ha finalmente incontrato il signor Wan, ha saputo che da quando è stato picchiato, ha sentito un brivido costante sulla sua testa e dell'aria fredda proveniente dalle orecchie.

Quando la famiglia del signor Wan l’ha visitato nuovamente l'8 ottobre, ha detto: "Dal 1° ottobre, ho iniziato ad avere mal di testa - a volte forte, e ho perso quasi del tutto l’udito da un orecchio ." Ha richiesto un esame medico, ed è stato portato all'ospedale della prigione, dove il medico ha detto che era in buona salute. Anche il caposquadra Qingjun Wang disse che stava bene. Così il signor Wan e la sua famiglia richiesero un esame in un ospedale fuori dal carcere, a cui i funzionari del avevano inizialmente acconsentito. Tuttavia, quando la famiglia del signor Wan lo ha visitato di nuovo il 10 ottobre, lui non era ancora stato portato in un altro ospedale, e il suo mal di testa era peggiorato. La sua famiglia richiese nuovamente un esame esterno, ma i funzionari della prigione fornirono diverse scuse, impedendo loro di prenderlo.

Il 12 ottobre, la famiglia del signor Wan è tornata a fargli visita. La sua condizione era peggiorata, e soffriva ancora di mal di testa e vertigini, e si sentiva debole. Aveva iniziato da poco a soffrire anche di perdita di memoria. Ma i funzionari del carcere si rifiutavano ancora di portarlo in ospedale.

Il 13 ottobre il signor Wan ha telefonato ai suoi familiari . Egli li ha informati che stava molto meglio, e che un medico della prigione diceva che la sua convalescenza stava andando bene. Egli disse anche di non farli più visita, dal momento che il suo periodo di detenzione stava per finire. Questa notizia ha però sorpreso e preoccupato la sua famiglia, così si sono precipitati nel carcere il giorno successivo. Il signor Wan disse che la sua salute non stava migliorando e che stava ancora male, e che aveva telefonato solo per far si che non si preoccupassero per lui.

Quando il signor Wan chiese ai funzionari del carcere una copia del suo referto medico, Wang Chen gli chiese se stesse cercando di causare problemi. Il signor Wan disse ai suoi familiari che era stato messo sotto grande pressione da parte dei funzionari della prigione, e che ad alcuni dei detenuti era stato ordinato di molestarlo e picchiarlo.

I familiari del signor Wan hanno segnalato questo abuso al Dipartimento di Correzione Politica, chiedendo la liberazione del signor Wan. Il capo della Divisione Cao Jianwu disse che era giusto farlo uscire per le cure mediche, ma che non poteva tornare a casa. Quando i famigliari chiesero un incontro con la direzione carceraria per parlare della condizione del signor Wan, Cao gli disse che erano già a al corrente e avrebbero indagato .

La condizione fisica del signor Wan si sta continuamente deteriorando. Lui e la sua famiglia continuano a richiedere la cauzione per ricevere cure mediche, ma i funzionari del carcere non l’avevano ancora concessa. Wang Qingjun e Song Yunlong stanno ancora impedendo alla famiglia del signor Wan di incontrarsi con il direttore della prigione.

Persone coinvolte nella persecuzione:

Direttore del Carcere di Jiamusi: +86-13351666999
Wang Qingjun, caposquadra, Sezione n. 5 nel Carcere di Jiamusi: +86-454-8816295 (ufficio)
Yunlong Song, assistente capo istruttore, Sezione n. 5 nel Carcere di Jiamusi: +86-454-8816286 (ufficio)

(*) GLOSSARIO

Versione cinese: http://minghui.ca/mh/articles/2011/10/18/248036.html