Liaoning: Insegnante di Shenyang e la figlia direttrice sono state perseguitate

La signora Yang Shuqing e sua figlia la signora Li Fangfang, entrambe praticanti della città di Shenyang, provincia di Liaoning, sono statefurono arrestate nel 2008 e successivamente condannate a tre anni di carcere. Nel giugno del 2011, sono state rilasciate. Di seguito è riportato un resoconto del loro calvario.

La signora Yang era un'anziana insegnante in pensione della scuola media n° 38 della città di Shenyang. La signora Li Fangfang si è laureata presso il dipartimento di lingue straniere presso l'Università di Shenyang. Era il direttore esecutivo di un McDonald nella regione nord-est prima dell'arresto.

Nel pomeriggio del 23 giugno 2008, la madre e figlia eranofurono in casa quando gli agenti della stazione di Polizia dellai Strada Shisiwei della città di Shenyang sono entrati e hanno saccheggiatoirruppero e saccheggiarono il luogo. Hanno sequestratoSequestrarono il personal computer delle donne, le stampanti, i dischi rigidi dei computer, gli oggetti personali e 5000 yuan (*) in contanti. Il denaro non è statofu registrato da nessuna parte nella documentazione ufficiale e non è mai stato restituitotornò mai indietro. La polizia le ha portateportò alla stazione. Il 24 giugno, sono statefurono trasferite nel Centro di Detenzione della città di Shenyang.

Nel centro di detenzione

Nel centro di detenzione, hanno continuatocontinuarono a spiegare i fatti sul Falun Gong alla polizia e allei detenutei. La signora Li ha gridatogridò "Il Falun Gong è buono", ha rifiutatorifiutò di indossare l'uniforme dei detenuti, e ha fattofece gli esercizi del Falun Gong. La polizia ha ordinatoordinò allei detenutei di maledirla e di picchiarla.

Un giorno, la signora Li stava cercando di togliersi l'uniforme dei detenuti, mentre due detenutei le hanno presopresero a calci la parte bassa della schiena, provocandole una frattura e un rigonfiamento a un lato del torace. Non è statafu in grado di camminare per due settimane. L'anno successivo, ha avvertitoebbe dolori dentro e fuori quella zona. Le autorità del centro di detenzione non le hanno datodiedero unala adeguatagiusta assistenzattenzione medica quando l’ha richiestaa richiese.

Un'altra volta, quando la signora Li ha cercatocercò di togliersi la divisa, la detenuta capoil capo detenuto e un'altra detenuta l’hanno tenutaa tennero a terra e hanno cominciatocominciarono a picchiarla selvaggiamente. Una delle detenute era alta circa 1,75 m ed era robusta come un uomo. L'altra aveva l'abitudine di praticare il judo. Hanno colpitoColpirono la signora Li alla testa e al collo per oltre 10 minuti. Le Gli altrei detenutei erano molto preoccupatei che potesse morire per le percosse.

Una volta che avesse cercatovano di fare gli esercizi del Falun Gong, lei detenutei le avrebbero tenutoe ferme le mani e le avrebbero pizzicate, causando loro gravi contusioni.

Pronuncia della condanna

La madre e la figlia sono statefurono detenute nel Centro di Detenzione della città di Shenyang per 16 mesi. Il 16 aprile 2009 la Corte Distrettuale di Heping le ha messemise sotto processo e le ha condannatecondannò a tre anni di prigione, anche se non è stata presentatafu presentata nessuna prova legale. Nei successivi due turni di appello, il giudice ha confermatoconfermò la condanna originale.

Il 13 ottobre 2009, sono statefurono trasferite al Carcere Femminile della Provincia di Liaoning. Al momento, la signora Yang aveva di 69 anni.

Le guardie hanno ordinatoordinarono alle detenute di torturare la signora Li

Nel carcere, le autorità hanno assegnatoassegnarono un gruppo di due o tre detenute, chiamato "squadra d'azione di tre" per sorvegliare e cercare di "trasformare" [forzatamente rinunciare forzatamente al Falun Gong] ogni praticante del Falun Gong. Le autorità hanno fattofecero di tutto per isolare lei praticanti da altre detenute e hanno proibitoproibirono alle praticanti di parlare con chiunque altro. LeI detenutei assegnatei avevanoebbero tutti i collegamenti con le autorità della prigione ed avevanoebbero esperienze passate con le torture e le minacce ai dei praticanti. Il potere a dietro questi detenuti assegnati viene dato dalrisiede il capo divisione e dalil capitano di ogni reparto. I detenuti utilizzano tutti i tipi di metodi per fare pressione sui praticanti e costringerli aper rinunciare alla loro pratica del Falun Gong, al fine di ottenere la fiducia dal capo divisione e la possibilità di ridurre le loro pene detentive.

Nel settimo reparto, la signora Li Fangfang ha rifiutatorifiutò di indossare l'uniforme dei detenuti e ha gridatogridò "Il Falun Gong è buono!" LeI detenutei l’hannoa insultatairono, l’hanno picchiataa picchiarono, le hanno chiusochiusero la bocca con del nastro adesivo, l’hanno imbavagliataa imbavagliarono con un panno, e l’hannoa privatarono del sonno. A partire dal 13 ottobre 2009, ha avuto ilebbe solo permesso di dormire solo un paio d'ore al giorno. Una volta è stata privata delle fu privato il sonno per più di tre giorni. Diversei detenutei si sono alternate per sorvegliarlaalternarono a guardarla. SeUna volta che la avessero avrebbero vista addormentarsi, le avrebbero versato addosso dell'acqua fredda su di lei per svegliarla. Poiché non volevano che nessuno la sentisse gridare, le hanno sigillatosigillarono la bocca con del nastro e legatorono anche le mani con del nastro adesivo. Dopo essere statao tenuta una notte con il nastro, le sue mani, le braccia e le spalle erano piene di lividi e facevano male. Durante il giorno, è statafu costretta a stare in piedi. Ad I ogni pasto le è statofu solo dato soltanto un piccolo panino piccolo al vapore senza verdure o carne. Nel freddo clima invernale di novembre e dicembre, lei detenutei aprivano tutte le finestre per farla soffrire.

Quando lei detenutei hanno chiestochiesero alse la signora Li se avrebbe rinunciato alla sua pratica del Falun Gong, lei ha rispostorispose: "Io sono una praticante del Falun Gong." Allora tre detenutei l’hanno tenutaa tennero a terra e hanno cominciatocominciarono a picchiarla. Una volta ha scrittoscrisse "Il Falun Gong è buono" e "Verità-Benevolenza-TolleranzaForberance è buono" sul muro. LaIl detenutao Wang Lihong l’haa schiaffeggiatagiò con le pantofole.

Una notte, una guardia carceraria è andataandò alla cella per l'ispezione e la signora Li ha cercatocercò di parlare con la guardia su come lei detenutei la stavano maltrattando. La guardia ha biasimatobiasimò lei invece delle detenute. DopoUna volta che la guardia ha lasciatolasciò la cella, la detenuta Wang Lihong ha afferratoafferrò la signora Li per i capelli e l’ha sbattutae sbatté la contro il muro. Dopo oltre un mese di questi maltrattamenti, la salute della signora Li si è deterioratadeteriorò rapidamente. È divenutaDivenne estremamente debole e sfigurata, ha soffertosoffrì di allucinazioni, il sangue filtrava dallea sue unghie, e i suoi piedi e le gambe sono diventatifurono gonfi. Ha soffertoSoffrì anche di sintomi di malattia cardiaca e di pressione alta.

La signora Yang Shuqing è nei suoi 70 anni, eppure lei è stata costretta a stare in piedi per lunghi periodi di tempo e a subire il lavaggio deli cervello ogni giorno.

Oltre alla madre e alla figlia, la praticante Shi Wei della città di Anshan e la praticante Sun Li da Bayujuan sono statefurono picchiate dalle detenute per aver rifiutato di rinunciare alla loro pratica del Falun Gong. Le detenute, inoltre, non permettevano loro di usare i servizi igienici e versavanoarono dell'acqua fredda su di loro. SeQuando una praticante avesse iniziatoiniziò uno sciopero della fame per protestare contro i maltrattamenti, lail praticante sarebbe statao alimentatao forzatamente e portatao nell'ospedale della prigione.

LeI detenutei del settimo reparto che hanno partecipato alla persecuzione dellei praticanti comprendono Zhang Xueqing, Zhu Shizhen (anche detenuta capocapo detenuto, residente nella Provincia di Heilongjiang, sta scontando una condanna di dieci anni per raccolta illegale di fondi, già rilasciato), Wang Lihong (residente adi Pechino , che sta scontando una condanna di cinque anni per aver falsificato delle ricevute), Chen Erming (residente della città di Anshan, sta scontando una condanna all'ergastolo per traffico di droga).

(*) GLOSSARIO

Versione inglese: http://en.clearharmony.net/articles/201112/57623.html
Versione cinese: http://minghui.ca/mh/articles/2011/11/6/248698.html