Hebei: Imprigionate due contadine dello stesso villaggio, città di Tangshan

Nome: Chen Hongli (陈红利)
Sesso: Femminile
Età: 40 anni
Indirizzo: Villaggio n.5, comune di Xingcheng, contea Qianxi, città di Tangshan
Data del più recente arresto: 3 Maggio 2010
Più recente luogo di detenzione: Prigione femminile provinciale di Hebei (河北省女子监狱)
Città: Shijiazhuang
Provincia: Hebei
Persecuzione subita: lavoro forzato, lavaggio del cervello, condanna illegale, estorsione, percosse, tortura, casa perquisita, detenzione

Nome: Wu Zhifang (吴志芳)
Sesso: Femminile
Età: 40 anni
Indirizzo: Villaggio n.5, comune di Xingcheng, contea Qianxi, città di Tangshan
Data del più recente arresto: 6 Luglio 2011
Più recente luogo di detenzione: Prigione femminile provinciale di Hebei (河北省女子监狱)
Città: Shijiazhuang
Provincia: Hebei
Persecuzione subita: lavoro forzato, condanna illegale, detenzione

(Clearwisdom.net) La signora Chen Hongli è stata arrestata il 3 Maggio 2010 ed è attualmente detenuta presso la prigione femminile provinciale di Hebei. La signora Wu Zhifang, arrestata il 6 Luglio 2011, è detenuta presso il campo di lavoro forzato femminile provinciale di Hebei.

Durante la persecuzione del Falun Gong, la signora Cheng è stata detenuta sei volte, incluso l’arresto più recente quello del 3 Maggio 2010. È stata condannata a quattro anni di prigionia e mandata presso la prigione femminile provinciale di Hebei il 17 Gennaio 2011.

In prigione ha subito sessioni di lavaggio del cervello per tre mesi e varie torture, come stare immobile dalla mattina alla notte e talvolta per più di 10 ore al giorno. Dopo tre mesi di lavaggio del cervello, è stata trasferita al braccio n.10 per più di un anno.

Una buona moglie e una madre amorevole

Quando era giovane la signora Chen, lavorava come operaia. Al lavoro incontrò il suo futuro marito. L'uomo era appena rimasto vedovo e aveva un figlio di cinque anni. La signora Chen ha mostrato preoccupazione nei confronti di entrambi, e poco tempo dopo hanno formato una nuova famiglia e hanno avuto un’altra figlia. La signora Chen ha continuato a trattare il figlio di suo marito come se fosse anche suo figlio.

La signora Chen iniziò a praticare la Falun Dafa nel 1997 e da allora ha fissato degli alti standard per sé stessa, e ha sempre fatto del suo meglio per essere una buona persona. Quando l'ex suocero di suo marito si ammalò, lei lo portò a casa sua e si prese cura di lui. I suoi vicini sono stati profondamente colpiti dalla sua bontà, e dissero di non aver mai conosciuto qualcuno così premuroso come la signora Chen.

La signora Chen è stata processata il 23 Agosto 2010 dai funzionari del tribunale di Qianxi. Quando la famiglia della signora Chen e i paesani seppero del processo, andarono tutti in tribunale per darle supporto. Tuttavia gli ufficiali della Divisione di Sicurezza Interna di Qianxi cercarono di impedire loro di entrare, costrigendoli a mostrare i documenti. La figlia della signora Chen, una studente delle scuole superiori, non potè entrare perchè ne era sprovvista. Una donna é dovuta tornare a casa per prendere la carta d'identità dopo non essere stata allontanata. Voleva scoprire quali accuse ci potessero essere contro una persona così buona. Prima che la signora Chen cominciasse a praticare il Falun Gong, giocavano spesso a mahjong insieme. Dopo poco tempo le due donne entrarono in conflitto tra di loro e smisero di parlarsi. in seguito, la signora Chen diventò una praticante, ed andò a casa della donna con un sorriso è per scusarsi formalmente, dicendole che era tutta colpa sua per i conflitti tra di loro, ma che l'aveva capito solo dopo aver imparato il Falun Gong. Da allora la donna ha visto i cambiamenti positivi nella signora Chen e ha detto sospirando di emozione: "Il Falun Gong è davvero meraviglioso. Può cambiare qualcuno in modo così miracoloso!". Un parente della signora Chen ha anch'egli assistito alla bellezza del Falun Gong tramite le parole e le azioni della signora Chen disse: "Se Chen Hongli non avesse imparato il Falun Gong, la sua famiglia avrebbe potuto essere parecchio diversa. Forse non esisterebbe più".

Detenuta sei volte

La signora Chen è stata arrestata la prima volta nel Dicembre 1999, quando andò a Pechino a manifestare per il Falun Gong. Quando arrivò alla stazione di polizia, una giovane ufficiale l'ha schiaffeggiò violentemente. Dei funzionari del comune di Xingcheng, della contea Qianxi, si recarono a Pechino per riportarla presso la contea, e la rinchiusero nel cento di detenzione della contea per più di 40 giorni. Al centro di detenzione le guardie che l’avevano in custodia la torturavano in vari modi, la tenevano ammanettata e la lasciavano con le mani legate dietro la schiena, hanno anche minacciato la sua famiglia. È stata rilasciata solo dopo il pagamento di 3.000 yuan (*) per la cosiddetta "garanzia di buon comportamento".

Nel 2000 la signora Chen e sua madre, furono portate in un centro di detenzione dalla Divisione di Sicurezza Interna di Qianxi. Lì la signora Chen digiunò per protestare contro la detenzione illegale. Come conseguenza, è stata alimentata forzatamente, e immobilizzata a lungo, non le è stato permesso di usare il bagno. Degli ufficiali della Divisione di Sicurezza Interna di Qianxi hanno anche estorto 6.000 yuan alla sua famiglia.

Il 18 Novembre 2000, Kai Yi, vice capo del dipartimento di polizia della contea Qianxi, Zhu Zhengang, e quattro altri ufficiali della Divisione di Sicurezza Interna, entrarono con la forza nell’abitazione della signora Chen e si avventarono su di lei ammanettandola prima di procedere con la perquisizione della sua casa. La signora Chen è stata poi portata al centro di detenzione della contea. La polizia sosteneva che delle persone da Pechino le aveva mandato del materiale di chiarimento della verità (*).Tentarono di estrapolarle una confessione, torturandola per molti giorni consecutivi. La guardia Li Guoan le colpiì la gamba con uno spesso bastone mentre le diceva: "Dal momento che sei una donna...se tu fossi un uomo..". La guardia Zhao Xin la legò ad un palo della luce per molte ore fino a che non é quasi congelata.

Circa due mesi dopo, la signora Chen è stata trasferita al campo di lavoro forzato di Kaiping. Non avendo superato l'esame medico, i funzionari del campo di lavoro forzato la respinsero. Quindi la polizia del dipartimento di polizia di Qianxi l'ha riportò al centro di detenzione di Qianxi. Dopo qualche tempo, la rimandarono di nuovo al campo di lavoro forzato di Kaiping, dove subì delle sessioni di lavaggio del cervello.

Nel Marzo 2010 erano in atto il Congresso Nazionale Cinese e le Conferenze Consultative Politiche Popolari Cinesi. Di conseguenza, furono disposti dei punti di controllo illegali in tutte le strade che collegavano la contea Qianxi al mondo esterno, controllavano e perquisivano chiunque,. La signora Chen è stata arrestata il 9 Marzo ad uno di questi punti di controllo, da ufficiali della stazione di polizia Luojiadun e portata al centro di detenzione di Qianxi, dove vi rimase per quindici giorni.

Il 3 Maggio 2010 la signora Chen al suo rientro vide varie persone dinanzi alla sua abitazione, improvvisamente, una dozzina o più ufficiali entrarono in casa sua e la perquisirono, dopo di chè portar via lei con la forza.

Il 12 Agosto il tribunale avvisò il marito della signora Chen, che era stata formalmente accusata e che Han Guozhu, il giudice presidente della prima divisione criminale della corte di Xianxi, si sarebbe occupato del caso presiedendo la sua causa. Il processo è stato tenuto il 23 Agosto e la signora Chen è stata condannata a quattro anni di prigionia.

Durante la sua permanenza nel centro di detenzione, la signora Chen è stata picchiata dalle guardie, ed é stata ammanettata e incatenata per una settimana.

Nel gennaio 2011 i funzionari e gli ufficiali della stazione di polizia di Qianxi, la Procura e il Tribunale, tennero una sessione pubblica di condanne. Una dozzina di persone vennero scortate lì, inclusi ladri, assassini e stupratori, la signora Chen è stata inclusa deliberatamente tra di loro, nel tentativo di ingannare il pubblico e demonizzare i praticanti. La signora Chen ha urlato: "La Falun Dafa è buona! Verità-Compassione-Tolleranza è bene!". È stata portata nella prigione femminile provinciale di Hebei il 17 Gennaio 2011.

La persecuzione subita dalla signora Wu

La signora Wu Zhifang è andata a Pechino per manifestare a favore del Falun Gong verso la fine del 2000. È stata rimandata indietro dalla Squadra di Sicurezza Nazionale della contea Qianxi, ma non è stata detenuta perchè in quel momento stava ancora allattando.

Degli agenti della Squadra di Sicurezza Nazionale, degli ufficiali della stazione di polizia di Chenguang e dei funzionari del quinto villaggio nella contea Qianxi sono entrati con la forza a casa della signora Wu nel quinto villaggio del paese di Xingcheng verso le 9:00 di mattina del 6 Luglio mostrando rapidamente un pezzo di carta e affermando che si trattava di un mandato di perquisizione. In quel momento, solo i genitori della signora Wu e la sua giovane figlia erano in casa.

La madre della signora Wu, 70 anni, chiese loro cosa volessero. Uno di essi rispose: "Qualcuno ha denunciato tua figlia". In seguito iniziarono a perquisire la casa e raccolsero tutti i libri del Falun Gong, inclusi i materiali di chiarimento della verità, dalla mensola da caffé. La madre della signora Wu tentò di opporsi e disse: "State violando la legge. Non vi lascerò portar via i libri!" e con fermamezza ne trattenne molti, ma loro la ignorarono e continuarono a perquisire. La figlia dodicenne della signora Wu era così spaventata che piangeva continuamente.

Quando la signora Wu tornò a casa e vide il disordine chiese: "Perchè state trattando una donna che ha oltre settant'anni in questo modo?" Cercò di salvare tutti gli oggetti che avevano sequestrato, ma loro li li ripresero. L'hanno poi portata con la forza presso la macchina della polizia di fuori.

La signora Wu rimase nel centro di detenzione della contea Qianxi per 15 giorni. Le sono stati confiscati un ritratto del fondatore del Falun Gong, vari libri della Dafa e altri beni personali. Dopo questo incidente, il padre della signora Wu ebbe un infarto e non si è ancora completamente ripreso. Vari giorni dopo l'arresto della signora Wu, non riusciva a parlare, piangeva solamente.

La signora Wu è stata condannata a un anno di lavoro forzato. Quando i suoi familiari andarono a farle visita al campo di lavoro forzato di Kaiping, lei era già stata segretamente trasferita al campo di lavoro forzato provinciale di Hebei.

(*) GLOSSARIO

Versione cinese: http://www.minghui.org/mh/articles/2011/12/24/唐山市同村同龄两农妇身陷冤狱-250981.html
Versione inglese: http://www.clearwisdom.net/html/articles/2012/2/22/131637.html