Guangdong: Il sig. Liu Qinwei e la sig.ra Mai Weilian condannati illegalmente alla prigione

Nome: Liu Qinwei (刘庆伟)
Sesso: Maschile
Nome: Mai Weilian (麦伟莲)
Sesso: Femminile
Età: Sconosciuta
Indirizzo: Contea di Dianbai, Maoming, provincia di Guangdong
Occupazione: Sconosciuta
Data del più recente arresto: 6 Agosto 2011
Più recente luogo di detenzione: Centro di detenzione n.1 di Dianbai (电白第一看守)
Città: Maoming
Provincia: Guangdong
Persecuzione subita: Condanna illegale, detenzione

(Clearwisdom.net) I praticanti del Falun Gong, il sig. Liu Qinwei e sig.ra Mai Weilian sono stati arrestati illegalmente (*) il 6 Agosto 2011 da poliziotti guidati da Xiao Xiong, capo dell'Ufficio 610(*) di Dianbai. Sono stati portati ad un centro di lavaggio del cervello e sono ora gravemente malati a causa della persecuzione in atto. Le loro famiglie hanno richiesto il loro rilascio; tuttavia, i funzionari del dipartimento di polizia li hanno trasferiti al centro di detenzione n.1 di Dianbai. Sono stati condannati rispettivamente a quattro e tre anni di prigione.

Verso le 9:30 della mattina del 12 Dicembre 2011, le famiglie di entrambi i praticanti hanno ricevuto una chiamata dal Tribunale della Contea di Dianbai, che li informava: "Il membro della vostra famiglia sarà processato questo pomeriggio alle 15:00. Solo i membri della famiglia con carte d'identità possono ricevere dalla corte il permesso di assistere e possono essere ammessi nel tribunale". Quando la famiglia ha chiesto perché questo processo fosse privato, quando invece i processi del tribunale per altra gente sono aperti al pubblico, loro hanno replicato: "Questo caso è speciale. Non è aperto al pubblico". Il funzionario ha quindi chiuso la chiamata.

Alle 14:00 di quel pomeriggio, la polizia è stata schierata nella formazione militare al più alto livello di allerta, in preparazione al processo. I membri delle famiglie e i parenti hanno dovuto presentare le carte d'identità per ricevere il permesso di assistere all'udienza della corte.

Le famiglie hanno finalmente visto il signor Liu e la signora Mai nell'aula di tribunale dopo molti mesi di detenzione, dato che non avevano ottenuto il permesso di far loro visita nel centro di detenzione. Il signor Liu Qinwei era emaciato e la sua faccia si era gonfiata. Anche la signora Mai Weilian era deperita e aveva una colorito scuro. Le famiglie hanno richiesto alla corte di rilasciarli immediatamente e senza condizioni, tuttavia i funzionari della corte non hanno risposto alla loro richiesta.

Alle 15:00 del 13 Dicembre, una familiare del signor Liu è andata presso l'Ufficio 610 della contea; ha contattato Xiao Xiong e gli ha chiesto di rilasciare il sig. Liu. Lo ha anche informato che il sig. Liu era deperito e la sua faccia era gonfia, e ha chiesto se avesse l'epatite. Xiao Xiong si è sottratto alla responsabilità dicendo: "Non ho alcuna autorità in questo caso. Devi andare al tribunale. Posso aiutarti a chiedere". Ha poi rapidamente messo fine all'incontro. La mattina del 14 Dicembre, la famiglia del sig. Liu è andata presso l'Ufficio per Lettere e Reclami della contea e ha richiesto il rilascio del sig. Liu su cauzione per trattamento medico. La persona che ha ricevuto questa richiesta era Huang Xinnan, ma ha rifiutato di evadere la richiesta.

I funzionari del Partito Comunista Cinese avevano precedentemente tenuto dei processi segreti e avevano condannato illegalmente i praticanti del Falun Gong, senza informare le loro famiglie. Il 27 Dicembre, di mattina, la famiglia del sig. Liu è andata presso il dipartimento di polizia della contea e ha chiesto a Lin Zhiwei di rilasciare i praticanti. Lin ha detto: "Ve l'ho detto varie volte - è inutile per voi venire da me. La corte li ha condannati; devi andare a trovare il capo giudice della corte criminale Chen Guoquan". Ha poi chiamato Chen Guoquan in presenza della famiglia e ha chiesto se i praticanti fossero stati condannati. Chen ha risposto che essi erano stati condannati. La famiglia ha chiesto a Lin Zhiwei: "Perché la nostra famiglia non è stata avvisata di questo processo segreto?". L'anziana madre del signor Liu era visibilmente scossa da questa notizia. Si è seduta sul pavimento e con la voce strozzata dalle lacrime ha gridato: "Non avrei mai potuto immaginare che sarebbe successo qualcosa di simile! Uno va in prigione perché pratica verità, compassione e tolleranza. Quelli che uccidono e rubano vanno in giro liberi! Cielo, per favore apri gli occhi! Mio figlio non ha fatto niente di male!". Lin Zhiwei ha visto la sua reazione, si è infilato nell'Ufficio per Lettere e Reclami e ha rifiutato di far entrare la famiglia all'interno.

Senza altre alternative, la famiglia è tornata al tribunale all'ora di pranzo. Si sono rivolti al giudice Lin Ming e hanno chiesto: "Perché non hai avvisato le famiglie per i processi dei praticanti del Falun Gong?", Lin ha risposto: "Non c'è alcun bisogno di spiegarlo. Puoi tornare alle 14:30 di questo pomeriggio per prendere la sentenza scritta. Siamo fuori servizio ora".

La mattina del 28 Dicembre, la famiglia è tornata al tribunale. Lin Ming ha detto ad un membro dello staff: "Dai loro la sentenza scritta per il Falun Gong, ma fai prima firmare l'altro documento". La famiglia ha cercato di leggere la sentenza scritta; tuttavia era scritta con una grafia incomprensibile, quindi nessuno ha potuto capirla. La famiglia ha chiesto a Lin Ming di firmare il documento. Lin ha detto: "I nostri nomi sono sul documento, è autentico". La famiglia ha rifiutato di firmare l'altro documento, ma ha preso la sentenza scritta e stavano per andarsene, quando un altro membro dello staff li ha fermati e ha riportato indietro la sentenza scritta.

Il sig. Liu Qinwei é la pietra angolare della sua famiglia; i suoi genitori hanno oltre ottant'anni, e sua figlia ne ha solo otto. Dal suo arresto, la situazione finanziaria della sua famiglia è andata in declino. I suoi genitori sono emotivamente affranti e le loro condizioni fisiche si sono deteriorate a causa dello stress; sono attualmente sotto cure mediche. La giovane figlia di Liu chiede spesso: "Quando torna a casa papà?". Ha scritto una lettera a suo padre imprigionato. Dato che il signor Liu è stato condannato alla prigione, la sua bambina non riceverà le cure di suo padre per lungo tempo.

Persone / uffici responsabili:
Codice dell'area della Contea Dianbai: +86-668
Tribunale della contea Dianbai, Corte Criminale:
Indirizzo: Via Guangnan 229, Comune di Shuidong, Contea Dianbai, Maoming, Provincia di Guangdong
Chen Guoquan, giudice capo: 5539233, 5523508, +86-13902517116
Yang Chen’an: 5526017, 5881211, +86-18929733122
Lin Ming: 5526017, 5128328, +86-13592958900
Centro di detenzione n.1 di Dianbai: 5521108
Xu Huaxi, direttore del dipartimento di polizia: 5135016, +86-13702861118
Xiao Xiong, Ufficio 610 di Diaobai: 5115166, 5599407, 5115308, +86-13702895369

(*) GLOSSARIO

Versione cinese: http://www.minghui.org/mh/articles/2012/1/2/-广东电白县刘庆伟、麦伟莲被非法判刑-251363.html
Versione inglese: http://www.clearwisdom.net/html/articles/2012/2/29/131819.html