Liaoning: La signora Liu Zhi é in punto di morte ma le viene negato il rilascio su cauzione per sottoporsi a cure mediche

Nome: Liu Zhi (刘志)
Sesso: Femminile
Età: Sui 50 anni
Indirizzo: Città di Shenyang, provincia di Liaoning
Data del più recente arresto: 12 Luglio 2011
Più recente luogo di detenzione: Prigione femminile della provincia di Liaoning
Città: Shenyang
Provincia: Liaoning
Persecuzione subita: Imprigionamento, tortura, privata delle visite, negazione delle cure mediche

(Clearwisdom.net) La praticante del Falun Gong sig.ra Liu Zhi é stata arrestata il 12 Luglio 2011 all'entrata della sua residenza, da sei ufficiali di polizia. È stata incarcerata presso la prigione femminile della provincia di Liaoning. Al tempo del suo arresto era in perfetta salute. Quando la sua famiglia le ha fatto visita in prigione nel Settembre 2011, la signora Liu era in una condizione terribile e abbisognava di trattamenti medici d'emergenza, ma le autorità della prigione hanno affermato che lei stava bene e hanno rifiutato di rilasciarla. Verso Novembre, lei ha detto di non avere più la sensibilità nelle gambe e di aver perso il controllo della sua vescica e degli intestini. Di nuovo le autorità della polizia hanno negato il rilascio su cauzione per trattamento medico.

La signora Liu Zhi da giovane

Dopo l'arresto della signora Liu, le visite familiari sono state negate. Quando una visita familiare é stata infine approvata nel Settembre 2011, la signora Liu non era più la persona in salute che era stata prima dell'arresto. La sua testa trasaliva involontariamente e costantemente, non poteva più parlare chiaramente, era incapace di camminare senza un aiuto a causa delle gambe e dei piedi gonfi, non poteva più legare le sue scarpe, i suoi pugni erano serrati, non poteva alzare le braccia al livello della testa, non poteva sedersi diritta sulla sedia e continuava a cadere da essa.

La sua famiglia é rimasta sbalordita e ha interrogato le guardie della prigione. Le guardie della prigione Liu Jie e Chen Shuo hanno prodotto dei rapporti medici e hanno sostenuto che gli esami medici non avevano trovato malattie. Hanno anche preteso che la famiglia pagasse oltre 460 yuan (*) per gli esami medici. Quando la famiglia ha chiesto riguardo gli evidenti sintomi, come lo scuotersi della sua testa e le sue gambe gonfie, la guardia Liu Jie ha insistito nel dire che la signora Liu Zhi non avesse malattie. La sua famiglia é andata presso l'ufficio amministrativo della prigione della provincia di Liaoning, che ha dato loro una lettera d'indagine dell'ufficio appelli. La famiglia ha portato la lettera alla prigione e ha richiesto il rilascio della signora Liu su cauzione per trattamento medico. La guardia Liu Jie e tre altre guardie hanno rifiutato la richiesta e hanno insistito nel dire che lei era in buona salute.

Il 28 Novembre 2011, quando la famiglia é andata di nuovo a farle visita, la sig.ra Liu ha detto di non avere più la sensibilità nelle gambe e di aver perso il controllo della sua vescica e dei suoi intestini per più di venti giorni. Durante la visita, Liu Zhi ha anche detto alla sua famiglia che aveva delle feci nei pantaloni e che stava mettendo dei fazzoletti di carta nei pantaloni per cercare di rimanere pulita. Lei ha anche detto di non poter rigirare il suo corpo sul letto e di non potersi muovere mentre era seduta su di una sedia durante il giorno. Prima indossava scarpe di numero 38, mentre ora abbisognava di quelle numero 42. I suoi pugni erano rossi e gonfi e le sue mani tremavano quando teneva il telefono. La sua famiglia ha sospettato quindi di maltrattamenti, percosse e tortura.

Quando il secondo fratello più grande della signora Liu le ha chiesto se qualcuno in prigione l'avesse mai trattata male, la guardia Chen Suo ha immediatamente impedito a lei di rispondere. Erano presenti durante la visita la guardia Liu Jie con altre guardie e tre detenuti. Molte guardie stavano filmando la visita. Chi si deve prendere la responsabilità per la salute della signora Liu che peggiora? Chi sarà responsabile per le conseguenze?

L'avvocato della famiglia ha detto loro che le guardie, tra cui Liu Jie e Chen Shuo, avevano violato l'articolo 248 della legge criminale, che dice che lo staff supervisore delle prigioni e dei centri di detenzione, e tutti gli altri corpi che aggrediscono oppure impongono pene corporali ad una persona detenuta, sono soggetti ad un massimo di tre anni di imprigionamento o detenzione criminale e, in caso di offese particolarmente gravi, a condanne da tre a dieci anni di imprigionamento. Quando le offese causano danni, disabilità o morte, secondo l'articolo 234 e l'articolo 232 della legge, l'atto é punibile con misure più severe. L'articolo 234 dice che il causare intenzionalmente danni corporali é punibile con un imprigionamento dai tre ai dieci anni di durata e che il causare la morte o danni gravi che portano ad una disabilità é punibile con più di dieci anni di imprigionamento, con l'ergastolo o con la morte.

Praticare il Falun Gong, curare le malattie, elevare la moralità

La signora Liu Zhi aveva sofferto di problemi e malattie già fin da giovane. Quando aveva 29 anni, suo marito, che lavorava presso la ferrovia, é morto a causa di una lesione dovuta al lavoro. Al tempo, sua figlia aveva solo 18 mesi. Madre e figlia sono sopravvissute per gli ultimi vent’anni grazie ad una piccola pensione ricevuta dalla compagnia ferroviaria. La signora Liu non si é risposata. Ha sofferto di varie malattie, incluso un problema al cuore, ipertensione e asma. Nonostante fosse stata trattata per le sue malattie non é guarita. A causa di una disputa per il risarcimento per la morte di suo marito, aveva perso i contatti con i genitori di suo marito per più di 10 anni.

Nel 1995, Liu Zhi ha iniziato a praticare il Falun Gong e ha vissuto secondo i principi di Verità-Benevolenza-Tolleranza. Si é sempre guardata dentro quando ha incontrato i problemi e aveva considerazione per gli altri. Presto ha ritrovato la salute e la relazione con i suoi suoceri é diventata armoniosa. Si é mantenuta sull'alto standard di un praticante del Falun Gong. Si é presa cura della sua sorella maggiore e del fratello minore che soffrivano di malattie. Ha spesso pulito e rimosso la neve nel cortile che condividevano. Tutti quelli che la conoscevano la elogiavano in quanto persona di buon cuore.

La sua famiglia non poteva comprendere perché una persona così buona fosse perseguitata fino ad essere resa inabile, e ancora una volta le fosse negato il trattamento medico. La sua famiglia ha chiesto che la signora Liu venga rilasciata immediatamente su cauzione per trattamento medico. Se le autorità della prigione continuano a negare e a rinviare il suo trattamento medico, la sua salute potrebbe peggiorare ulteriormente. Per prevenire un ulteriore peggioramento della sua salute, la famiglia della signora Liu considererà il suggerimento del loro avvocato e intenterà una causa legale contro tutte le guardie della prigione e le autorità coinvolte.

(*) GLOSSARIO

Versione cinese: http://www.minghui.org/mh/articles/2012/1/7/刘志被迫害情况危急-辽宁女监拒保外就医-251571.html
Versione inglese: http://www.clearwisdom.net/html/articles/2012/3/7/131946.html