Gansu: Praticante del Falun Gong Sig. Chen Deguang compila una denuncia contro la polizia per interrogatorio sotto tortura (foto)

Nome: Chen Deguang (陈德光)
Sesso: Maschile
Età: 66 anni
Indirizzo: Distretto Honggu, città di Lanzhou, provincia di Gansu (甘肃兰州市红古区海石湾大通路)
Occupazione: Sconosciuta
Data del più recente arresto: 6 Luglio 2011
Più recente luogo di detenzione: Secondo centro di detenzione della città di Lanzhou (兰州市第二看守所)
Città: Lanzhou
Provincia: Gansu
Persecuzione subita: Detenzione, interrogatorio con utilizzo della tortura, percosse, lavoro forzato, legato con le mani sulla schiena, appeso

(Clearwisdom.net) Il praticante del Falun Gong Sig. Chen Deguang é stato illegalmente arrestato(*) nel Luglio 2011. È stato interrogato con la tortura durante la sua detenzione. Il Sig. Chen ha compilato una denuncia contro la polizia, per la violenza e la tortura che gli hanno inflitto; tuttavia il sistema giudiziario del Partito Comunista Cinese (PCC) ha completamente ignorato questa sua richiesta e le autorità cercano ancora di metterlo sotto processo.

Il Signor Chen Deguang con suo nipote

Il 6 Luglio 2011, il Sig. Chen ha distribuito dei DVD di Shen Yun Performing Arts nel paese di Huazhuang nel distretto Honggu di Lanzhou, per dare alla gente l'opportunità di vedere una bella esibizione piena di cultura tradizionale cinese e per chiarire i fatti (*) riguardo le bugie che il PCC ha continuamente diffuso riguardo il Falun Gong negli ultimi 12 anni e più. Come risultato, il Sig. Chen é stato arrestato e portato alla stazione di polizia di Honggu dove l'ufficiale Zhang Guowei lo ha interrogato usando la tortura.

La polizia ha tramato assieme alla Procura e alla corte, per mettere il Sig. Chen sotto processo; tuttavia la Procura di Lanzhou ha rimandato il caso alla stazione di polizia di Honggu, richiedendo ulteriori prove.

Nel Novembre 2011, il Sig. Chen ha compilato una denuncia nella quale ha descritto in dettaglio come Zhang Guowei "ha raccolto prove usando la violenza".

Dapprima Zhang Guowei ha picchiato il Signor Chen per più di un'ora. Lo ha schiaffeggiato sul volto, lo ha preso a pugni sul collo e a calci sul petto e sulle gambe. In seguito Zhang ha immobilizzato le mani del Sig. Chen e lo ha preso a calci con ferocia. Il Sig. Chen ha avuto dolore al petto e non poteva girarsi sul letto di notte a causa del forte dolore derivante da questa violenza.

Le gambe del Sig. Chen erano coperte di lividi e gonfie, sono rimaste gonfie per più di 3 mesi. Anche adesso ci sono ancora dei rigonfiamenti rossi e violacei sulle sue gambe, che fanno male e prudono.

La polizia ha trasferito il Sig. Chen al secondo centro di detenzione di Lanzhou nel Dicembre 2011. La Procura ha completamente ignorato la sua denuncia e intende ancora accusarlo e condannarlo. La famiglia del Sig. Chen ha cercato un avvocato per difenderlo.

Signor Chen Deguang e sua moglie ripetutamente perseguitati

Il Sig. Chen ha lavorato presso la filiale nord-ovest della Compagnia di Costruzione Metallurgica N.4 della Cina (adesso in bancarotta). Prima di praticare il Falun Gong ha sofferto di strappi ai muscoli della schiena, di iperplasia alla cervicale, di gastroptosi e di altre malattie . Fumava anche due pacchetti di sigarette al giorno e beveva pesantemente. Il 16 Agosto 1997, il Sig. Chen ha visto il video del Signor Li Hongzhi (il fondatore del Falun Gong) che insegnava nella città di Dalian e ha deciso di imparare la pratica. In seguito, tutte le sue malattie sono scomparse e ha smesso di fumare e bere.

Durante gli ultimi 12 anni e più di persecuzione del Falun Gong, il Sig. Chen e sua moglie, Sig.ra Sheng Chunmei, sono stati arrestati e imprigionati varie volte per avere continuato a praticare e a chiarire i fatti alla gente riguardo la persecuzione. Nel 2001 sono stati entrambi imprigionati in un campo di lavoro forzato. Al campo di lavoro forzato di Pingantai il Sig. Chen è stato spesso aggredito verbalmente ed è stato spesso picchiato dai detenuti. È anche stato costretto a fare del lavoro molto intenso.

Nel Giugno 2001, le guardie del campo di lavoro Hu Xiangxian e Wang Changshou hanno ammanettato il Sig. Chen con le mani dietro la schiena e l'hanno appeso, con solo le dita dei piedi che toccavano il pavimento. Poi lo hanno ricoperto con due coperte di cotone. L'intero corpo del Sig. Chen tremava e il sudore colava. Come conseguenza di questa tortura, ha accusato debolezza, dolore al petto e ha avuto difficoltà a respirare. Non poteva nemmeno raddrizzare la schiena.

(*) GLOSSARIO

Versione cinese: http://www.minghui.org/mh/articles/2012/2/19/兰州陈德光老人控诉恶警暴力逼供-253268.html
Versione inglese: http://www.clearwisdom.net/html/articles/2012/3/11/132019.html