(Clearwisdom.net) Il Campo di Lavoro per il trattamento per la droga di Harbin é un'istituzione specializzata nel perseguitare i praticanti del Falun Gong. Nonostante sia stata rinominata "Centro di Trattamento per la droga" o "Stazione di trattamento per la droga", la sua vera funzione continua ad essere la brutale persecuzione dei praticanti del Falun Gong. Il 3 Luglio 2011, la praticante sig.ra Liu Shuling della città di Qitaihe, provincia di Heilongjiang, fu torturata con il "Grande appeso" – una tortura in cui la vittima é appesa per le sue braccia per un prolungato periodo di tempo. Non é sopravvissuta alla tortura ed é morta nel centro di trattamento per la droga.
Il "Centro di trattamento per la droga" non tratta i tossicodipendenti, ma invece fa il lavaggio del cervello alle persone
Nonostante il nome “Centro di trattamento per la droga” implichi che i tossicodipendenti che hanno bisogno di trattamento medico e psicologico siano trattati lì, questo non vale per il “Centro di trattamento per la droga” di Harbin. Le uniche persone detenute lì sono o praticanti del Falun Gong o altri che si sono appellati al governo per i loro diritti – persone innocenti che le autorità hanno ritenuto necessario "rieducare". L'obiettivo del governo nel perseguitare i praticanti del Falun Gong é costringerli ad abbandonare il loro credo. Una volta che i praticanti del Falun Gong sono portati in questo centro di lavaggio del cervello, vengono prima di tutto detenuti nel cosiddetto "Gruppo per la trasformazione" al terzo piano. Lì le autorità selezionano vari prigionieri perché sorveglino i praticanti, cerchino di fare loro il lavaggio del cervello e cerchino di costringerli a "trasformarsi(*)". Se i praticanti rifiutano di scrivere le dichiarazioni di abbandonare la pratica, sono sottoposti a privazione del sonno o viene loro negato l'uso del bagno.
I prodotti fatti attraverso il lavoro forzato sono venduti all'estero
Il “Centro di trattamento per la droga” costringe i praticanti a lavorare per molte ore. Le quote per la produzione sono così alte che sono impossibili da raggiungere. A fine giornata, i praticanti sono costretti a portare il loro lavoro nelle loro celle. Solitamente lavorano sino alle 22:00 e alcuni sino a mezzanotte. Se i praticanti non possono finire la quota, perdono punti e la loro condanna viene estesa. Se finiscono la quota per il laboratorio, devono passare un'ora ogni notte a chiudere scatole. Gli ultimi dieci praticanti a finire perdono anche loro dei punti, e vengono loro estese le condanne.
Gli oggetti maggiormente prodotti nel “Centro di trattamento per la droga” sono gli stuzzicadenti. Vengono impacchettati in scatole o barattoli, con circa 300 o 600 stuzzicadenti per cassa. Il campo di lavoro Qianjin (prima conosciuto come campo di lavoro Wanjia) produce anch'esso la stessa merce. Le etichette sono stampate in inglese e vengono esportate in vari paesi tra cui Russia, Canada, Spagna e Giappone.
Oltre al lavoro forzato, ai praticanti é spesso richiesto di fare i "compiti" – degli incarichi di testi scritti che insultino il Falun Gong. Se non finiscono il loro compito o non lo completano in modo soddisfacente per le autorità, subiscono abusi fisici, perdono punti o vengono loro estese le condanne.
La persecuzione sopportata dai praticanti
La signora Sun Zhongping, originaria della città di Mishan, ora vive nella città di Daqing. È stata illegalmente arrestata(*) dalla polizia di Daqing e detenuta nella stazione di polizia. La signora Sun ha rifiutato di abbandonare la sua fede in Verità-Compassione-Tolleranza. Come conseguenza, ha subito abusi fisici e verbali da parte di Qi Hongyu, un collaboratore (*). La salute di Sun Zhongping era misera, e aveva un'alta pressione sanguigna. Sotto queste pressioni, perdeva continuamente coscienza.
  |
| Riproduzione della tortura: Legata ad una sedia di ferro |
La signora Chen Min é una praticante del Falun Gong dalla città di Mishan. Siccome la sig.ra Chen ha rifiutato di rinunciare al Falun Gong, l'ufficiale di polizia Liu Ming ha incaricato la poliziotta Shi Jingxue di picchiarla e maledirla. Hanno torturato Chen Min legandola ad una sedia di ferro e poi hanno ordinato ai detenuti Rong Mengnan e Wan Tiantian di picchiarla, fino a che non é caduta a terra, dove é quindi stata ripetutamente presa a calci. Le guardie e i prigionieri hanno continuamente cercato di umiliare la signora Chen. Una volta, Rong Mengnan e Wan Tiantian hanno preso la signora Chen dal colletto e l'hanno trascinata dal primo al quarto piano.
Agli inizi del 2012, Chen Min e Wang Shufan (di Qiqihar), Zhang Lianwen, Ma Shufen (di Mudanjian), Liu Guishuang (di Harbin e di circa 60 anni) sono stati trasferiti al campo di lavoro di Qianjin per un'ulteriore persecuzione.
La signora Wang Yu'e, 55 anni, é una praticante dell'853° Ranch nella contea Baoqing. Il 29 Dicembre 2011, il direttore del laboratorio, Guan Lei, l'ha presa a calci e il 30 Dicembre l'ha maledetta ad alta voce. La signora Wang ha fatto rapporto su di questo alla guardia in servizio, ma la guardia non era interessata ad occuparsene. Il 9 Gennaio 2012, Liu Ming, andando al laboratorio, ha detto a Wang Yu'e di chiudere le scatole. Wang Yu'e ha detto che non si sentiva bene, che il suo cuore stava battendo molto forte e che non poteva lavorare. Quando ha chiesto della sua situazione, la guardia Lei ha detto che Wang Yu'e era sempre riluttante a lavorare. Liu Ming ha allora colpito Wang Yu'e e ha detto con rabbia: "Se non lavori, morirai".
La direttrice del laboratorio é Guan Lei, 25 anni. Dopo che é stata messa in carica, ha tramato con gli istruttori e le guardie, e ha usato vari approcci per perseguitare i praticanti. È stata responsabile per la dura persecuzione di Wang Yu'e.
La poliziotta Shi Jingxue e Ba Lihua, un collaboratore, hanno cercato di "trasformare" i praticanti Wang Yufen e Gao Shuhua, ma non hanno avuto successo. Sono diventati pieni d'odio verso i due praticanti e spesso abusavano verbalmente di loro e toglievano loro dei punti. Hanno anche usato Wang Yumei, un non-praticante che si era appellato al governo, come loro spia per perseguitare ulteriormente i due praticanti.
Il campo di lavoro fa anche completare ai detenuti i cosiddetti "questionari anonimi". Ai praticanti viene chiesto di dare risposte alle seguenti domande mettendo una "X" sul foglio del test: Avviene una qualche tortura qui? Ci sono estorsioni finanziarie? I detenuti hanno abbastanza cibo? Qualcuno lavora oltre il tempo normale? Pochi osano dire la verità perché i test sono raccolti in ordine ed é facile dire chi li ha scritti. Come risultato del dire la verità, i praticanti subiscono abusi verbali e le loro condanne vengono estese.
Nell'agosto e nel novembre 2011, gli agenti dell'ufficio 610(*) provinciale hanno visitato il campo di lavoro due volte per controllare lo stato della "trasformazione". Hanno nascosto la loro identità, affermando che erano lì per uno studio sociologico. Ogni volta é venuta una persona diversa.
Centro di Trattamento per la Droga di Harbin: +86-451-82415476, +86-451-82436143
Direttore: Zhang Hongyan
Vice direttori: Zhang Xuguang, un'altra persona di cognome Wu
Il centro ha più di 300 membri dello staff e più di 90 prigionieri, con cinque gruppi in totale.
Gruppo 1: Solo guardie di sesso maschile, nessun prigioniero. Ad un certo punto, ci sono stati 20 prigionieri giovani detenuti nel gruppo 1, ma tre hanno cercato di scappare, quindi sono stati tutti trasferiti al campo di lavoro di Qianjing.
Gruppo 2: Stanza della lavanderia, 11 persone che sono in carica per la lavanderia, ospedale e dormitorio.
Gruppo 3: (più di 30 persone nel laboratorio)
Capitano Niu Xiaoyun, attualmente capitano per il gruppo 4, é estremamente brutale nella persecuzione del Falun Gong
Istruttore: Liu Ming (lo stesso molto brutale)
Vice capitano: Wang Dan, un altro membro dello staff molto brutale
Gruppo 4: (più di 20 persone)
Capitano: Ding Jie
Vice capitani: Zhong Jinchuan, Shi Shuai
Gruppo 5: Il gruppo consiste in 10 persone che lavorano per la mensa, principalmente nel preparare i pasti per i praticanti.
Sei collaboratori in carica per la "trasformazione" dei praticanti:
Ba Lihua (della città di Hutou)
Gao Jie (della città di Mudanjian)
Qi Hongyu (della città di Mudanjiang)
Teng Yanli (della città di Mudanjiang)
Wang Yunying (della città di Mishan)
Zhang Yongmei (della città di Suifenhe)
 |
| Li Xiaolei perseguita i praticanti preparando i "compiti" scritti che insultano il Falun Gong |
(*) GLOSSARIO
Versione cinese: http://minghui.ca/mh/articles/2012/3/4/哈尔滨戒毒中心的罪恶-253777.html
Versione inglese: http://www.clearwisdom.net/html/articles/2012/3/19/132271.html
* * *
Potete stampare e diffondere gli articoli ed i contenuti pubblicati su Clearharmony, ma per favore citate la fonte.
di più ...