La famiglia della signora Zeng Aihua, residente di Hong Kong, è stata ingannata dall'Ufficio 610 di Shanghai

L'8 dicembre 2006, dopo avere cercato di conoscere la situazione di Zeng Aihua, praticante della Dafa di Hong Kong, presso numerosi dipartimenti, e dopo essere stati sballottati per più di un mese, la sua famiglia è rimasta scioccata nell’apprendere che il suo caso era stato oggetto di un’azione giudiziaria il 1 novembre 2006. L'Ufficio della sicurezza pubblica, così come il Procuratore, hanno ingannato la famiglia e l'avvocato di Zeng Aihua, continuando a dire loro che la causa era ancora nel periodo d'istruttoria, e che nessuna decisione era stata presa. Hanno fatto ostruzione agli sforzi dell'avvocato che ha perso del tempo prezioso conducendo un'indagine approfondita per prepararsi per il caso. L'Ufficio 610 (*) di Shanghai proverà a portare Zeng Aihua in giudizio nel prossimo futuro.

Praticante del Falun Gong di Hong Kong Zeng Aihua (a destra) e la figlia

L'Ufficio 610 di Shanghai non ha mai smesso di fare le sue furberie dal maggio di quest'anno, quando Zeng Aihua è stata arrestata illegalmente; l’Ufficio 610 ha minacciato, in continuazione, la famiglia ed il loro avvocato, ed ha cercato di sfuggire alla sua responsabilità cercando di nascondere le sue azioni illegali.

In maggio, la polizia dell'Ufficio della sotto divisione della pubblica sicurezza della stazione di polizia di Pudong e di Puxing, ha fatto irruzione, a mezzanotte, nella casa di Zeng Aihua a Shanghai. Hanno perquisito nella casa ed hanno confiscato i suoi beni senza avvertire la sua famiglia, il tutto senza la presenza di testimoni. Dopo parecchi giorni, quando la sua famiglia ha constatato la scomparsa di Zeng Aihua, hanno presentato denuncia alla stazione di polizia ed è stato soltanto allora che sono stati informati dell’arresto di Zeng Aihua.

In giugno, i suoi famigliari hanno ricevuto il mandato d'arresto e di detenzione, nel quale non era indicato né nome né firma. Quando i funzionari sono andati a parlare alla famiglia non hanno mai rivelato i loro nomi, incarico o numeri di telefono, ed hanno soltanto dichiarato di essere il poliziotto Zhu, il poliziotto Zhang ed il poliziotto Wang dell'Ufficio della sicurezza pubblica di Shanghai.

Quando i suoi famigliari hanno chiamato l'Ufficio della sotto divisione della sicurezza pubblica, si sono sentiti dire che non c'era nessun poliziotto con il nome di Zhu o di Zhang. Quando la sua famiglia ha telefonato e chiesto di parlare al direttore dell'Ufficio della sicurezza pubblica o al commissario, l'operatore li ha ogni volta passati ad un interno al quale non rispondeva nessuno. L'Ufficio della sicurezza pubblica di Shanghai ha inoltre sostenuto che non c'erano poliziotti con il nome di Wang che lavorano là.

In luglio, Wang un poliziotto ha dichiarato che era dell'Ufficio della sicurezza pubblica di Shanghai e minacciò apertamente il marito di Zeng Aihua dicendo: “Vostra figlia Chen Muhan ha chiamato dall'estero per aiutare vostra moglie. Queste azioni non avranno buoni risultati. Vostra figlia è sempre cittadina cinese. Dovrebbe conoscere meglio le conseguenze della protesta.”

In agosto, il marito di Zeng Aihua ha chiesto due volte la liberazione sotto cauzione all'Ufficio della sotto divisione della sicurezza pubblica di Pudong senza ricevere nessuna risposta. È andato di persona all'Ufficio della sotto divisione della sicurezza pubblica con la sua gamba handicappata ed ha chiesto di vedere il funzionario responsabile del caso. La sua richiesta è stata rifiutata verbalmente al telefono e gli hanno detto che non avrebbe avuto risposte scritte.

In settembre, gli uffici giudiziari di Shanghai e di Pechino hanno esercitato insieme un’enorme pressione sul suo avvocato, provando a fargli abbandonare il processo contro di loro.

In ottobre, quando il suo avvocato ha chiesto la sua liberazione sotto cauzione al procuratore Li Jianjun del Procuratorato di Pudongxiqu, Li ha sostenuto che la causa era stata rinviata per "mancanza di prove", e che l'Ufficio della sotto divisione della sicurezza pubblica avrebbe fatto l'indagine entro due mesi. I poliziotti Zhu e Zhang hanno inoltre verificato questa dichiarazione. In realtà, Li Jianjun aveva inviato segretamente il caso al tribunale per una azione giudiziaria pubblica per il 1 novembre.

In novembre, il suo avvocato pensava comunque che la causa fosse nel periodo d'istruttoria. Si recò più volte, all'Ufficio della sotto divisione della sicurezza pubblica di Pudongxicu, ma venne arrestato all’ingresso e si è sentito dire che non c'era nessuno con quel nome nell'ufficio. Le sue telefonate sono sempre state trasferite ad un interno al quale non rispondeva nessuno.

Dopo che la causa è stata inviata alla corte, il procuratore ha ancora ingannato l'avvocato ogni volta che andava ad informarsi sulla causa, dicendo che erano sempre alla fase dell'indagine. Nei trentotto giorni durante i quali la causa era alla corte, né Zeng Aihua, né la sua famiglia, né il suo avvocato, sono stati informati del processo e questo ha fatto perdere all'avvocato del tempo prezioso nella preparazione per confutare o garantire un'indagine approfondita.

I suoi famigliari sono andati all'Ufficio d'Appello della sicurezza pubblica a spiegare la situazione ma non hanno mai ottenuto risposta. Quando i famigliari hanno telefonato al centro di detenzione chiedendo di vedere Zeng Aihua, hanno sostenuto che detenevano le persone ma che non rispondevano alle domande. La famiglia di Zeng Aihua non aveva né visto Zeng né ricevuto telefonate o lettere da lei da oltre sei mesi, e non si conosceva la sua situazione.

In dicembre, prima della sentenza di giudizio di Zeng Aihua, l'Ufficio d'Appello della sicurezza pubblica cambiò improvvisamente atteggiamento, ed autorizzò i famigliari ad informarsi presso i loro dipartimenti. Sostennero di aver già registrato la conversazione e che li avrebbero contattati nuovamente. Quando la famiglia ha cercato di aver informazioni sul processo, hanno risposto che era stato inviato al tribunale e che il funzionario incaricato era il poliziotto Xi Weizhong. Il procuratore ha anche cambiato le sue opinioni dichiarando che il caso era stato inviato alla corte già da lungo tempo. La corte ha anche ammesso che avevano accettato il processo. Alla notizia il marito di Zeng Aihua ha quasi perso conoscenza; ha settantanni e soffre di ipertensione e di diabete, ed il suo stato di salute si è rapidamente deteriorato.

La famiglia è stata incapace di trovare Xi Weizhong o i poliziotti Zhu o Zhang dell'ufficio della Sicurezza pubblica, Li Jianjuan del Procuratorato o Shui Yaohui del tribunale.
Il giudice Shi Yaohui, uno degli ufficiali giudiziari, con il giudice capo Cao Gangyi, hanno condannato Pan Jilun, praticante della Dafa, a sette anni nel marzo 2006. L'altro ufficiale giudiziario era Wang Meilin, il segretario era Xu Yi.

L'Ufficio 610 di Shanghai ha illegalmente perseguitato Zeng Aihua e l’ha privata di tutti i suoi diritti, ma l’ha fatto con il timore ed ha eliminato le prove delle sue azioni. La famiglia di Zeng Aihua ha intrapreso una protesta solenne e giusta, e faranno tutto il possibile per esporre un giorno le azioni vergognose dell'Ufficio 610 di Shanghai e per salvare Zeng Aihua.

Numeri di telefono interessati:
Tribunale del popolo di Pudongxinqu a Shanghai: 01186-21-38794518
Giuduce Shi Yaohui: interno 11101
Segretario Li: 11072
Giudice Shi Yaohui linea diretta: 01186-21-68541824
Servizio di consultazione del tribunale: 01186-21-68544620
Linea d'appello: 01168-21-69542469

(*) GLOSSARIO

Versione francese: http://fr.clearharmony.net/articles/200612/30542.html

Versione cinese: http://www.minghui.org/mh/articles/2006/12/13/144567.html