Storie dall’Antica Cina: Perdonare gli errori degli altri

Bingji, un primo ministro della Dinastia Han dell’antica Cina, era conosciuto per la sua gentilezza verso gli altri. Una volta il suo autista era così ubriaco che vomitò sul sedile della sua vettura. Il consigliere di Bingji voleva licenziarlo, ma Bingji disse, “Qualcuno lo assumerà ancora se verrà a sapere che era ubriaco e che per questo è stato licenziato? Dimentichiamocene. Dopo tutto, ha solo sporcato i cuscini della vettura.”

L’autista proveniva dalla zona al confine del distretto ed era esperto nelle procedure per la trasmissione di documenti dal confine. Una volta quando uscì vide passare a gran velocità i cavalli dei messaggeri e vide che portavano due borse rosse. Comprese subito che si trattava di una situazione militare urgente nella zona di confine. Allora andò in un ufficio governativo per chiedere cosa stesse accadendo e gli fu detto che le tribù del nord avevano invaso le prefetture di Yunzhong e Dai.

L’autista tornò a casa di corsa e riferì ogni cosa al primo ministro. Gli disse, “Sono preoccupato, perché gli ufficiali di quelle due prefetture sono vecchi e in cattiva salute. Non sapranno di certo come gestire questioni militari di questa importanza.”

Bingji fu d’accordo e chiamò gli ufficiali del Ministero delle Cariche Civili per indagare sulla situazione degli ufficiali di quelle due prefetture. Prima che potesse risolvere la questione, l’imperatore convocò il primo ministro ed il censore imperiale e disse loro, “Le tribù del nord hanno invaso le prefetture di Yunzhong e Dai. Come dovrebbero gestire la situazione gli ufficiali in carica in quelle due prefetture?”

Bingji rispose in modo molto preciso. L’imperatore fu molto contento. Il censore imperiale non fu invece in grado di fornire subito una risposta soddisfacente e per questo fu rimproverato.

Perdonare gli errori degli altri spesso porta una doppia ricompensa. Chi cerca vendetta è uno sciocco.

Da Storie Han