Differenti comprensioni di perdita e guadagno

Kong Mie era un nipote di Confucio e Mi Zijian era uno studente di Confucio. Diventarono entrambe magistrati della contea.

Un giorno Confucio si recò nella contea dove Kong Mie era magistrato. Era primavera, una stagione molto frenetica per l'agricoltura. Tuttavia, c'erano campi abbandonati con agricoltori depressi che si tenevano in disparte. Confucio chiese loro: "Perché non coltivate?" Gli agricoltori risposero "Ci hanno ordinato di non coltivare, come punizione per non aver potuto pagare abbastanza tasse negli ultimi sei mesi." Confucio si trattristò della risposta avuta.

In occasione di un incontro con Kong Mie, Confucio gli chiese: "Da quando sei stato nominato magistrato della contea, quali sono le tue perdite ed i tuoi guadagni?" Kong Mie disse: "Ho tre perdite ma nessun guadagno." Ci sono così tanti incarichi che arrivano dagli alti funzionari che sono molto impegnato tutto il giorno. Come posso trovare il tempo di studiare?" Anche se di tanto in tanto leggo non posso risvegliarmi. Questa è la prima perdita. Il mio salario è molto basso e non posso mettere niente da parte per i parenti. I nostri rapporti vanno così di male in peggio; questa è la seconda perdita. A causa di un'occupazione a tempo pieno, non sono stato capace di seguire l'etichetta di un comportamento virtuoso, in particolare visitare i malati. La gente quindi non lo capisce. È la terza perdita."

Confucio disse: "Ho sentito che un buono funzionario, perché abbia buon cuore, mira alla virtù ed esita a distribuire punizioni. Utilizzare la politica come guida e rafforzare questa politica con punizioni incoraggerà la gente ad evitare le punizioni, ma non possono capire che questo è vergognoso. Utilizzando la virtù come guida e rafforzando ciò che è virtuoso con l'esempio e con l'etichetta, la gente saprà ciò che è buono e ciò che è vergognoso, questo renderà le punizioni inutili. Gestendo le cose con giustizia, un funzionario guadagnerà la comprensione ed il sostegno della gente."

Confucio si recò anche nella contea di Mi Zijian. La gente era ricca ed onesta. Il loro comportamento era virtuoso e seguivano l'etichetta appropriata. Confucio gli chiede: "Da quando sei stato nominato magistrato della contea, quali sono le tue perdite ed i tuoi guadagni?" Mi Zijian disse: "Ho tre guadagni ma nessuna perdita." Poco importa ciò che faccio, anche quando sono occupato con il lavoro, io sono capace di seguire le parole dei saggi e degli uomini di virtù. Applicando tali principi nella vita di tutti i giorni, li comprendo sempre più. Questo è il primo guadagno. Benché il salario non sia elevato, divido ciò che posso con i parenti, così il nostro rapporto è più armonioso. Questo è il secondo guadagno. Benché sia molto occupato dal lavoro, continuo a seguire l'etichetta del comportamento virtuoso, in particolare la visita ai malati. Di conseguenza, la gente mi sostiene. È il mio terzo guadagno."

Mentre parlava, sentì della musica e qualcuno che cantare lì vicino. Confucio sorrise: "Hai anche utilizzato la musica per civilizzare la gente qui?" Sembra che la gente sia felice ed abbia vite pacifiche; come hai raggiunto questo?" Mi Zijian rispose: "Ci avete detto che un uomo di bene, oltre a ricevere delle conoscenze, dovrebbe occuparsi degli altri." Poiché mi avete insegnato la musica, ho deciso di metterlo in pratica. Tratto gli anziani come i miei genitori ed i giovani come i miei bambini. Provo a ridurre le tasse ed aiutare i poveri. Rispetto e ricerco la gente virtuosa e prudente. Se qualcuno è migliore di me, chiedo a loro consiglio." Confucio era molto impressionato "Zijian è realmente un uomo nobile: Guidando la gente con virtù e mantenendo l'ordine sociale con l'etichetta e la musica, obbedendo alla legge celeste, la gente ti seguirà e gli dei ti aiuteranno. Benché il posto di cui sei responsabile non sia grande, la via che segui è una grande via! Adottando un approccio così diretto, tu puoi dare benefico anche ad una nazione, non soltanto ad una semplice contea!"

Quando in una situazione indesiderata, la gente è attaccata all'interesse personale mentre altri sono capaci di seguire la verità e restare pieni di riguardi verso altri, ciò proviene da vari livelli di comprensione della vita. Tale differenza condurrà a vari risultati. Con la compassione, si può seguire la legge celeste e guadagnare la fiducia della gente. Il cammino sarà sempre più ampio e promettente.

Versione cinese: http://minghui.org/mh/articles/2008/5/4/177798.html